Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '19 eng>ita whataboutism eallorismo pro closed ok
- Jul 28 '16 deu>ita Sozialkahlschlag tagli ai servizi sociali pro closed ok
4 Jul 28 '16 deu>ita Aussitzer attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano pro closed ok
- Feb 16 '16 deu>ita Geländegewinne guadagnare (decisamente, qui, per rendere "wichtig") terreno / conquistare importanti posizioni pro open no
4 Aug 12 '15 deu>ita verwurzelt le sue radici affondano a XX, dove risiede tuttora la sua numerosa famiglia pro closed ok
4 Aug 12 '15 deu>ita nun dabei si sta (integrando nel team) pro closed ok
- Jul 23 '15 deu>ita stecken Kosmetikerinnen Präsidenten illegate Wahlkampfspenden zu foraggiano massaggiatrici/accompagnatrici (vedi resto) pro closed no
3 Feb 11 '15 eng>ita taking to the stage sul palco costruito all'ombra di Pushkin pro closed ok
4 Oct 28 '13 deu>ita Nachhaltigkeitsstrategie strategia dello sviluppo sostenibile (anche solo: sostenibilità) pro closed ok
4 Mar 6 '13 deu>ita Spalter disgregatori / "spacca-fronte" / nemici della coesione pro closed ok
- Dec 19 '12 eng>ita soft measures misure morbide pro closed ok
4 May 9 '12 eng>ita Open breach provocare/aprire nette spaccature (il singolare, "una netta spaccatura", mi piace meno) pro closed ok
4 May 9 '12 eng>ita rose garden love-in inatteso/imprevisto amore, o: sboccio d'amore (visto che siamo in tema di rose e giardini... :-)) pro closed ok
- Jan 4 '12 eng>ita to raise a topical point tocca un punto centrale / centra un punto fondamentale pro closed no
- Jan 20 '11 eng>ita dizzying heights l'esaltazione dei primi giorni / del primo momento pro closed no
- Nov 27 '10 eng>ita leap to their feet to volunteer non vedere l'ora / non stare nella pelle dalla voglia di offrirsi volontari per... pro closed ok
3 Nov 20 '10 eng>ita Labour's low-motility leader che, a quanto pare, ha una bassa motilità/non sforna niente ma solo a livello politico, visto... pro closed ok
4 Apr 24 '10 eng>ita If made the occasion for a digression on the mentality se/nel momento in cui diventa spunto (ma anche: occasione, un'occasione) di/per... pro closed no
1 Jan 21 '09 eng>ita we really blew the way we let those attorneys go abbiamo proprio toppato a lasciar andar via così quegli avvocati pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>ita Government worker dipendenti / addetti governativi pro closed ok
- Nov 5 '07 eng>ita provincial hacks politicastri di provincia pro closed ok
4 Oct 23 '06 deu>ita globale Akteurin attore globale pro closed ok
- Aug 11 '06 eng>ita for asylum-seekers denied refugee status but whose stay in Germany per i richiedenti asilo ai quali non è stato riconosciuto.... pro closed ok
- May 24 '05 eng>ita build a straw man out of a touchy issue si sono limitati a trasformare in spauracchio una questione spinosa pro closed no
Asked | Open questions | Answered