Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 2 '19 deu>ita Lademeister facchino a quattro ruote / trasportatutto / transporter (meno accattivante, però) pro closed ok
4 Jul 23 '19 deu>ita um die Häuser ziehen wie einst andare a ruota libera/far baldoria/mettere la città a ferro e fuoco/passare notti brave... pro closed ok
- Jun 1 '18 deu>ita die eingelaufenen Pleuellager consumati/assottigliati/logorati pro closed ok
4 May 7 '18 deu>ita Vielspeichen (cerchio) multirazze/a pro closed ok
4 Sep 26 '17 deu>ita übersteuerbar limitazioni di potenza e velocità annullabili tramite kickdown pro closed ok
4 Aug 9 '17 deu>ita Meistergleiter campionessa/regina di scorrevolezza/fluidità // viaggia sul velluto pro closed ok
4 Jul 6 '17 deu>ita Trainiertes Parken trained parking pro closed ok
2 Apr 24 '17 deu>ita wie schlägt sich ..... im Transporteralltag? come se la cava sul campo? pro closed ok
4 Nov 3 '16 eng>ita Friction management solutions soluzioni di/per la gestione dell'attrito pro closed ok
- Sep 27 '16 eng>ita buckeye gancio di trazione "buckeye" pro open no
3 Sep 7 '16 deu>ita führt ... kein Weg an Abarth vorbei l'Abarth è sempre in prima fila/in pole position / non manca mai / tutte le strade portano all'A. pro closed ok
2 Jul 27 '16 deu>ita Strahlkraft prestigio / aura / fascino / esclusività / carisma pro closed ok
- Jul 26 '16 deu>ita herausgewölbten gonfiato pro closed ok
- Jul 25 '16 eng>ita flash your advance abbaglia la strada / abbaglia al tuo passaggio con i fari, ecc. / apriti la strada con... pro closed ok
4 Jul 12 '16 deu>ita Kehrschleifen hinterlegen macinare tornanti / mordere/aggredire le curve pro closed ok
4 Jun 8 '16 eng>ita aggressive idle ... e per ruggire al minimo pro closed ok
4 May 24 '16 deu>ita Servicereparaturen interventi di manutenzione pro closed ok
- May 2 '16 eng>ita extended seats sedili ampi e comodi pro closed ok
4 Apr 14 '16 eng>ita dipped interior interni dippati/cubicati pro closed ok
4 Apr 14 '16 eng>ita enthusiast-driven l'entusiasmo alla guida pro closed ok
4 Feb 18 '16 eng>ita on a breed of men una speciale/particolare razza di uomini pro closed ok
4 Nov 17 '15 eng>ita to stop the sidewalk in its tracks lasciare tutti a bocca aperta // catturare/rapire gli sguardi al suo passaggio pro closed ok
4 Oct 23 '15 eng>ita Striked out cancellato/annullato // marker 101 sostituito da 102 pro closed ok
4 Oct 3 '15 eng>ita gossamer wings (scivola via leggera/eterea) come una farfalla/una libellula/una piuma/come su ali di libellula pro closed ok
4 Oct 2 '15 eng>ita ex-works competizione - come attributo, dopo il nome, ovvero: Vincent Black Shadow Competizione pro closed ok
4 Jul 18 '15 eng>ita core opportunities opportunità basilari pro closed ok
4 May 22 '15 eng>ita Captain's seat sedile ergonomico extra-comfort / sedile modello poltrona (magari "poltrona", fra virgolette?) pro closed ok
4 Jan 6 '15 deu>ita Rolltor portone (a serranda) avvolgibile pro closed ok
4 Dec 3 '14 eng>ita flying lap giro lanciato pro closed ok
2 Nov 6 '14 deu>ita greifen applicarsi / essere applicabile pro closed ok
4 Nov 4 '14 deu>ita Erhaltung der Patina preservare la patina del tempo // la patina (o: il carattere) rétro pro closed ok
- Oct 23 '14 eng>ita heel-toe shifting perfection perfetto punta-tacco / punta-tacco da manuale pro closed ok
- Oct 23 '14 eng>ita vehicle performance dynamics dinamica di guida pro closed ok
- Oct 23 '14 eng>ita vehicle performance dynamics dinamica di guida pro just_closed no
- Oct 23 '14 eng>ita racetrack-bred cresciuta in pista / a giri di pista / sui circuiti di gara pro closed ok
- Oct 15 '14 eng>ita spell out your drive’s pedigree identificare (a colpo d'occhio) come auto di razza pro closed ok
4 Jul 12 '14 eng>ita to fill imagination nutrimento/cibo per l'immaginario (sottotitolo)/l'imm. ha preso corpo/si è incarnato (frase) pro closed ok
4 Oct 12 '13 deu>ita Fahrzeugfertiger preparatore pro closed ok
4 Sep 20 '13 eng>ita interior trim kit mascherine decorative per abitacolo / inserti decorativi interni pro closed ok
4 Aug 14 '13 deu>ita mobil sein non vi lasciamo mai a piedi / mobilità garantita / con noi non rimanete mai a piedi pro closed ok
- Aug 14 '13 deu>ita Impressionen proposte / alternative (di banner) pro open no
- May 22 '13 eng>ita visual variation varietà estetica pro closed ok
- Apr 25 '13 eng>ita palm grips palmo con finitura antiscivolo/finitura antiscivolo sul palmo//per migliorare/aumentare la presa pro closed ok
4 Jan 8 '13 deu>ita Auslauf des xy uscita di/dalla produzione pro closed ok
4 Dec 6 '12 deu>ita Enthüllung svelamento dell'auto pro closed ok
4 Jul 12 '12 eng>ita anorak fact: per i maniaci del dettaglio tecnico: / per quelli con la fissa del dettaglio tecnico: xxx pro closed ok
4 Mar 6 '12 eng>ita leaves the competition standing lascia la concorrenza al palo/da sbaragliare la concorrenza/che surclassa (o: batte) qualunque... pro closed ok
4 Feb 27 '12 eng>ita front door portiera anteriore pro closed ok
4 Feb 27 '12 eng>ita Ideally not each of them with ‘but’ possibilmente senza eccedere con i "ma" / senza far precedere o seguire a ogni frase un "ma" pro closed ok
4 Feb 26 '12 eng>ita set expectations up front mettere subito in chiaro le aspettative pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last