This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 18 eng>ita participants with each other’s psychic life entrino nei reciproci mondi interiori... pro closed ok
- Sep 28 '23 eng>ita Trick or treat... nel contesto Dolcetto o scherzetto? Risarcimento! pro closed no
4 Sep 15 '23 eng>ita noble passages corridoi nobili pro closed no
- Jun 29 '23 eng>ita instant neck-breaking look look che spacca / look da urlo pro closed ok
4 Jun 15 '23 eng>ita residential pattern schema residenziale pro closed no
4 Jun 8 '23 eng>ita enhancing lip balm balsamo labbra riparatore / intensivo (anche con: trattamento/ad azione intens.)/ rigenerante pro closed ok
- May 31 '23 eng>ita Clean Up Nice acchittarsi / mettersi in tiro pro closed ok
4 May 25 '23 eng>ita Fly on the wall photographer trasparente / invisibile pro closed no
4 May 24 '23 eng>ita Heads Up occhi sempre aperti / mai abbassare la guardia pro closed no
4 May 23 '23 eng>ita to compliment affrontare con stile/in leggerezza il caldo estivo/la stagione calda pro closed no
4 Apr 29 '23 eng>ita "Learning curve, it’s just a learning curve." ci serve di lezione / abbiamo imparato qualcosa / sbagliando s'impara pro closed no
- Apr 26 '23 eng>ita thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life celebrare/onorare le soglie di alba e tramonto come prima e ultima pagina di quel libro prezioso... pro closed no
4 Apr 19 '23 eng>ita ceremonious joy il gioioso/ il festoso / l'appagante rito di abbinare pro closed ok
4 Mar 7 '23 eng>ita Non-coring needle ago non carotante (ma si usa anche "non coring") pro closed ok
3 Dec 8 '22 eng>ita must be sound integro / intatto pro closed no
- Nov 29 '22 eng>ita entities ente pro closed no
- Oct 5 '22 eng>ita HANGOUT cazzeggiare / prendertela con comodo (il padre parla al figlio) pro closed ok
- Oct 4 '22 eng>ita Calling in vs calling out monito/ammonimento/richiamo mirato vs. generale, oppure: personale vs. collettivo pro open no
4 Oct 4 '22 eng>ita beige that breaks silver beige lunare pro closed ok
- Sep 21 '22 eng>ita confident sfrontato / impudente / impertinente pro closed no
4 Sep 2 '22 eng>ita replenish reintegro dei prodotti di cortesia pro closed no
- Sep 1 '22 eng>ita tumbling hearts cuore che si ribalta / che rotola (su sé stesso) pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>ita sustainability mission impegno a favore della sostenibilità /dell'elettromobilità pro closed ok
4 Jul 28 '22 eng>ita snack fiends divoratutto / campione d'ingordigia / l'insaziabile / il famelico / divoratore seriale pro closed ok
4 Jul 18 '22 eng>ita trapdoor insidia pro closed no
4 Jul 7 '22 eng>ita good better best pricing (modello di pricing) buono-migliore-ottimo pro closed ok
3 Jun 24 '22 eng>ita things had hotted up l'atmosfera si era surriscaldata pro closed no
4 Jun 15 '22 eng>ita because the guy loses it il tipo esplode / s'incazza (come una pantera) / s'infuria / dà in escandescenze / perde le staffe pro closed no
4 May 30 '22 eng>ita to be on pikes side dalla parte di Pike pro closed ok
4 May 25 '22 eng>ita Belt (affacciato) su un'ansa del canale che racchiude/circonda il centro storico pro closed ok
4 May 23 '22 eng>ita fuzzy fighters irsuti/pelosi/villosi guerrieri pro closed ok
4 May 9 '22 eng>ita shaped connotare / attribuire una connotazione pro closed ok
4 May 5 '22 eng>ita We can’t get over it siamo elettrizzati / non siamo mai stati così carichi / scoppiamo di soddisfazione / ... pro closed ok
4 Mar 26 '22 eng>ita poly figure figure poligonali / grafica poligonale delle figure pro closed ok
- Mar 27 '22 eng>ita hands-on agile pro closed no
4 Mar 24 '22 eng>ita she’s been breaking ankles and necks ha steso tutti / ha mandato tutti in visibilio / ha spaccato di brutto pro closed ok
- Mar 24 '22 eng>ita the rules of wilderness cabins and campsites le regole vigenti per/previste in cottage e campeggi pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>ita styled adattare/adattarsi pro closed ok
4 Mar 23 '22 eng>ita Magic Johnson once famously quipped sintetizzò/decretò Magic Johnson con una battuta rimasta celebre pro closed ok
4 Mar 22 '22 eng>ita gaf (or prank) collectibles pezzi da collezione ironici e dissacranti (stile "presa in giro") pro closed ok
4 Mar 22 '22 eng>ita bringing... back up to date rimettere al passo coi tempi pro closed ok
- Mar 21 '22 eng>ita whack-a-mole cercare di tappare i buchi di un colabrodo pro closed ok
4 Mar 14 '22 eng>ita Hero Eyebrow occhiello in Hero pro closed ok
- Mar 12 '22 eng>ita overpower risultare ingombrante / invadente / soffocante // soffocare gli spazi/l'ambiente pro closed ok
4 Mar 11 '22 eng>ita Impala 6 Oz elastici "Impala" pro closed no
4 Nov 19 '21 eng>ita We can care for any experiences that are particularly challenging qualcuno può lasciarsi demoralizzare (abbattere, intimorire, avvilire...), perdere forza d'animo pro closed ok
4 Oct 5 '21 eng>ita pasty white crack una burrosa attaccatura di chiappe pro closed no
- Sep 10 '21 eng>ita Play Ball segna il primo punto / fai strikeout pro closed ok
- Sep 9 '21 eng>ita Be aggressive at the plate stai pronto alla scivolata/preparati a scivolare in casa base pro closed ok
4 Aug 31 '21 eng>ita tending occuparsi / pendersi cura / tenere in ordine ecc. pro closed no
Asked | Open questions | Answered