Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 12 deu>ita Hibiskusblüte fiori d'ibisco easy closed ok
2 Nov 4 '19 deu>ita überkippt cade (o: tende a cadere) in avanti / non sta in piedi easy closed ok
4 Oct 25 '18 deu>ita tiefgold giallo dorato intenso easy closed ok
4 Nov 15 '16 deu>ita ...wenn sie zu sich gebracht... tornata in sé easy closed ok
4 Jul 5 '16 deu>ita in den Ruecken gefallen pugnalare alle spalle easy closed ok
4 Jun 28 '16 deu>ita Schattenbrett parete portautensili / pannello portautensili (da parete) / shadow board easy closed ok
4 Jun 27 '16 deu>ita Drucklufttauchgerät autorespiratore ad aria easy closed ok
4 Apr 13 '16 deu>ita in Absprache di comune accordo con easy closed ok
- Mar 10 '16 deu>ita Yorkshire-Terrier yorkshire terrier easy closed ok
4 Nov 16 '15 deu>ita vergolden festeggia il tuo successo alla Award Night XYZ ... - perché vali oro! easy closed ok
4 Oct 20 '15 deu>ita Bastelraum locale bricolage / hobby easy closed ok
- Sep 29 '15 deu>ita weit mehr als nur für va ben oltre easy closed no
4 Aug 22 '15 deu>ita die von einer Krise kaum etwas bemerkt haben wollten dichiarano/sostengono di non essersi accorti della crisi... easy closed ok
2 Mar 19 '15 deu>ita Startklar prepararsi a mordere/affrontare la strada // partire con il... pneumatico giusto easy closed ok
4 Feb 24 '15 deu>ita rein reinschauen = einen Blick reinwerfen = dare un'occhiata easy closed ok
3 Dec 16 '14 deu>ita Kennenlerntage offerte-scoperta (o senza trattino, con "scoperta" fra virgolette) easy closed ok
4 Dec 3 '14 deu>ita Aromagrotte grotta aromatica easy closed ok
4 Nov 25 '14 deu>ita Weltneuheut è Weltneuheit = novità/innovazione mondiale easy closed ok
- Nov 4 '14 deu>ita Originalsubstanz sostanza originaria easy closed ok
2 Sep 17 '14 deu>ita Flaschenhalskarte cartellini/etichette da appendere al collo della bottiglia easy closed ok
4 Jul 6 '14 deu>ita Fünftel (primo) quinto (della classifica) / quinto superiore easy closed ok
4 Jun 29 '14 deu>ita unter Nutzung der Kundeninformationen mettendo a frutto le / sulla base delle / facendo riferimento alle informazioni... easy closed ok
4 May 20 '14 deu>ita Baumriesen giganti verdi / alberi monumentali easy closed ok
4 Mar 24 '14 deu>ita rund um (qui) lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate easy closed ok
4 Mar 20 '14 deu>ita Tolle bilder muessen wirken una "grande" foto merita un grande formato/per grandi foto, grandi formati/fate le cose in grande... easy closed ok
4 Mar 5 '14 deu>ita Druck abbauen ridurre/abbassare/diminuire la pressione easy closed ok
4 Jan 22 '14 deu>ita Notfällen abgesehen fatta eccezione per i casi d'emergenza easy closed ok
4 Dec 17 '13 deu>ita gebrechliche alte un'anziana fragile easy closed ok
- Oct 9 '13 deu>ita Po sul retro/sul dietro/posteriore easy closed ok
4 Sep 24 '13 deu>ita inmitten der Fremde in terra straniera easy closed ok
4 Jun 13 '13 deu>ita frequenzstarke pulsante / vibrante / vivace easy closed ok
4 Apr 24 '13 deu>ita sich den Kopf über etwas zerbrechen arrovellarsi easy closed ok
4 Apr 15 '13 deu>ita Duftprodukte air freshener / profumatori / deodoranti (*per auto*, ovviamente, se è il caso di ripetere) easy closed ok
- Apr 10 '13 deu>ita szenischen Darstellungen messa in scena (nello spazio / spaziale) easy closed ok
4 Apr 4 '13 deu>ita etabliert imposto easy closed ok
4 Mar 21 '13 deu>ita gehobene Freizeitkleidung abbigliamento informale elegante easy closed ok
4 Feb 20 '13 deu>ita bis auf fatte salve (le seguenti eccezioni / le eccezioni di seguito elencate) easy closed ok
4 Feb 18 '13 deu>ita Filmwissenschaft filmologia easy closed ok
4 Jan 16 '13 deu>ita sich wie ein Elefant im porzellanladen benehmen (muoversi) come un elefante in una cristalleria / in un negozio di porcellane easy closed ok
4 Nov 15 '12 deu>ita als Nachrichtensprecherin versuchen giocare al conduttore di tg (telegiornale) / cimentarsi nella conduzione di... / scoprire cosa si... easy closed no
4 Sep 28 '12 deu>ita in die Windeln reinmachen la facevi ancora nel pannolino easy closed ok
4 Jun 13 '12 deu>ita Stresemann Stresemann easy closed ok
4 Jun 5 '12 deu>ita hilfreich sollecito/sollecitudine easy closed ok
2 Mar 16 '12 deu>ita Dafür sind wir ein anderes Mal dran un'altra (o: la prossima) volta scegliamo noi cosa fare/tocca (o: spetta) a noi scegliere/decidere.. easy closed ok
4 Feb 13 '12 deu>ita Vor- und Nacharbeiten attività precedenti e successive / anteriori e posteriori / preparatorie (o: propedeutiche... easy closed ok
4 Jan 19 '12 deu>ita starke Angebote proposte riservate / vantaggiose offerte speciali / iniziative e proposte esclusive easy closed ok
4 Dec 10 '11 deu>ita vieles come per molte altre cose, anche per xxx è stato necessario... easy closed ok
4 Nov 3 '11 deu>ita Aufwand impegno/sforzo, cioè: i risultati non erano più all'altezza dell'impegno/dello sforzo... easy closed ok
4 Oct 31 '11 deu>ita Objektkult culto dell'oggetto easy closed ok
- Jul 1 '11 deu>ita Ehre deine Mutter Erde, auf dass deine Tage auf Erden lange währen onora Madre Terra, affinché ti sia concessa lunga vita su di essa easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last