Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 28 '19 eng>ita selective pricing discriminazioni di prezzo / prezzi discriminatori (o: selettivi) easy closed ok
- May 30 '18 eng>ita blossomed opulento easy closed ok
4 Jul 12 '17 eng>ita his eyes watered up gli vennero i lucciconi / gli occhi gli si riempirono di lacrime easy closed ok
- May 16 '17 eng>ita doesn’t get more American America allo stato puro / più America di così non si può easy closed ok
- Sep 23 '16 eng>ita Brands you know and trust (solo) marchi noti e affidabili / xx (numero) marchi, una garanzia / con questi marchi andate sul... easy closed ok
4 Feb 24 '16 eng>ita come along for the ride ci hanno tenuto dietro (o: accompagnato) lungo la strada dell'evoluzione easy closed ok
2 Mar 19 '15 deu>ita Startklar prepararsi a mordere/affrontare la strada // partire con il... pneumatico giusto easy closed ok
- Jul 14 '14 eng>ita another thing all together tutta un'altra questione (o: storia) easy closed ok
4 Mar 24 '14 deu>ita rund um (qui) lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate easy closed ok
- Nov 21 '13 eng>ita one-shot o la va o la spacca / non avere opportunità i rimediare easy closed no
4 Apr 16 '13 eng>ita hanger on gregario / appendice / "zecca" / uno che va a ruota / che rema con la corrente / che va a traino easy closed ok
4 Apr 8 '13 eng>ita follow suit and contributes no, sono due verbi separati: follow suit = da imitare, cui rifarsi / contribute = contribuisce easy closed ok
- Oct 12 '12 eng>ita In the 1460s (nel decennio/negli anni fra) fra il 1460 e il 1470 easy closed ok
4 May 10 '12 eng>ita huge swaths ampi tratti / vaste aree / ampie porzioni easy closed ok
4 May 10 '12 eng>ita forestry bill codice forestale easy closed ok
4 Feb 13 '12 deu>ita Vor- und Nacharbeiten attività precedenti e successive / anteriori e posteriori / preparatorie (o: propedeutiche... easy closed ok
- Feb 9 '12 eng>ita the better part of a century per oltre 50 anni/mezzo secolo easy closed no
- Jan 26 '12 eng>ita made round about girava un tweet (secondo cui Kabaka, ecc...) easy closed ok
- Dec 27 '11 eng>ita foreboding misterioso / tenebroso easy just_closed no
- Sep 1 '11 eng>ita smooth talking capacità d'affabulazione / parlantina (sciolta) / lingua sciolta easy closed ok
- Jul 7 '11 eng>ita greasy oil una cosa densa e vischiosa, tipo petrolio easy closed ok
- Feb 16 '11 eng>ita become confused non sapere che pesci pigliare easy closed no
NP Feb 2 '11 eng>ita waiting è solo questione di tempo easy closed no
- Jan 31 '11 eng>ita less profound thinkers (non avrebbero lasciato) un'impronta di pensiero così profonda easy closed ok
- Jan 13 '11 deu>ita an der Zukunft lavorare al futuro / costruire il futuro easy closed ok
4 Jan 10 '11 deu>ita im/am/in den (Himmel) am Himmel easy closed ok
- Dec 14 '10 deu>ita Geräusch der Woche indovina il rumore / il rumore misterioso (della settimana) easy closed ok
- Dec 2 '10 eng>ita In your case everything is possible! tu puoi tutto / per te niente è impossibile / per te la parola impossibile non esiste easy closed no
- Nov 24 '10 eng>ita a wide range of roles variegata esperienza lavorativa easy closed ok
- Aug 12 '10 eng>ita to post lett.: affissi (anche: indicati/riportati/specificati) easy closed ok
4 May 4 '10 eng>ita brant bear the brUnt = sostenere il grosso/l'urto maggiore dell'attacco (visto che parliamo di guerra) easy closed ok
- Apr 28 '10 eng>ita by fair means in un modo o nell'altro / in maniera pù o meno lecita easy closed no
4 Mar 21 '10 eng>ita Not if I see you first ma anche no easy closed ok
4 Oct 13 '09 eng>ita My dreamcoat is fine sto bene/mi è passata/il sole splende di nuovo nella mia vita/è spuntato l'arcobaleno, ecc. easy closed ok
4 Jun 3 '09 deu>ita ...er sagt das die sicher extra runter geschickt werden .... apposta easy closed ok
- May 13 '09 eng>ita to galumph arrampicarsi a fatica / dare goffamente la scalata easy closed no
4 May 11 '09 eng>ita Roofing party posa del tetto (collettiva, in cambio di cibo e bevande) easy closed ok
3 May 10 '09 deu>ita vielschichtig stratificato / articolato easy closed ok
- May 7 '09 eng>ita long swan-like throat lungo collo da cigno / collo lungo e sinuoso (da cigno) easy closed ok
- Apr 20 '09 deu>ita Anregungen spunti easy closed ok
4 Feb 17 '09 deu>ita sich an etw. messen lassen metteteci alla prova! / provare per credere! easy closed ok
- Oct 30 '08 eng>ita i'm cross with you ne ho abbastanza, non ne posso più (di te) / mi hai proprio rotto easy closed no
- Oct 16 '08 deu>ita ausmachen (non) disturbare/dar fastidio (non) essere/rappresentare più un problema / (non) importare più easy closed no
- Jun 9 '08 eng>ita check writing compilazione degli assegni easy closed ok
4 May 21 '08 eng>ita off the lot "to be faster off the lot" = andar via come il pane / andare a ruba easy closed ok
4 Mar 11 '08 eng>ita still-folded foglie ancora chiuse / ancora avvolte su se stesse easy closed ok
- Dec 17 '07 deu>ita Na, Du hast gut Lachen! ridi, ridi... / facile ridere, per te / al mio posto non rideresti easy closed ok
4 Dec 2 '07 deu>ita Lustschrei urla/grida di piacere easy closed ok
- Jun 8 '07 deu>ita Verdingbub bei Bauern io lascerei Verdingbub... easy closed no
4 Mar 30 '07 deu>ita bis der Arzt kommt sino allo sfinimento easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next