Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 18 '23 deu>ita Hand und Fuss non fare una grinza/piega pro closed ok - Aug 14 '20 eng>ita Each to their own a ciascuno la sua opinione / ognuno ha i suoi gusti / ognuno è libero di pensarla come vuole / pro closed no 4 Apr 7 '20 deu>ita Wie die Nase eines Mannes, so sein Johannes naso importante, membro abbondante pro closed no - Jan 20 '20 eng>ita Knickers in a twist folle, fuori di testa, ecc. pro closed ok 4 Dec 19 '19 eng>ita Bite on the arm stanghetta pro closed ok - Dec 16 '19 eng>ita A deer in the headlights look lei lo fissa ("lo" è il telefono) come un cervo abbagliato dai fari di un'auto pro closed ok 4 Jul 15 '19 eng>ita brings home more powerfully your point niente come (i tanti aneddoti sul s.) rende bene/rende chiaro/veicola efficacemente il concetto... pro closed ok 4 Mar 21 '19 eng>ita championship levels of eye-rolling stratosferica levata d'occhi al cielo pro closed ok - Aug 8 '18 eng>ita be careful what you wish for, it might just come true attento a ciò che desideri, perché potresti ottenerlo pro closed no - May 2 '17 deu>ita Er schlägt den Sack, aber meint den Esel parlare a nuora perché suocera intenda / prendere a capro espiatorio pro closed ok 4 Oct 25 '16 eng>ita having friends over far venire / invitare gli amici a casa (tua) easy closed ok 4 Jul 2 '16 deu>ita Nicht geschimpft ist genug gelobt il silenzio/tacere è (già) lode sufficiente pro closed ok 4 Apr 12 '16 eng>ita not too big for his breeches non alzare la cresta pro closed ok 2 Oct 20 '15 deu>ita Viechereien (contadini e altre) povere bestie pro closed ok 4 Aug 18 '15 eng>ita Left rocket's stable attiva "stabilizza(zione) razzo sinistro" pro closed ok 4 Aug 13 '15 deu>ita tut oberwichtig fare quello importante / darsi arie d'importanza o:da uno che conta / fare il trombone/lo smargiasso pro closed ok 2 Jul 16 '15 deu>ita etwas mit Hand und Fuss qualcosa di pratico e concreto / coi piedi per terra pro closed ok - May 6 '15 deu>ita von der Hand in den Mund tirare a campare / vivere alla giornata pro just_closed no - May 5 '15 deu>ita beliebig wiederholbare indiscutibile / che non delude mai / sempre all'altezza delle aspettative / immancabile pro just_closed no 4 May 5 '15 deu>ita Musse für das Naheliegende piccoli, grandi piaceri della normalità/quotidianità//il gusto dei piccoli piaceri quotidiani/a... pro closed ok - Apr 8 '15 eng>ita Find your sea legs per i sette mari e non solo pro closed ok 2 Feb 17 '15 eng>ita a green light to hit the town every night (non vuol essere certo) un invito/un'esortazione ad alzare regolarmente il gomito/a darci dentro... pro closed ok - Jan 16 '15 eng>ita to fall on our observational-scientific sword auto-trafiggerci / infilzarci da soli / tuffarci volontariamente... pro closed ok - Nov 30 '14 eng>ita absolutely on the money sicuri come l'oro pro closed no 4 Nov 25 '14 eng>ita nature's way una "scelta" della natura / accade per volere della natura pro closed ok - Nov 21 '14 eng>ita took to the bank far conto vs. farsi il conto = rimpinguare il conto in banca (vedi spiega) pro closed ok - Oct 8 '14 eng>ita as good solid cake but no icing involucro (solido ma) vuoto / involucro senz'anima pro just_closed no - Mar 22 '14 deu>ita Sauer macht gar nicht lustig acido? no, grazie / l'acidità ti fa male, lo so pro closed no 2 Feb 28 '14 deu>ita Ich war mit meinem schulmedizinischen Latein am Ende esaurite le risorse della/offerte dalla medicina ufficiale pro closed ok 3 Feb 25 '14 deu>ita den Teufel mit dem Beelzebub austreiben tentare di spegnere il fuoco con la benzina pro closed ok - Feb 7 '14 eng>ita Wandering eye occhio languido pro closed ok 4 Jan 22 '14 eng>ita freezing the little bits off gelarsi le chiappe / il naso / naso e orecchie / mani e piedi / fino alla punta dei capelli pro closed ok - Jan 17 '14 eng>ita under the radar tenere un basso profilo / farsi passare inosservati pro closed ok - Nov 13 '13 eng>ita A few bricks short of a wall manca trenta per far trentuno pro closed ok - Sep 12 '13 eng>ita “pack rat” criceto (forse anche: scoiattolo) pro closed no 2 Aug 29 '13 eng>ita Screw God porco dio pro closed ok - Aug 27 '13 eng>ita silver bullet la nuova arma / l'arma finale (ma anche pallottola o proiettile d'argento - fra virgolette) pro closed no - Jul 5 '13 eng>ita Looking with green eyes per rifarsi/lustrarsi gli occhi (lett.: "con sguardo invidioso", ma vedi spiegazione) pro closed ok - Jul 2 '13 eng>ita brick-and-mortar classico / tradizionale / "fisico" (inteso come vs. "a distanza") pro closed no - Jun 19 '13 deu>ita schlägt nicht auf "Katastrophen" ein prendersela / sparare a zero pro closed ok 2 May 2 '13 eng>ita pulling rank far valere / mostrare / tirar fuori i gradi (e/o le stellette) / mostrare il distintivo pro closed ok 4 Apr 19 '13 eng>ita horse trading trattative serrate /serrata trattativa / braccio di ferro al tavolo delle pro closed ok - Apr 17 '13 eng>ita stand their ground non retrocedono dalle (o: ritornano sulle) proprie posizioni / non fanno marcia indietro... pro closed ok 4 Apr 16 '13 eng>ita in the trenches in prima linea / sulla linea del fronte (anche, lett.: "in trincea") pro closed ok 4 Feb 27 '13 deu>ita Wer kann's der kann' c'è chi può pro closed ok 4 Jan 16 '13 deu>ita sich wie ein Elefant im porzellanladen benehmen (muoversi) come un elefante in una cristalleria / in un negozio di porcellane easy closed ok 4 Nov 2 '12 eng>ita Termini slang aprigambe / calamutande / scioglipassera pro closed ok - Oct 29 '12 deu>ita Damit wir uns richtig verstehen parliamoci chiaro pro closed no - Oct 14 '12 eng>ita got a wad burning a hole in your pocket soldi che ti bruciano in tasca pro closed no - Oct 9 '12 deu>ita leichten erfolgreichen Start mit XY andare lisci come l'olio / decollare alla grande pro closed no Asked | Open questions | Answered