Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 3 '19 deu>ita fehlbar conducente che ha commesso l'infrazione / conducente colpevole dell'infrazione pro closed ok
- Nov 8 '18 deu>ita unbegrenzt quasi illimitatamente / in maniera praticamente illimitata / non ci sono praticamente limiti ... pro closed no
4 Jul 24 '18 deu>ita Mustermann la società XY pro closed ok
4 Jul 11 '18 deu>ita versehene Give-Aways con logo aziendale pro closed ok
1 Jun 4 '18 deu>ita sind wir ... immer berechenbar rispondere sempre in prima persona pro closed ok
- May 16 '18 eng>ita degraded corrotti pro closed no
4 May 23 '17 deu>ita Nachtschwerarbeitsbeitrag contributo per lavoro usurante notturno pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Kammerumlage imposta camerale pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Schlechtwetterentschädigungsbeitrag contributo d'indennità per intemperie pro closed ok
- Sep 13 '16 deu>ita Aussagepsychologisch esperienza in materia di psicologia di testimonianza pro open no
4 Jul 1 '16 eng>ita hate speech incitamento all'odio pro closed ok
4 Jun 16 '16 deu>ita unerledigt bleiben in mancanza di riscontro (alla presente) pro closed ok
4 Nov 2 '15 deu>ita In eine Stiftung überführen. passaggio a/ trasformazione in fondazione pro closed ok
4 Jul 17 '15 eng>ita duty doppio significato: dovere e compito/incarico pro closed ok
4 May 29 '15 eng>ita set over assegnare / (girando la frase:) conservare la titolarità pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>ita ich zeichne als è "verantwortlich zeichnen" = sono responsabile per / anche: mi fa capo la responsabilità (più... pro closed ok
2 Oct 23 '14 deu>ita Dez. Dezernat - dipartimento, ufficio... pro closed ok
- Apr 3 '14 deu>ita sprachbehindert ... che presenti / con disabilità uditiva e/o del linguaggio pro closed no
- Mar 12 '14 eng>ita faced as he was with the passage in Archbold Archbold è il nome del testo, rimane così pro closed no
4 Nov 6 '13 deu>ita hohe Verantwortungsbereiche (non ha niente a che vedere con) il livello di responsabilità gerarchica pro closed ok
- Jul 2 '13 deu>ita sich ergeben configurarsi pro closed no
4 Jan 12 '13 deu>ita in welcher Art und Weise auch immer in qualsivoglia forma e modo pro closed ok
- Nov 9 '10 deu>ita in der Funkzelle angemeldet (risultavano) agganciati alla cella telefonica (corrispondente al luogo del crimine) pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>ita so require the ministry of environment qualora /nei casi in cui gli accordi internazionali lo prevedano, (qualora previsto da...) pro closed ok
4 Aug 18 '09 eng>ita to be the “canary in the mine” (fungere da/fare da/servire da/rivestire il ruolo di) canarino della miniera pro closed ok
3 Feb 21 '09 deu>ita solange die Einsprache zu Recht besteht fintanto che sussistano i presupposti (legali) dell'impugnazione pro closed ok
4 Feb 20 '09 eng>ita move to strike non pertinente (chiedo che la giuria non tenga conto della risposta) pro closed ok
- Feb 4 '09 deu>ita Mordlust omicidio doloso aggravato pro closed ok
- Jan 21 '09 deu>ita Speichelprobe campione di saliva pro closed ok
4 Dec 19 '08 eng>ita mutual recognition agreement accordo di mutuo riconoscimento pro closed ok
- Mar 7 '08 eng>ita to use the courts (in questo contesto) i temi della giustizia sono così lunghi che la gente (sottinteso: sapendolo)... pro closed ok
- Oct 13 '06 eng>ita hate speech discorso ostile / ostilità verbale / antilocuzione pro closed no
4 Oct 7 '06 deu>ita umsetzen applicare pro closed ok
4 Oct 26 '05 deu>ita Schengener Durchführungsübereinkommen accordo/accordi di Schengen pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>ita Entschädigungsansprüche potreste aver diritto a un risarcimento pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>ita elektronisch erstellt documento elettronico generato in automatico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered