Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 7 deu>ita fremdnützige Forschung ricerca senza utilità diretta (per l'interessato) pro closed ok
4 Dec 20 '19 deu>ita Laderollo copertura avvolgibile/a scomparsa per vano di carico / copricassone avvolgibile/a scomparsa pro closed ok
- Nov 28 '19 deu>ita Heizwendelschweißen saldatura per elettrofusione pro closed no
4 Sep 12 '19 deu>ita Wir setzen Voraus fissare come presupposto/requisito minimo pro closed ok
4 May 24 '19 deu>ita Edelsteinfasser incastonatore (di pietre preziose) pro closed ok
4 May 8 '19 deu>ita Naschbalkon (mini) orto/orticello sul balcone / piccolo angolo di natura sul balcone - ma vedi spiegazzio pro closed ok
4 Mar 26 '19 deu>ita Aufressfaden striscia/nastro a strappo pro closed ok
4 Feb 22 '19 deu>ita Unternutzung sottoutilizzo/sottoutilizzazione (CH) pro closed ok
4 Nov 1 '18 deu>ita Feuerkunde nozioni sulla combustione pro closed ok
4 Apr 3 '17 deu>ita Fertiglesebrillen occhiali da lettura premontati pro closed ok
4 Feb 18 '17 deu>ita einbruchhemmende Eigenschaften caratteristiche antieffrazione pro closed ok
- Jul 27 '16 deu>ita Netzübergabestation stazione d'immissione in rete pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>ita tribo-charging tribo pro closed ok
4 Oct 23 '15 deu>ita auf den Täler gucken müssen che non devono (o: possono fare a meno di) guardare al centesimo / possono permettersi di spendere.. pro closed ok
- Aug 12 '15 eng>ita sample literature dati esemplificativi tratti dalla letteratura pro closed ok
- Aug 4 '15 deu>ita übergreifende Anforderung è compito/incarico che riguarda/fa capo trasversalmente... / pro just_closed no
4 Jul 14 '15 deu>ita im Mittelstand le più innovative fra le piccole e medie imprese (PMI) pro closed ok
4 Feb 7 '15 deu>ita Duftkörper diffusori (di essenze) / bruciaessenze / fornellino scaldaessenze pro closed ok
- Aug 27 '14 deu>ita Anreize stimoli a eludere // elementi e/o circostanze che stimolino/inducano/incentivino a eludere... pro just_closed no
- Jun 6 '14 deu>ita Fensterbänke davanzali interni pro closed ok
4 Jun 5 '14 deu>ita Abgreifständer portadepliant a colonna pro closed ok
4 Jun 5 '14 deu>ita Podestboden pedana pro closed ok
4 Mar 10 '14 eng>ita from the floor up dal primo all'ultimo / dall'inizio alla fine / dalla A alla Z pro closed ok
4 Jun 13 '13 deu>ita Schnörkellose Form linea essenziale / minimalista / compatta pro closed ok
4 Mar 6 '13 deu>ita Gassenlänge corridoio / corsia (lunghezza di-,) pro closed ok
4 Sep 14 '12 deu>ita Fabriketage nel reparto di produzione / in stabilimento (per estensione: "sul campo") pro closed ok
4 Aug 31 '12 deu>ita Treppenraupe montascale a cingoli pro closed ok
- Mar 8 '12 deu>ita Eloxalbild maggiore resistenza alla corrosione (e preciserei: grazie al trattamento di ossidazione anodica... pro closed ok
- Aug 31 '11 deu>ita bestärkt come dimostra (la discussione) / come dimostrato (dalla discussione) pro closed no
- Jan 8 '11 eng>ita incurring (costi) inerenti a pro closed ok
4 Jan 8 '11 eng>ita rendering prestazione/resa di servizi o: fornitura di prestazioni pro closed ok
- Dec 11 '09 deu>ita vollendete Whirlerlebnis ... per fare dell'idromassaggio un'autentica emozione/per un idromassaggio che diventa pura emozione pro closed ok
4 Dec 3 '09 deu>ita zu entziehen sospendere/cessare l'uso/utilizzo di, xxx non deve più essere utilizzato, ma anche: ritirare, pro closed ok
- Mar 24 '09 deu>ita so...ausgeht non farcela/restare per strada/dare forfait (letteralmente: restare senza fiato, spompati) pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>ita gewaffelt (struttura) a cialda pro closed ok
- Nov 3 '08 deu>ita eingehend e la relativa... pro closed ok
4 Sep 17 '08 eng>ita in bouncing signals off the moon (far) rimbalzare segnali sulla (superficie della) luna pro closed ok
- Jul 3 '08 eng>ita wordsmith sforna allegramente testi/parole (slogan?) pro closed ok
- Mar 26 '08 deu>ita Ökotoxische ecotossico pro closed ok
4 Mar 25 '08 deu>ita Verschleissteile componenti soggetti a usura pro closed ok
- Mar 25 '08 deu>ita chemisch höchst beständig estremamente resistente agli agenti chimici/è caratterizzata da un'estrema/elevatissima resistenza.. pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>ita Absetzfarbe colore a contasto pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>ita History- Farbfamilien famiglie cromatiche "History" (dove "History" sarà la definizione data dall'azienda... pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>ita Mutige audaci / arditi pro closed ok
- Nov 6 '07 deu>ita Führungsschiene guide di scorrimento pro closed ok
4 Nov 5 '07 deu>ita schwach rot debolmente (si illumina debolmente di rosso) pro closed ok
4 Sep 11 '07 deu>ita korridierter corroso pro closed no
4 Sep 11 '07 deu>ita Quietsch- und Knarrgeräusche cigolii e scricchiolii pro closed ok
4 Jul 6 '07 deu>ita Nass-/Trocken-/Allessauger (bidone) aspiratutto per solidi e liquidi pro closed ok
4 Jul 4 '07 eng>ita technical constarints vincoli tecnici pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next