This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 26 '21 deu>ita Aufklärung von Straftaten chiarimento / (ri)soluzione di reati pro closed ok
4 Jan 9 '20 deu>ita Überzeiten abzubauen recuperare/compensare gli straordinari pro closed ok
- Jul 13 '16 deu>ita ergreifen adire (le vie legali) pro closed ok
- Nov 26 '15 eng>ita "fire marshal permits" nulla osta da parte dei vigili del fuoco pro closed no
4 Feb 19 '15 deu>ita Fruchtlosem Ablauf trascorso infruttuosamente il termine pro closed ok
- Jan 8 '15 eng>ita occupy the Apartment unless you are a full-time resident nessuno, per nessun motivo, potrà abitare/occupare/risiedere nell'appartamento in sua/vostra assenza pro closed ok
- Apr 23 '14 deu>ita Einstellung von Strecken soppressione/sospensione/cancellazione pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>ita bonus buying acquisto tramite/di (?) bonus pro closed no
- Dec 2 '13 eng>ita is to govern... per l'interpretazione del contratto farà fede la lingua di redazione del medesimo pro closed no
4 Sep 30 '13 deu>ita ausbleibender Betrug anche in assenza di dolo / quand'anche non si configuri atto di frode/truffa pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>ita come into existence venire in essere pro closed ok
4 Jan 15 '13 eng>ita composition composizione pro closed ok
4 Jan 31 '12 deu>ita gerichtliche Auseinandersetzung prima del ricorso alle vie legali / prima di adire alle vie legali pro closed ok
- Jan 24 '12 deu>ita Genuss-Skifahrer (placido/tranquillo) sciatore per diporto pro closed ok
4 Nov 20 '07 eng>ita Dead on Arrival non funzionante alla consegna - ma si lascia spesso DOA-dead on arrival pro closed ok
4 Aug 3 '06 deu>ita nach sich ziehen (Konventionalstrafe) comportare pro closed ok
- Nov 1 '05 eng>ita lodge a protest against presentare/inoltrare protesta pro closed no
Asked | Open questions | Answered