This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 10 '23 deu>ita einlösen immatricolare pro closed no
- Jul 15 '21 deu>ita Nachrichtenlosigkeit dormienza / rapporto dormiente pro closed ok
4 Jul 7 '21 eng>ita novate novare pro closed ok
- Apr 19 '21 deu>ita Bussgeldbescheid notifica di sanzione > la sanzione viene notificata pro closed ok
4 Jan 7 '21 deu>ita agogische Massnahmen misure/interventi di carattere agogico pro closed ok
4 Oct 3 '19 deu>ita fehlbar conducente che ha commesso l'infrazione / conducente colpevole dell'infrazione pro closed ok
- Nov 8 '18 deu>ita unbegrenzt quasi illimitatamente / in maniera praticamente illimitata / non ci sono praticamente limiti ... pro closed no
4 Jul 24 '18 deu>ita Mustermann la società XY pro closed ok
4 Jul 11 '18 deu>ita versehene Give-Aways con logo aziendale pro closed ok
1 Jun 4 '18 deu>ita sind wir ... immer berechenbar rispondere sempre in prima persona pro closed ok
- May 16 '18 eng>ita degraded corrotti pro closed no
4 May 23 '17 deu>ita Nachtschwerarbeitsbeitrag contributo per lavoro usurante notturno pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Kammerumlage imposta camerale pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Schlechtwetterentschädigungsbeitrag contributo d'indennità per intemperie pro closed ok
- Sep 13 '16 deu>ita Aussagepsychologisch esperienza in materia di psicologia di testimonianza pro open no
4 Jul 1 '16 eng>ita hate speech incitamento all'odio pro closed ok
4 Jun 16 '16 deu>ita unerledigt bleiben in mancanza di riscontro (alla presente) pro closed ok
4 Nov 2 '15 deu>ita In eine Stiftung überführen. passaggio a/ trasformazione in fondazione pro closed ok
4 Jul 17 '15 eng>ita duty doppio significato: dovere e compito/incarico pro closed ok
4 May 29 '15 eng>ita set over assegnare / (girando la frase:) conservare la titolarità pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>ita ich zeichne als è "verantwortlich zeichnen" = sono responsabile per / anche: mi fa capo la responsabilità (più... pro closed ok
2 Oct 23 '14 deu>ita Dez. Dezernat - dipartimento, ufficio... pro closed ok
- Apr 3 '14 deu>ita sprachbehindert ... che presenti / con disabilità uditiva e/o del linguaggio pro closed no
- Mar 12 '14 eng>ita faced as he was with the passage in Archbold Archbold è il nome del testo, rimane così pro closed no
4 Nov 6 '13 deu>ita hohe Verantwortungsbereiche (non ha niente a che vedere con) il livello di responsabilità gerarchica pro closed ok
- Jul 2 '13 deu>ita sich ergeben configurarsi pro closed no
4 Jan 12 '13 deu>ita in welcher Art und Weise auch immer in qualsivoglia forma e modo pro closed ok
- Nov 9 '10 deu>ita in der Funkzelle angemeldet (risultavano) agganciati alla cella telefonica (corrispondente al luogo del crimine) pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>ita so require the ministry of environment qualora /nei casi in cui gli accordi internazionali lo prevedano, (qualora previsto da...) pro closed ok
4 Aug 18 '09 eng>ita to be the “canary in the mine” (fungere da/fare da/servire da/rivestire il ruolo di) canarino della miniera pro closed ok
3 Feb 21 '09 deu>ita solange die Einsprache zu Recht besteht fintanto che sussistano i presupposti (legali) dell'impugnazione pro closed ok
4 Feb 20 '09 eng>ita move to strike non pertinente (chiedo che la giuria non tenga conto della risposta) pro closed ok
- Feb 4 '09 deu>ita Mordlust omicidio doloso aggravato pro closed ok
- Jan 21 '09 deu>ita Speichelprobe campione di saliva pro closed ok
4 Dec 19 '08 eng>ita mutual recognition agreement accordo di mutuo riconoscimento pro closed ok
- Mar 7 '08 eng>ita to use the courts (in questo contesto) i temi della giustizia sono così lunghi che la gente (sottinteso: sapendolo)... pro closed ok
- Oct 13 '06 eng>ita hate speech discorso ostile / ostilità verbale / antilocuzione pro closed no
4 Oct 7 '06 deu>ita umsetzen applicare pro closed ok
4 Oct 26 '05 deu>ita Schengener Durchführungsübereinkommen accordo/accordi di Schengen pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>ita Entschädigungsansprüche potreste aver diritto a un risarcimento pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>ita elektronisch erstellt documento elettronico generato in automatico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered