Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 10 deu>ita Familienschaukelfahrer guidatore/automobilista della domenica pro closed ok
4 Aug 4 eng>ita What made her tick cosa l'animasse, la muovesse (dentro) pro closed no
- Dec 28 '19 eng>ita I will her to pick it up con la forza del pensiero/nella mente le impongo di rispondere pro closed no
4 Dec 28 '19 eng>ita Brought the girlfriend in for backup ti sei portata dietro l'amica come appoggio // sei venuta con/ti sei portata (dietro) i rinforzi pro closed ok
- Dec 19 '19 eng>ita Bounce in my step tutta/o pimpante pro closed no
4 Nov 22 '19 deu>ita lauter tutti (formati che, ecc.) pro closed ok
4 Nov 18 '19 eng>ita he storms through her life le rende la vita un inferno / si accanisce contro di lei/se la prende con lei in... pro closed ok
4 Sep 5 '19 deu>ita mit dem Anspruch der Technologieführerschaft con la leadership tecnologica come obiettivo, ... / decisi a imporci come leader in tecnologia, ... pro closed ok
4 Jul 16 '19 deu>ita sich selbständig machen (qui) schiacciante superiorità - vedi spiegazione pro closed ok
4 Dec 19 '18 eng>ita shall be liable or responsible (non saranno da ritenersi) in alcun modo responsabili / XX non si assumono alcuna responsabilità... pro closed ok
4 Dec 4 '18 deu>ita ins Rutschen gekommenen sbandata / sbandare pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>ita Eckklammern fermagli angolari pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>ita um die Ecke verlegbar applicabile anche sugli/negli angoli pro closed ok
- Jun 4 '18 eng>ita the way it feels percezione / esperienza d'uso pro closed ok
4 Nov 22 '17 deu>ita Fülle in der Leere pienezza del vuoto pro closed ok
- Jun 8 '17 eng>ita entertaining superstition and mystery che continua a essere soggiogato dalla superstizione e dall'arcano/che ancora non si è affrancato da pro closed no
4 Jan 27 '17 eng>ita How much more... quanta energia primaria in più/qual è stato l'aumento dell'energia primaria ricavata... pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>ita squishing noise suono molle e scivoloso (umido, spiaccicato, sgusciante) / "sciak" pro closed no
4 Aug 23 '16 deu>ita noch weniger anfangen sono ancora più interdetti/sconcertati pro closed ok
4 Aug 23 '16 eng>ita so you’re always in the loop non sei mai tagliato fuori / sei sempre al centro dell'azione pro closed ok
4 Jul 28 '16 eng>ita dramatic llama drammatico/con la tendenza a fare di ogni cosa una tragedia/con le emozioni sopra le righe pro closed ok
- Jul 26 '16 deu>ita Den Bogen in die Gegenwart schlägt ritorno al presente / riaggancio al presente / salto nel presente pro closed no
4 Jul 26 '16 deu>ita Otto Normalverbraucher Signor Rossi (qualsiasi) / il guidatore comune / il normale automobilista pro closed ok
4 Jul 20 '16 deu>ita Mut zur Lücke... Chi ultimo arriva... / Beati gli ultimi / A fare da "tappabuchi" ci si guadagna / Cogli al volo... pro closed ok
3 Jul 11 '16 eng>ita Wheels Keep Turning a ruota libera / la (ri)scoperta della ruota / la ruota gira / è una ruota che gira pro closed ok
- Jun 15 '16 eng>ita I can't pull this color off questo colore mi sta da schifo pro closed no
- Jun 15 '16 eng>ita Word non mi dire pro closed no
- Jun 1 '16 eng>ita Sleep tight, don't let the bed bugs bite dormi bene, sogna meglio e sorridi al tuo risveglio pro closed no
- May 31 '16 eng>ita Exclusive la mia ragazza / stare insieme / relazione fissa (vedi spiega) pro closed ok
- May 29 '16 eng>ita It’s all about the Washingtons ho messo su una bisca, stasera pro closed no
- May 28 '16 eng>ita Ho have a drama with una storia complicata pro closed ok
4 May 25 '16 eng>ita Carry the shiny stethoscope è per quello che // non/mica per niente ci lasciano andare in giro con uno stetoscopio (appeso)... pro closed ok
4 May 18 '16 deu>ita den Raster eng setzen (il gruppo è una sorta di) "griglia a maglia stretta" / (funziona come un) "setaccio" pro closed ok
4 May 8 '16 eng>ita Carpool line. (...) mamme del carpooling scolastico pro closed ok
- Apr 21 '16 deu>ita Sie fordert einen heraus è provocatoria / stimolante / ti sfida/stimola al confronto (diretto) pro closed no
4 Feb 25 '16 eng>ita we kind of inherently understand these now (credo che) fondamentalmente li riconosciamo tutti come tali, nel frattempo, ... pro closed ok
4 Feb 19 '16 deu>ita ausschwänzt dilavare pro closed ok
4 Jan 21 '16 eng>ita Issue management gestione delle istanze/problematiche, ma può rimanere anche issue management pro closed ok
- Jan 21 '16 deu>ita Sprachwitz l'umorismo tipico di una lingua pro closed ok
4 Jan 5 '16 eng>ita black book agendina / elenco contatti pro closed ok
- Jan 5 '16 eng>ita stick by non lasciare (mai) in asso pro closed ok
4 Nov 30 '15 deu>ita Bremse auf und ab geht die Post! via i freni e giù a ruota libera/a manetta pro closed ok
4 Nov 30 '15 deu>ita zuschlagen darci dentro / abbuffarsi / servirsi abbondantemente pro closed ok
- Nov 24 '15 deu>ita hiesig (è in cura, ecc.) presso di me pro closed no
- Nov 10 '15 eng>ita chance opportunities fortunate coincidenze pro closed ok
- Nov 10 '15 eng>ita kit building modellismo / modellini pro closed ok
- Oct 14 '15 eng>ita ditching the layers fare sfoggio, tolti piumini e cappotti, di... pro closed ok
4 Oct 6 '15 deu>ita Baumrücken trascinamento del tronco pro closed ok
- Jul 24 '15 deu>ita in loser Folge a periodicità irregolare pro closed ok
4 Jul 21 '15 deu>ita jemandem den Erfolg nicht gönnen non andar giù / non riuscire a digerire (ev. auch: accettare) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last