This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 13 deu>ita verlegen posa pro closed ok
4 Jul 14 '23 deu>ita Korundpapier carta (abrasiva) al corindone pro closed no
4 May 25 '23 eng>ita Fly on the wall photographer trasparente / invisibile pro closed no
4 Jan 19 '23 deu>ita Massagedüse lett.: ugelli massaggianti, ma direi "a getti massaggianti" pro closed no
4 Jun 25 '22 deu>ita Krokoklemme molletta/clip a coccodrillo pro closed no
4 Mar 27 '22 deu>ita Polizeiobermeisterin agente scelta della polizia pro closed ok
4 Mar 14 '22 eng>ita Hero Eyebrow occhiello in Hero pro closed ok
4 Jul 7 '21 eng>ita carter carter pro closed no
4 Jul 1 '21 deu>ita Schwallwasserbehälter vasca di compenso pro closed ok
4 Jun 8 '21 deu>ita Trassmehl farina/polvere di trass pro closed no
4 Feb 24 '21 eng>ita caustics caustica (nel tuo caso al plurale) pro closed ok
4 Jan 7 '20 deu>ita fremdnützige Forschung ricerca senza utilità diretta (per l'interessato) pro closed ok
4 Dec 20 '19 deu>ita Laderollo copertura avvolgibile/a scomparsa per vano di carico / copricassone avvolgibile/a scomparsa pro closed ok
- Nov 28 '19 deu>ita Heizwendelschweißen saldatura per elettrofusione pro closed no
4 Sep 12 '19 deu>ita Wir setzen Voraus fissare come presupposto/requisito minimo pro closed ok
4 May 24 '19 deu>ita Edelsteinfasser incastonatore (di pietre preziose) pro closed ok
4 May 8 '19 deu>ita Naschbalkon (mini) orto/orticello sul balcone / piccolo angolo di natura sul balcone - ma vedi spiegazzio pro closed ok
4 Mar 26 '19 deu>ita Aufressfaden striscia/nastro a strappo pro closed ok
4 Feb 22 '19 deu>ita Unternutzung sottoutilizzo/sottoutilizzazione (CH) pro closed ok
4 Nov 1 '18 deu>ita Feuerkunde nozioni sulla combustione pro closed ok
4 Apr 3 '17 deu>ita Fertiglesebrillen occhiali da lettura premontati pro closed ok
4 Feb 18 '17 deu>ita einbruchhemmende Eigenschaften caratteristiche antieffrazione pro closed ok
- Jul 27 '16 deu>ita Netzübergabestation stazione d'immissione in rete pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>ita tribo-charging tribo pro closed ok
4 Oct 23 '15 deu>ita auf den Täler gucken müssen che non devono (o: possono fare a meno di) guardare al centesimo / possono permettersi di spendere.. pro closed ok
- Aug 12 '15 eng>ita sample literature dati esemplificativi tratti dalla letteratura pro closed ok
- Aug 4 '15 deu>ita übergreifende Anforderung è compito/incarico che riguarda/fa capo trasversalmente... / pro just_closed no
4 Jul 14 '15 deu>ita im Mittelstand le più innovative fra le piccole e medie imprese (PMI) pro closed ok
4 Feb 7 '15 deu>ita Duftkörper diffusori (di essenze) / bruciaessenze / fornellino scaldaessenze pro closed ok
- Aug 27 '14 deu>ita Anreize stimoli a eludere // elementi e/o circostanze che stimolino/inducano/incentivino a eludere... pro just_closed no
- Jun 6 '14 deu>ita Fensterbänke davanzali interni pro closed ok
4 Jun 5 '14 deu>ita Abgreifständer portadepliant a colonna pro closed ok
4 Jun 5 '14 deu>ita Podestboden pedana pro closed ok
4 Mar 10 '14 eng>ita from the floor up dal primo all'ultimo / dall'inizio alla fine / dalla A alla Z pro closed ok
4 Jun 13 '13 deu>ita Schnörkellose Form linea essenziale / minimalista / compatta pro closed ok
4 Mar 6 '13 deu>ita Gassenlänge corridoio / corsia (lunghezza di-,) pro closed ok
4 Sep 14 '12 deu>ita Fabriketage nel reparto di produzione / in stabilimento (per estensione: "sul campo") pro closed ok
4 Aug 31 '12 deu>ita Treppenraupe montascale a cingoli pro closed ok
- Mar 8 '12 deu>ita Eloxalbild maggiore resistenza alla corrosione (e preciserei: grazie al trattamento di ossidazione anodica... pro closed ok
- Aug 31 '11 deu>ita bestärkt come dimostra (la discussione) / come dimostrato (dalla discussione) pro closed no
- Jan 8 '11 eng>ita incurring (costi) inerenti a pro closed ok
4 Jan 8 '11 eng>ita rendering prestazione/resa di servizi o: fornitura di prestazioni pro closed ok
- Dec 11 '09 deu>ita vollendete Whirlerlebnis ... per fare dell'idromassaggio un'autentica emozione/per un idromassaggio che diventa pura emozione pro closed ok
4 Dec 3 '09 deu>ita zu entziehen sospendere/cessare l'uso/utilizzo di, xxx non deve più essere utilizzato, ma anche: ritirare, pro closed ok
- Mar 24 '09 deu>ita so...ausgeht non farcela/restare per strada/dare forfait (letteralmente: restare senza fiato, spompati) pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>ita gewaffelt (struttura) a cialda pro closed ok
- Nov 3 '08 deu>ita eingehend e la relativa... pro closed ok
4 Sep 17 '08 eng>ita in bouncing signals off the moon (far) rimbalzare segnali sulla (superficie della) luna pro closed ok
- Jul 3 '08 eng>ita wordsmith sforna allegramente testi/parole (slogan?) pro closed ok
- Mar 26 '08 deu>ita Ökotoxische ecotossico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered