This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 8 '22 deu>ita Der Jöh-Faktor effetto sciogli-cuore / effetto cucciolo / effetto "che dooolce!" pro closed ok
- Jul 16 '19 deu>ita hinter dem Ofen hervorzulocken far drizzare le orecchie pro closed no
4 Feb 19 '16 deu>ita einen guten Flug DVD bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra) pro closed ok
- Oct 24 '13 deu>ita pressen lassen immettere pro closed ok
- Jun 24 '12 eng>ita is basically unwritten about today ..., sebbene ormai caduto nel dimenticatoio, ... pro closed ok
- Oct 4 '11 deu>ita "Lass die EURO raus" tira fuori/scatena l'europeo che c'è in te / a tutto tifo per l'Europa / l'Europa nel pallone pro closed no
- Aug 29 '10 eng>ita making the headlines temi d'attualità / all'ordine del giorno pro closed ok
4 Aug 22 '10 eng>ita gears up for the opening bell on... ingrana la marcia/scalda i motori in vista dell'apertura (delle borse europee) pro closed ok
- Mar 25 '10 eng>ita it connects entrare in/stabilire la connessione, essere un campione della/in fatto di comunicazione pro closed no
- Jul 25 '09 eng>ita sights and sounds riempitevi gli occhi e le orecchie (di Little Italy) / lasciate che L.I. vi seduca occhi e orecchie pro closed ok
- May 26 '09 eng>ita keeping XXX trim for travel ... il compagno di viaggio ideale / un perfetto compagno di viaggio pro closed ok
4 May 7 '09 eng>ita major reality check se sto sognando non svegliatemi, ma anche: (mi sa tanto che) devo tornare coi piedi per terra /"base pro closed ok
4 Jul 9 '07 deu>ita knallharter Information servirebbe più contesto per una proposta mirata... ecco qualche sugg.: pro closed ok
4 Jul 9 '07 deu>ita Energiebündel un concentrato di energia / una forza della natura pro closed ok
- Jul 8 '07 deu>ita sie sieht nach abschluss ihrer Laufbahn jetzt Mutterfreude entgegen. giunta al termine della carriera/chiusa la carriera, pregusta ora le gioie della maternità pro closed no
4 Jul 6 '07 deu>ita Sport kommt auf Touren lo sport va su di giri / prende la rincorsa / ingrana la marcia / parte in quarta pro closed ok
- Dec 19 '06 eng>ita met with mixed reviews ha suscitato pareri diversi /è stata accolta con un misto di pareri favorevoli e contrari pro closed ok
2 Oct 31 '06 eng>ita single edition edizione esclusiva pro closed no
- Oct 31 '06 eng>ita became an adjective in its own righ xxx è diventato aggettivo a pieno titolo pro closed ok
4 Sep 21 '06 deu>ita Altbestand vecchio materiale pro closed ok
- Sep 6 '06 deu>ita Klavierlack laccatura a specchio pro closed ok
4 Jul 31 '06 deu>ita Geräuschkulisse sfondo / sottofondo sonoro pro closed ok
- Apr 28 '06 eng>ita make about dicono che lo faccio per me pro closed no
4 Apr 24 '06 eng>ita She says it impugned her lei se l'è presa pro closed ok
3 Jan 12 '06 eng>ita to keep it as private as possible per ottenere un effetto di maggiore intimità/naturalezza pro closed ok
- Jun 24 '05 eng>ita get in that groove entrare in sintonia pro closed no
4 Jun 8 '05 deu>ita Content-abhängige User-Wahrnemungsebenen livelli di percezione da parte dell´utente subordinati ai contenuti pro closed ok
- May 9 '05 eng>ita gotcha, bud ti ho beccato, amico! pro closed ok
- Apr 4 '05 eng>ita the last co**fighting episode (censura) episodio "dei galletti nel pollaio" pro closed ok
- Apr 2 '05 eng>ita driving the hummer ti fa ammazzare dal ridere e non risparmia nessuno pro closed ok
- Apr 1 '05 eng>ita it's so in keeping with é così "Strike Team"... pro closed ok
- Apr 1 '05 eng>ita the bottom of the bucket sul bucket non mi sbilancio... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered