This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 21 '21 deu>ita Kisi-Verschluß tappo di sicurezza a prova di bambino pro closed no
- Dec 22 '20 deu>ita Engelskuchen angel cake pro closed ok
4 Nov 25 '20 eng>ita easy-to-eat (per un) pratico pieno di proteine / proteine (sempre) a portata di mano pro closed ok
4 Sep 30 '20 eng>ita Bloom Function funzione bloom(ing) pro closed no
- Jan 18 '19 deu>ita Nobelgastronomie alta gastronomia / gastronomia di alto livello pro closed ok
4 Feb 12 '18 eng>ita blooming tea fiori di tè (ma si usa anche "blooming tea") pro closed ok
4 Nov 30 '17 deu>ita geeister Senfsaat senape ghiacciata pro closed ok
4 Aug 19 '17 deu>ita Kalbskopfbacken guancia / guanciale di vitello pro closed ok
4 Jan 25 '17 deu>ita Überfüll-Aktion offerta confezione maggiorata/formato maggiorato / stesso prezzo, più prodotto pro closed ok
4 Sep 28 '16 eng>ita Net Positive (impatto) positivo netto pro closed ok
- Sep 26 '16 eng>ita Our way beyond good il prodotto si riconosce dall'abito / vestiamo di bello il buono pro closed no
4 Jul 27 '16 eng>ita All the filling with half the spilling il ripieno non scappa e il gusto ci guadagna pro closed ok
4 Feb 18 '16 deu>ita Bratenrein teglia pro closed ok
4 Oct 2 '15 deu>ita Fingersandwich tartine pro closed ok
- Jul 22 '15 deu>ita Flüssigwürzung marinatura (a iniezione e massaggiamento) pro closed ok
- Apr 11 '15 deu>ita X Bier: urig-süffiger Genuss Birra X: tradizione tutta da bere / tutto il gusto generoso (e/o) autentico della tradizione / il .. pro closed ok
4 Mar 20 '15 eng>ita coarse-textured lett.: a grana grossa, ma qui direi "terrina rustica" pro closed ok
4 Feb 24 '15 eng>ita Tamper [n context] pressino pro closed ok
4 Feb 19 '15 deu>ita an der frischen Frühjahrsform feilen fatevi trovare in forma dalla primavera /di nuovo in forma per la p./accogliete la p. in... pro closed ok
- Feb 2 '15 deu>ita Kräuter-Energie-Likör amaro/liquore corroborante alle erbe pro closed ok
4 Dec 23 '14 deu>ita Farin zucchero bruno pro closed ok
- Aug 27 '14 eng>ita how the beer lid got under the mug le origini/piccola storia del sottobicchiere, da parente povero a oggetto di collezione pro closed no
4 Aug 25 '14 eng>ita Shanty-like panaché pro closed ok
4 Aug 7 '14 deu>ita Anstellen inoculo del lievito pro closed ok
4 Feb 19 '14 deu>ita das von einer angenehmen Malzsüße zu einem (..) Biergenuss abgerundet wird ... cui la più che/decisamente gradevole dolcezza del malto conferisce rotondità di gusto/pienezza pro closed ok
4 Sep 18 '13 eng>ita runner inserviente / aiuto (barista, di sala, di cucina) / commis (di bar, di sala, di cucina) pro closed ok
4 Aug 7 '13 deu>ita Unter schonenden Bedingungen getrocknet in condizioni di massimo rispetto / nel massimo rispetto delle sue caratteristiche naturali pro closed ok
4 Apr 29 '13 eng>ita Foodier-than-thou fustigatore di costumi alimentari pro closed ok
- Mar 1 '13 eng>ita UTZ certified kakao cacao con certificazione UTZ / certificato UTZ pro closed ok
- Oct 27 '12 deu>ita Im Vergleich dazu schneiden... ab risultano nettamente meno vantaggiose / meno... appetibili pro closed no
- Sep 14 '12 eng>ita sugar fixes concentrati / "bombe" di zucchero pro closed ok
- May 29 '12 deu>ita Knabberkram patatine et similia pro closed ok
- May 9 '12 deu>ita gesund süßen dolcificare in modo sano pro closed no
4 Feb 27 '12 eng>ita coffee filtration bevuta e/o utilizzata per la preparazione del caffè: ... pro closed ok
4 Jul 29 '11 deu>ita Kräuterwohltaten elisir alle erbe pro closed ok
- Jul 19 '11 eng>ita barge pole roba che non avrei bevuto neanche con una pistola puntata alla tempia pro closed ok
4 Jul 19 '11 eng>ita effectively close chiudono i battenti / tirano giù la saracinesca / vanno in vacanza / incrociano le braccia pro closed ok
4 Jul 19 '11 eng>ita by the lapels sollevare di peso / lett.: prendere per il bavero pro closed ok
- Jan 12 '11 eng>ita Office staple fa parte della dotazione standard di qualunque ufficio / è un classico da scrivania pro closed ok
- Sep 4 '10 eng>ita oodles of noodles noodles a vagonate/badilate, una montagna/un mare di noodles, chilometri di noodles, una pioggia di pro just_closed no
4 May 13 '10 eng>ita risk framing inquadramento del rischio pro closed ok
4 Oct 2 '09 eng>ita sensitive and critical issues un tema centrale e delicato pro closed ok
- Aug 26 '09 deu>ita Triebkraft capacità di lievitazione pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>ita red pepper sherry miso dressing (in salsa di) miso, sherry e peperoncino pro closed ok
- Aug 18 '08 deu>ita Unter 8° non oltre gli 8 gradi/a una temperatura massima di 8 gradi pro closed ok
3 Mar 18 '08 deu>ita Ernährungsnavigation indicazione dei valori nutrizionali pro closed ok
- Mar 7 '08 deu>ita Haarballenbildung formazione di tricobezoari / palle di pelo pro closed ok
4 Jan 31 '08 eng>ita acquired taste gusto acquisito pro closed ok
- May 16 '07 deu>ita abgeben cedere pro closed ok
4 Mar 2 '07 deu>ita buntfarbene Streusel codette colorate pro closed ok
Asked | Open questions | Answered