Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '18 deu>ita (mit durchgestecktem Gewerbe) con articolazione passante (qualcuno la chiama "cerniera") pro closed ok
4 Feb 13 '18 eng>ita making the hard case quando il gioco si fa duro... / tipi tosti pro closed ok
4 Sep 20 '17 deu>ita Maschinenbruchregelung polizza leasing strumentale/beni strumentali pro closed ok
4 Jun 13 '17 eng>ita stay in their prime mantenere efficiente / far durare al massimo / mantenere in forma / allungare la vita alla pro closed ok
4 Sep 18 '16 deu>ita praxisbewaehrte sichereitstechnik comprovata/collaudata tecnologia di sicurezza pro closed ok
4 Jul 5 '16 deu>ita Überlastbetrieb (funzione/opzione/modalità di) esercizio in sovraccarico pro closed ok
4 May 28 '15 deu>ita Tischkonstruktion a incasso pro closed ok
3 May 6 '15 eng>ita pry pry bar = piede di porco / palanchino pro closed ok
4 Mar 2 '15 eng>ita glasses bicchieri pro closed ok
- Feb 20 '15 eng>ita in bulk (materiale) sfuso pro closed ok
4 Feb 18 '15 deu>ita stationärer Fachhandel punti vendita specializzati pro closed ok
- Oct 28 '14 deu>ita ruhe (stato di) fermo macchina pro closed no
- Aug 12 '14 eng>ita board’s fixed point of motion perno di rotazione (forse magari anche: estremità fissa) della tavola pro closed no
- Jul 26 '13 deu>ita aus welcher der Wind kommt da dove spira il vento / sopravento pro closed ok
- Apr 3 '13 eng>ita transfer and the like and the like = eccetera, e così via, et similia (letteralmente). nel caso specifico, però, direi... pro closed no
4 Nov 7 '12 deu>ita Fußschutz protezione per i piedi / protezione salvapiedi pro closed ok
2 Oct 26 '12 deu>ita mannlose Schicht turno senza operatore pro closed ok
- Apr 10 '12 eng>ita tightening the fit aumentando/accrescendo l'aderenza (del foglio) pro closed ok
4 Dec 21 '11 deu>ita umbragrauem grigio ombra pro closed ok
- Jan 19 '11 deu>ita Umbruchphase fase di transizione (anche: adattamento) pro closed no
4 Dec 21 '10 deu>ita energieschluckend ammortizzante/ammortizzatore, anche: "assorbi-impatto" pro closed ok
4 Nov 12 '10 eng>ita signature "whiskers and logo" face gruppo "baffi e logo" pro closed ok
3 Aug 16 '10 deu>ita Massivholzkörper elemento in legno massiccio pro closed ok
- Jun 23 '10 eng>ita orthoedric (a forma di) parallelepipedo rettangolo pro closed ok
- Mar 4 '10 deu>ita glykolbasische Produkte a base glicolica pro closed ok
4 Jan 28 '10 eng>ita “Dummy/Idiot Proof” a prova di neofita / ("tonto"?) / facile come bere un bicchier d'acqua / chiaro come il sole pro closed ok
4 Nov 2 '09 deu>ita Uvm. und vieles mehr = e così via / e molto altro ancora / tanto per citare solo alcuni esempi pro closed ok
- Sep 18 '09 deu>ita Kaltumformen formatura a freddo pro closed ok
- Sep 13 '09 eng>ita auto-dimming a oscuramento automatico pro closed ok
- Aug 16 '09 eng>ita still forging ahead forgiamo il futuro (da 50 anni) pro closed ok
4 May 29 '09 deu>ita Nackenteil collare cervicale pro closed ok
4 Feb 27 '09 deu>ita Ausrichtung posizione pro closed ok
2 Jan 15 '09 eng>ita yadda yadda bla, bla, bla / ecc., ecc., ecc. pro closed ok
4 Dec 12 '08 deu>ita die ortsüblichen Sender le emittenti locali pro closed ok
4 Oct 14 '08 deu>ita entfallen non c'è più bisogno di / viene meno la necessità di pro closed ok
- May 16 '08 eng>ita ion exchange water acqua addolcita pro closed ok
4 Mar 18 '08 deu>ita Werkzeuge stoßen an ihre Grenzen arrivano al limite (delle proprie capacità); per estensione: devono arrendersi, non ce la fanno pro closed ok
- Nov 6 '07 eng>ita Hang the IV bag level portare la sacca d'infusione allo stesso livello della / in piano con la pompa pro closed ok
4 Jul 9 '07 deu>ita Bausatzmotor kit motore pro closed ok
4 Jul 4 '07 eng>ita fast idle con motore al minimo alto pro closed ok
- Mar 13 '07 deu>ita in Anspruch nehmen di cui (la nuova serie) si fa forte / su cui punta / che rivendica (per sé) pro closed no
4 Dec 6 '06 deu>ita Freigabe durch die Wareneingangskontrolle previo nulla osta / benestare da parte del controllo ingresso merce (o merce in entrata) pro closed ok
- Apr 27 '06 deu>ita sich bewähren dare costantemente prova della propria funzionalità pro closed ok
4 Feb 21 '06 eng>ita temple laterale (?) pro closed ok
- Oct 25 '05 eng>ita stealth wealth il fascino discreto della ricchezza pro closed no
Asked | Open questions | Answered