Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 deu>ita Lebenslage situazione di vita pro open no
4 Oct 10 deu>ita Familienschaukelfahrer guidatore/automobilista della domenica pro closed ok
2 Sep 25 deu>ita Galerien matronei pro closed ok
4 Sep 23 deu>ita Spetterin donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore pro closed no
4 Sep 17 deu>ita klien a aufnehmen è "Objekt klein a" = oggetto piccolo a pro closed no
4 Sep 11 deu>ita Beschäftigung impiego pro closed no
4 Jul 22 deu>ita Räucherzeremonien cerimonie/rituali di purificazione (tramite fumigazione), fumigazione rituale pro closed ok
4 Jul 22 deu>ita Räucherbündel smudge stick pro closed ok
4 Jun 17 deu>ita Milde-Effekt effetto (di) indulgenza pro closed ok
4 Apr 7 deu>ita Wie die Nase eines Mannes, so sein Johannes naso importante, membro abbondante pro closed no
4 Mar 16 deu>ita Halterbua (i racconti) dell'Halterbua, il garzone del pastore pro closed ok
4 Mar 13 deu>ita Sheddach copertura a shed o a dente di sega pro closed ok
4 Feb 29 deu>ita vorwurfskultur cultura del biasimo pro closed ok
4 Feb 27 deu>ita los und reicht a cominciare/partire da... fino a... pro closed ok
- Feb 25 deu>ita flach abfallende Strand spiaggia con fondale basso pro closed no
4 Feb 25 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter tenere bordone pro closed ok
- Feb 25 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter staffiere pro closed ok
4 Feb 12 deu>ita Fruchtkelche calici (essiccati) pro closed ok
4 Feb 4 deu>ita Rezept einlösen (Svizzera) presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento pro closed ok
4 Feb 1 deu>ita Kinderkrippen (cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido pro closed ok
- Jan 24 deu>ita Abschlussverstärker spinta/spintarella finale pro closed ok
- Jan 17 deu>ita Grossreinigung pulizia a fondo / radicale // pulizie in grande stile pro closed ok
- Jan 11 deu>ita tuschen dare/mettere/applicare il mascara pro closed no
4 Jan 9 deu>ita Überzeiten abzubauen recuperare/compensare gli straordinari pro closed ok
4 Jan 9 deu>ita mattschimmernd (nero) opaco pro closed ok
4 Jan 7 deu>ita fremdnützige Forschung ricerca senza utilità diretta (per l'interessato) pro closed ok
4 Jan 6 deu>ita vermittelt aktiv promuovere attivamente pro closed ok
4 Dec 20 '19 deu>ita Laderollo copertura avvolgibile/a scomparsa per vano di carico / copricassone avvolgibile/a scomparsa pro closed ok
4 Dec 18 '19 deu>ita Lebensmittelatrappen riproduzioni (realistiche) di cibo (per scopi espositivi) pro closed ok
- Dec 7 '19 deu>ita Jackensack tasca/tasche (del cappotto, della giacca) pro just_closed no
4 Dec 2 '19 deu>ita Außengestaltung finiture e soluzioni per esterni pro closed ok
- Nov 28 '19 deu>ita Heizwendelschweißen saldatura per elettrofusione pro closed no
4 Nov 24 '19 deu>ita Mulde scodellino o bacinetto pro closed ok
4 Nov 22 '19 deu>ita lauter tutti (formati che, ecc.) pro closed ok
4 Nov 21 '19 deu>ita kontaktverfärbend in gomma antitraccia pro closed ok
- Nov 20 '19 deu>ita Fit im 5G Thema pronto per il G5 pro closed no
4 Nov 21 '19 deu>ita Bahnhofsklatscher fan degli immigrati/coccola-migranti/abbraccia-migranti/spalancafrontiere pro closed ok
- Nov 20 '19 deu>ita stellen wir Altbewährtes auf den Kopf scompigliare gli schemi classici / la tradizione / le (vecchie) regole pro closed no
- Nov 12 '19 deu>ita sprechen für sich dicono già tutto pro closed ok
4 Nov 7 '19 deu>ita geschultert alato pro closed ok
4 Nov 5 '19 deu>ita laufen alle Fäden zusammen sei/siete (magari anche sei tu/siete voi) il perno della situazione (!) pro closed ok
- Nov 6 '19 deu>ita Altbauer/Altbäuerin decano/a di famiglia / patriarca/matriarca pro closed ok
4 Nov 5 '19 deu>ita Hinterkopf-PC back-end PC / computer (di) back end pro closed ok
3 Nov 4 '19 deu>ita Stil Stiel = manico pro closed ok
4 Oct 30 '19 deu>ita an der Longe alla lunghina pro closed ok
4 Oct 24 '19 deu>ita Euhydriert euidratato pro closed ok
4 Oct 8 '19 deu>ita angrenzend in ambito analogo / affine pro closed ok
4 Oct 3 '19 deu>ita fehlbar conducente che ha commesso l'infrazione / conducente colpevole dell'infrazione pro closed ok
4 Sep 30 '19 deu>ita Wertschöpfungs-architektur architettura di valore / con valore aggiunto / che crea valore (aggiunto) pro closed ok
4 Sep 30 '19 deu>ita informatorischen Entflechtung disaggregazione (a livello di operatori e informazioni) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last