Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 18 '17 eng>ita Key Takeaways elementi/punti/concetti chiave/cardine pro closed ok
4 Oct 12 '17 deu>ita Geldschleier velo monetario / moneta come velo pro closed ok
- May 30 '16 deu>ita Geldmarkthypothek ipoteche del mercato monetario pro closed no
4 May 18 '16 eng>ita holdout creditors creditori holdout pro closed ok
3 Jul 31 '15 eng>ita tie-up fusione / tie-up / dar vita a un'unica società pro closed ok
1 Jul 2 '15 eng>ita back-to-back contract (sub)contratto "back-to-back" pro closed ok
4 Jun 19 '15 deu>ita Abgasklassenkennzeichnungsplakette placchetta ambientale pro closed ok
- Jun 4 '15 eng>ita me-too competitors concorrenti imitatori / concorrenti "me-too" pro open no
- Nov 7 '14 deu>ita Nach dem Deal ist vor dem Deal (bisogna) fare tesoro dell'esperienza pro closed ok
1 Aug 21 '14 deu>ita Schulterschluss coesione / collaborazione / lavoro d'intesa con pro closed ok
4 May 21 '14 deu>ita Lastkonto conto di addebito pro closed ok
- Apr 1 '14 deu>ita EQU EWU (tedesco) = UEM (italiano) pro just_closed no
- Feb 20 '14 deu>ita Zahlenfutter zu verdauen danno pane in abbondanza (leggasi: grossi numeri) per i nostri denti / danno i numeri alla grande pro closed ok
4 Dec 19 '13 eng>ita Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor investitore istituzionale estero (anche: straniero) qualificato (a operare) in RMB pro closed ok
4 Dec 13 '13 deu>ita gutes Händchen ottimo fiuto/naso; (solo) scelte giuste/azzeccate (in materia d'investimenti/finanziaria) pro closed ok
- Oct 5 '13 eng>ita trade body ente di settore pro closed ok
3 Oct 5 '13 eng>ita operate within Chinese Walls operare all'ombra delle "muraglie cinesi" pro closed ok
4 Aug 19 '13 eng>ita good delivery bars lingotti con certificazione/marchio/certificati "Good Delivery" pro closed ok
4 Oct 8 '12 eng>ita park parcheggiato pro closed ok
4 Sep 28 '12 eng>ita But at points beneath the surface, ma, sotto sotto, ... / ma poi emerge, qua e là... / grattando un po' la superficie pro closed ok
- Jul 6 '12 eng>ita court-awarded stabilito dal tribunale pro closed no
4 Mar 14 '12 deu>ita zurückhaltend esitante / trattenuto pro closed ok
4 Feb 20 '12 deu>ita Anlegerstimmung umore degli investitori pro closed ok
- Feb 13 '12 eng>ita crowd out the good kind buttano/spingono fuori a forza (dal mercato) pro closed no
- Feb 8 '12 eng>ita So much for inflation alla faccia dell'inflazione sotto controllo pro closed no
2 Jan 19 '12 eng>ita B.E.S.T. B.E.S.T., acronimo di... (e riporti i singoli termini, traducendoli) - che in inglese, fra l'altro.. pro closed ok
- Aug 25 '11 eng>ita Christmas duty due piedi in cerca di una zappa da tirarsi addosso pro closed no
- Jun 22 '11 eng>ita unscrambling this egg disfare la frittata pro closed no
- Jun 22 '11 eng>ita only for him to abscond with it col risultato che lui si è tolto dalla circolazione/ha tagliato la corda/si è dato alla macchia... pro closed no
- Feb 17 '11 eng>ita customer-facing a diretto contatto/in contatto diretto con il cliente pro closed no
4 Dec 24 '10 eng>ita in money of that era in valuta dell'epoca pro closed ok
4 Dec 14 '10 eng>ita to pass the parcel passare la patata bollente; fare/giocare a scaricabarile pro closed ok
4 Dec 14 '10 eng>ita step into the gap prendere il posto dei cinesi /diventare i "nuovi cinesi" pro closed ok
4 Dec 7 '10 deu>ita Meinungszirkel circolo d'opinione pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>ita on impact nell'immediato/sul momento/sulle prime/in un primo momento pro closed ok
- Nov 3 '10 eng>ita non-level playing field ...col pretesto che il terreno di gioco non è regolamentare pro closed no
- Nov 2 '10 eng>ita fall along expected lines seguono/si sviluppano lungo l'andamento previsto pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>ita the pudding is in the eating it is: "the proof of the pudding is in the eating" = se non si prova non si sa pro closed no
- Jun 11 '10 deu>ita Promifaktor ad alta densità di VIP pro closed no
- May 3 '10 deu>ita Sinneswahrnehmungen percezione sensoriale pro closed ok
4 Mar 9 '10 eng>ita patellar taping bendaggio funzionale della rotula / taping rotuleo pro closed ok
- Feb 3 '10 deu>ita erfolglos andare a vuoto / fallire / avere riscontro negativo pro closed ok
4 Sep 27 '09 eng>ita value investors investitori orientati al valore (anche: investitori in valore) pro closed ok
- Sep 27 '09 eng>ita stockpickers in qualità di stock picker... pro closed ok
- Sep 22 '09 eng>ita lending dynamics have not troughed non hanno ancora toccato il fondo pro closed ok
4 Jun 30 '09 deu>ita indexbezogen indicizzato pro closed ok
- Mar 27 '09 eng>ita cross-fertilisation of ideas contaminazione d'idee pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>ita as relaxed in the company (ugualmente) a proprio agio (anche: disinvolto, padrone della situazione) con Putin... pro closed ok
4 Feb 12 '09 eng>ita unchartered waters acque sconosciute (lett.: inesplorate, ma mi piace meno) pro closed ok
- Oct 21 '08 deu>ita privaten Finanzsegen atterraggio indolore / morbido / senza scossoni pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next