This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 29 '16 eng>ita earnest good wishes i più sinceri/sentiti auguri pro closed ok
4 Nov 4 '15 eng>ita working translation traduzione provvisoria pro closed ok
2 Aug 8 '14 deu>ita Gesprächsdolmetscher intepretariato di trattativa pro closed ok
4 Feb 3 '10 deu>ita schnell passiert (scottarsi) è un attimo / non ci vuole niente/non ci si mette niente (a scottarsi) pro closed ok
4 Aug 23 '09 deu>ita den Wilden Vielens (... ma anche gli esperti possono) imparare/mutuare (=mitnehmen) molto (=Vieles, non Vielens) dai pro closed ok
4 Feb 5 '09 deu>ita untermalt von treibenden Beats dall'incalzante sottofondo ritmico pro closed ok
4 Dec 3 '08 deu>ita ganz vorn mit dabei essere della partita / essere in prima linea / essere tra i protagonisti / svolgere un ruolo di... pro closed ok
- Nov 19 '08 deu>ita um con a capo XXX / sotto la guida del CEO XXX / sotto l'egida del CEO XXX / capitanata da pro closed no
- Oct 12 '08 deu>ita visuelle Üppigkeit tutto 'sto bendid(d)io / tanto bendid(d)io pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>ita Schotterpiste sterrato pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>ita raspeln graffiare / scartavetrare pro closed no
- Apr 24 '08 deu>ita aus aufgeschichtetem Treibholz pezzi di legno spiaggiato (sì, come i cetacei quando perdono la bussola!)/arenato/portati dal mare pro closed ok
4 Apr 24 '08 deu>ita Wasserbottich (si si può rilassare, ecc.) con un bagno di zolfo in/nella tinozza - nella tinozza d'acqua sulfurea pro closed ok
4 Apr 24 '08 deu>ita Nebelfetzen brandelli di nebbia pro closed ok
3 Jan 23 '08 deu>ita Stoppelhaarschnitt capelli a spazzola/testa rasata tinta "a ragnatela", come il costume di spiderman pro closed ok
4 Jan 22 '08 deu>ita Kneipenprosa (urgente) racconti da osteria pro closed ok
4 Oct 12 '07 deu>ita Verbraucherhaltung da (semplice) spettatore pro closed ok
- Oct 12 '07 deu>ita Dekoration decorazione d'interni pro closed ok
- Sep 15 '07 deu>ita vom Hundersten ins Tausendste partite per la tangente / divagare pro closed no
- Jul 22 '07 eng>ita crossover mescolanza / fusione / combinazione / amalgama pro closed ok
- Jul 10 '07 deu>ita macht the Clubs unsicher mette a ferro e fuoco i club / imperversa nei club / fa "sballare" i club pro closed no
- Jun 27 '07 deu>ita unter dem Strich tirate le somme pro closed ok
4 Apr 30 '07 deu>ita Land auf Hochtouren in corsia di sorpasso pro closed ok
- Apr 23 '07 deu>ita Literatur zum Verlieben libri da lasciarci il cuore pro closed ok
- Oct 22 '06 deu>ita Knacknüsse gli scogli maggiori / (belle) gatte da pelare pro closed ok
- Oct 22 '06 deu>ita Reissbrett nei diagrammi pro closed ok
4 Sep 11 '06 deu>ita vereinnahmen (hier) non ha risparmiato neppure pro closed no
4 Aug 9 '06 deu>ita einnehmend (hier) ammiccante / accattivante - eccentricità che conquista/seduce pro closed ok
- Aug 8 '06 deu>ita Krise als Chance la crisi come opportunità / come rampa di lancio pro closed no
4 Aug 3 '06 deu>ita bewegungsfreies Telefonieren telefonare in piena libertà di movimento pro closed ok
- Jul 28 '06 deu>ita lautgetreu a orecchio pro just_closed no
- Jul 24 '06 deu>ita Design-Hotel hotel di design pro closed ok
- May 7 '06 deu>ita Abenteuer-Haupstadt nell'adrenalinica capitale neozalendese pro closed ok
4 Feb 22 '06 deu>ita (ver)kauf(s)gerecht in maniera confacente sia a chi acquista, sia a chi vende pro closed ok
- Feb 11 '06 deu>ita Meister der Filmemacher maestro del cinema pro closed ok
- Feb 10 '06 deu>ita für positive Schlagzeilen sorgen ricevere commenti favorevoli / essere commentato positivamente dalla stampa pro closed ok
- Dec 13 '05 eng>ita collaborate and comunicate across si tentò di trovare/elaborare forme di collaborazione e di comunicazione trasversali a... pro closed no
- Dec 13 '05 eng>ita time pressure in lotta/in corsa contro il tempo pro just_closed no
4 Nov 20 '05 deu>ita im vorgriff und in vorbereitung in vista della... pro closed ok
- Jun 14 '05 deu>ita Übergangsfrist periodo di transizione pro closed ok
- May 24 '05 deu>ita 100 Jahre alt werden (qui) l´età media salirà a 100 anni pro closed no
- May 24 '05 eng>ita Let's have less talk and more action fatti, non parole pro closed ok
Asked | Open questions | Answered