Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 12 '19 eng>ita Symptom capture descrizione/indicazione dei sintomi pro closed ok
4 Sep 17 '19 eng>ita SOOF area (= Suborbicularis Oculi Fat) (cuscinetto adiposo)SOOF / cuscinetto adiposo malare / cuscinetto adiposo superficiale della guancia pro closed ok
4 Aug 27 '19 deu>ita Gastwissenschaftler ricercatore ospite pro closed ok
4 Jul 23 '19 eng>ita normograde per via normograda pro closed ok
2 Jun 14 '19 deu>ita Vorträge presentazioni pro closed ok
- May 15 '19 eng>ita At or near ovulation in coincidenza o in prossimità dell'ovulazione pro closed no
- Dec 19 '18 eng>ita dermo-surgical practice practice = pratica vs. training = formazione pro closed ok
1 Dec 10 '18 eng>ita established aortic valves (più) affermate sul mercato / più diffuse / maggiormente utilizzate pro closed ok
1 Dec 10 '18 eng>ita on track for verso (un'eccellente/ottima, ecc.) pro closed ok
4 Dec 4 '18 eng>ita cross-linked reticolato con pro closed ok
4 Nov 9 '18 eng>ita middle of ankle/knee centro della caviglia/del ginocchio pro closed ok
4 Aug 20 '18 deu>ita Herzenssache questione/questioni di cuore pro closed ok
- May 29 '18 eng>ita fluorescent-activated cell sorting (FACS) separazione/selezione cellulare attivata da fluorescenza pro closed no
4 May 23 '18 deu>ita Anschlußheilbehandlung riabilitazione post-ospedaliera / post-degenza pro closed ok
4 Mar 13 '18 deu>ita schälende Aknetherapeutika ... preparati/prodotti antiacne per uso topico ad azione ad azione cheratolitica o esfoliante pro closed ok
4 Feb 3 '18 deu>ita Pochschmerz dolore pulsante pro closed ok
4 Nov 2 '17 deu>ita Wohlfühlkost girerei la frase in: "cerchiamo conforto nei cibi ipercalorici", oppure: "cibi-rifugio" pro closed ok
- Sep 26 '17 deu>ita Akutversorgung lett.: assistenza/trattamento in acuto, qua opterei forse per "intervento" pro closed ok
4 Sep 19 '17 deu>ita 4 Punkte Kreuzgang deambulazione a quattro punti d'appoggio pro closed ok
4 Sep 13 '17 eng>ita soft belly breathing respirazione a fascia addominale rilassata / respirazione diaframmatica rilassata pro closed ok
4 Aug 31 '17 deu>ita Schaftbreite larghezza della diafisi pro closed ok
4 Aug 31 '17 deu>ita Versatz spostamento pro closed ok
- Aug 11 '17 eng>ita motley patchwork regnava l'anarchia / ognuno faceva a modo proprio pro closed ok
- Jul 18 '17 deu>ita Frustessen fame emotiva pro closed ok
- Apr 21 '17 eng>ita health profile profilo dello stato di salute / dei problemi di salute / delle indisposizioni pro closed ok
4 Jan 25 '17 eng>ita Pre-hospital discharge test lett.: test pre-dimissione, ma girerei in "prima della dimissione" ("ospedale" mi pare superfluo) pro closed ok
- Jan 4 '17 deu>ita reflektorische Atemtherapie terapia del respiro pro closed no
4 Jan 4 '17 deu>ita Schwielen aderenze (cicatriziali) pro closed ok
1 Sep 20 '16 deu>ita ist bei Kindern von Vorteil è di particolare vantaggio nel caso dei / con i bambini pro closed ok
4 Aug 3 '16 deu>ita Einlagenversorgung plantari ortopedici (il paziente si è fatto prescrivere nuovi--) pro closed ok
4 Aug 2 '16 deu>ita Kodananstrich applicazione di/disinfezione con Kodan / applicazione dell'antisettico (Kodan, tre volte) pro closed ok
4 Jul 26 '16 eng>ita Age: earlier in life età: precoce / rischio d'esordio/di manifestazione/d'insorgenza: in età precoce pro closed ok
- Jul 18 '16 eng>ita attempting to grow primitive organs attraverso la coltivazione di/dei cosiddetti organoidi pro closed no
- Jul 14 '16 eng>ita productive vein vena idonea / sito di prelievo idoneo / sito più idoneo al prelievo pro closed ok
- Jun 9 '16 deu>ita Merkfähigkeitstörung amnesia anterograda pro closed ok
4 Jun 9 '16 deu>ita Zeitgitterstörung disturbi dell'orientamento temporale pro closed ok
- Apr 27 '16 eng>ita recognising the radiotoxicological potential tenendo conto del rischio di radiotossicità connesso al lutezio 177/della possibile radiotossicità pro closed ok
- Apr 2 '16 eng>ita competition fanno a gara / si fanno concorrenza pro closed ok
4 Feb 24 '16 deu>ita Fasziendefekt difetto fasciale pro closed ok
4 Feb 20 '16 deu>ita Ausraster scatto d'ira / scoppio d'ira pro closed ok
4 Jan 20 '16 deu>ita Darmausgang stomia pro closed ok
4 Jan 18 '16 deu>ita Luftkeimsammler campionatore (microbiologico) d'aria pro closed ok
4 Sep 30 '15 deu>ita Flämostase è Hämostase = emostasi pro closed ok
- Aug 25 '15 deu>ita Daumenballen eminenza tenar pro closed ok
- Aug 14 '15 eng>ita and all the flowers in between con tutte le attenzioni che servono / fino al mazzo di fiori quando serve (vedi spiega) pro closed ok
NP Jul 15 '15 eng>ita oesophageal refluxate refluito pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>ita acute care procalcitonin assay test della procalcitonina per la diagnostica in emergenza / d'urgenza pro closed ok
- May 14 '15 eng>ita to have to switch visual aides passare alle immagini / al supporto visivo // attivare il sistema video pro open no
- May 8 '15 deu>ita innocentes Aneurysma aneurisma intatto pro closed ok
4 May 6 '15 deu>ita Soorösophagitis esofagite da Candida pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last