This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 30 '21 deu>ita aufgrund ihrer hohen Nummer l'ordinale alto che la contraddistingue pro closed no
4 Feb 25 '20 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter tenere bordone pro closed ok
- Feb 25 '20 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter staffiere pro closed ok
4 May 16 '19 deu>ita künstlerische Ausstattung corredo artistico pro closed ok
2 Apr 21 '17 eng>ita thinkers and tinkerers menti e mani (creative) pro closed ok
4 May 5 '16 eng>ita petty king (piccolo) regnante locale / sovrano minore pro closed ok
4 Nov 20 '15 deu>ita emporstilisierte esaltare (come valore/momento fondamentale) / idealizzare pro closed ok
4 Mar 26 '15 eng>ita the crisis of a heralded and eventuated disintegration crisi derivante dall'attuarsi di una disintegrazione preannunciata pro closed ok
- Dec 15 '14 eng>ita Naive/complacent non così ingenua da illudersi (vedi spiega) pro closed ok
4 Jul 5 '14 eng>ita logical leap andare a logica / andare un po' a naso pro closed ok
4 May 8 '14 deu>ita Rumpfkongress congresso monco pro closed ok
- May 8 '14 eng>ita fell this way and that pencolava pro just_closed no
4 Apr 9 '14 deu>ita Aussperrung serrata degli industriali cotonieri / dei proprietari delle fabbriche... pro closed ok
- Mar 19 '14 eng>ita Romalia Romelia pro closed no
4 Jan 6 '14 eng>ita biking it lett.: ciclo-corrieri; più in generale: pony express pro closed ok
- Nov 26 '13 eng>ita double svolgevano anche il ruolo di / fungevano anche da pro closed no
- Apr 27 '12 deu>ita schillernsten Persönlichkeiten scoppiettante / rutilante pro closed ok
4 Dec 21 '11 eng>ita lay in state le sue spoglie furono esposte pro closed ok
- Jan 12 '11 deu>ita Damals war's.. correva l'anno pro closed ok
- Oct 31 '10 eng>ita he peers beneath va a vedere cosa c'è sotto la xx, "solleva il tappeto" della xx pro closed ok
4 Apr 14 '10 eng>ita clock a job in uniform era come timbrare il cartellino, solo con addosso la divisa pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>ita to spring upon adesso era lui sotto attacco = non era più l'attaccante, bensì l'attaccato pro closed no
4 Jan 29 '10 deu>ita Bildungsfaehigkeit ineducabilità pro closed ok
4 Jan 28 '10 deu>ita den Lehenseid leisten prestare giuramento di vassallaggio / giuramento vassallatico pro closed ok
4 Jan 8 '10 deu>ita Kongo-Gr�uel l'orrore del Congo pro closed ok
- Dec 12 '09 eng>ita Flying-column colonna celere (anche "colonna volante", ma meno comune) pro closed ok
4 Dec 10 '09 deu>ita offenes Land zone aperte pianeggianti / zone di pianura / aree di terreno aperto pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>ita missile troops frombolieri pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>ita momentum con la morte di... la guerra subì una grossa battuta d'arresto pro closed ok
4 Oct 2 '09 deu>ita Namensgeber und Namenspatron dare il nome oppure, invertendo: prendere il nome / dovere il proprio nome / chiamarsi... in onore pro closed ok
- Sep 23 '09 deu>ita Reisek�nigtum corte itinerante pro closed ok
4 May 22 '09 deu>ita spätgotischer Portalerker bovindo sovrastante il portale tardogotico pro closed ok
4 May 19 '09 deu>ita Personennahverkehr trasporto pubblico locale pro closed ok
4 Apr 18 '09 eng>ita preemptive war (guerra di) autodifesa anticipata vs. guerra preventiva pro closed ok
- Jan 7 '09 deu>ita Züchtungsvorstellung "riproduzione controllata" pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>ita that victories won sword in hand raise the winner above other men per, secondo cui/secondo il quale (concetto) le vittorie conseguite spada in pugno rendono superiori pro closed ok
4 Nov 13 '08 deu>ita Geschlechterordnung gerarchia sessuale / tra i sessi pro closed ok
- Nov 13 '08 deu>ita Revolutionsbehörden autorità rivoluzionarie pro closed ok
4 May 12 '08 eng>ita Doomed rebels ribelli dal destino segnato pro closed ok
4 Feb 27 '08 eng>ita sharp end of war sperimentare la guerra dal basso/toccare la guerra con mano/provare sulla propria pelle/in prima... pro closed ok
4 Feb 6 '08 deu>ita Soldhäuser case/alloggi per braccianti /salariati agricoli pro closed ok
- Dec 16 '07 eng>ita halfwitted folle (gesto) pro closed ok
- Nov 23 '07 eng>ita offices customary l'ordine delle cariche tipico della/in uso nella vecchia Repubblica pro closed ok
- Nov 23 '07 eng>ita independent place (l'idea di Roma come luogo) su misura per sè = del singolo individuo pro closed ok
- Nov 23 '07 eng>ita self-incurred volontario / auto-imposto / auto-inflitto pro closed ok
- Nov 19 '07 eng>ita wore on col passare del tempo - non è la traduzione letterale, lo so... pro closed ok
4 Nov 19 '07 eng>ita claimed protectoral status .... alla Cambogia, già protettorato francese pro closed ok
- May 27 '07 deu>ita Sozusagen in einer «Nacht-und Nebel-Aktion» ... con un colpo di mano pro closed no
2 Mar 16 '07 deu>ita Ritterstift collegiata pro closed ok
4 Nov 30 '06 deu>ita Wappenpfahl palo delle insegne pro closed ok
Asked | Open questions | Answered