This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 11 '15 eng>ita hundreds and thousands innumerevoli // un numero infinito / incalcolabile easy closed ok
- Jan 19 '15 eng>ita endangered typo, è "engender" = indurre/accrescere/promuovere/incentivare... easy closed ok
4 Mar 20 '14 deu>ita Tolle bilder muessen wirken una "grande" foto merita un grande formato/per grandi foto, grandi formati/fate le cose in grande... easy closed ok
4 Oct 30 '13 eng>ita nine-strong lett.: composto da nove membri // i nove membri che compongono il team / del team... easy closed ok
4 Sep 28 '13 eng>ita Spotlight on riflettori puntati su easy closed ok
4 Nov 15 '12 deu>ita als Nachrichtensprecherin versuchen giocare al conduttore di tg (telegiornale) / cimentarsi nella conduzione di... / scoprire cosa si... easy closed no
4 Feb 27 '12 eng>ita anything else you can support him/her with se puoi essergli utile in (qualche) altro modo easy closed ok
4 Jul 6 '09 deu>ita hat ... knapp die Nase vorn si piazza al primo posto, anche se di poco / si aggiudica la vittoria al fotofinish easy closed ok
- Feb 6 '09 eng>ita doesn't need to cost the earth – or your business farne le spese easy closed no
4 Jun 18 '07 deu>ita eher più, nel senso di "piuttosto" easy closed ok
- Jan 10 '08 deu>ita für den kleinen Hunger zwischendurch per quando ti prende quel certo languorino... easy closed ok
4 Nov 6 '07 deu>ita Take inquadratura easy closed no
4 Nov 6 '07 deu>ita Off-Sprecher voce fuori campo easy closed ok
4 Nov 5 '07 deu>ita begrüssen durften siamo lieti / ci fa (molto) piacere che abbiate accolto il nostro invito a esplorare il mondo easy closed ok
4 Oct 29 '07 deu>ita geschoppt (maniche) rimborsate easy closed ok
4 Sep 5 '07 deu>ita Kollektionsgedanken il pensiero/concetto che sta dietro/informa/ispira/dà vita alla collezione easy closed ok
4 Sep 6 '07 deu>ita Waschbäraugen mascara colato / trucco (degli occhi) sbavato easy closed ok
4 Sep 6 '07 deu>ita Staubmäuse batuffoli di polvere easy closed ok
4 Jun 16 '07 deu>ita auskommen bastare / essere sufficiente easy closed ok
- Jul 18 '05 eng>ita typical problems or symptoms: near misses in safety problemi o sintomi tipici: incidenti sfiorati easy open no
Asked | Open questions | Answered