Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 19 '18 deu>ita Hausverteilung centralino (anche: quadro elettrico) pro closed ok
4 Jan 19 '17 deu>ita wie herum ... che permette d'inserire il cavo in/da entrambi i versi pro closed ok
4 Sep 20 '16 eng>ita stands for Thursday Club DC sta per DonnerstagsClub, letteralmente... pro closed ok
4 Sep 13 '16 eng>ita expansive entertainment ti porta il grande schermo a casa / trasforma la parete di casa tua in grande schermo pro closed ok
4 Oct 24 '15 eng>ita headphones-type Walkman sotto forma di cuffia / "travestito" da cuffia pro closed ok
4 Aug 24 '15 deu>ita Spannungsfreiheit bei der Stromversorgung assenza di tensione pro closed ok
4 Aug 18 '15 deu>ita Rückspeisung immissione in rete pro closed ok
4 Oct 22 '14 eng>ita bright tune doppio segnale acustico / due toni acuti pro closed ok
4 Aug 29 '14 eng>ita motion-sensing con rilevazione dei movimenti / rilevamento dei movimenti pro closed ok
- Mar 12 '14 eng>ita plays movies on your face vi proietta/spara i film dritti in faccia, nel vero senso della parola pro closed ok
- Aug 30 '13 eng>ita engineering products prodotti ingegnerizzati pro closed no
- Aug 29 '11 eng>ita at your fingertips in punta di dita / sulla punta delle dita pro closed no
4 Jan 16 '11 eng>ita actual disaster (reale o: effettiva/o) calamità / evento calamitoso pro closed ok
- Jan 30 '10 eng>ita designed for operation in industrial environment. studiato/progettato su misura per l'ambiente industriale pro closed no
4 Oct 26 '09 eng>ita power that has not been fed into the mains energia non immessa (anche: convogliata) in rete pro closed ok
4 Oct 28 '08 deu>ita spickt ... weg saltar via pro closed ok
4 Mar 20 '08 deu>ita Querempfindlichkeit sensibilità trasversale pro closed ok
- Feb 27 '08 eng>ita on the move muoviti a ritmo con la tua musica preferita / la musica addosso, ovunque tu vada / pro closed ok
4 Feb 27 '08 eng>ita the music just keeps coming la musica non finisce mai/mai (più) a corto di musica/non rischiate di restare a corto di musica pro closed ok
4 Jan 22 '08 eng>ita compliments of copia gratuita offerta da pro closed ok
4 Jan 8 '08 deu>ita unter den Strich rechnet sich a conti fatti conviene (la Schraubbtechnik) pro closed ok
- Jan 8 '08 deu>ita mussten .... schon immer passen dare forfait pro closed no
4 Jul 26 '07 deu>ita Service verständigen informare il servizio assistenza / l'assistenza pro closed ok
3 Jul 25 '07 deu>ita Klinge (bei Steckern) lamella pro closed ok
- Jul 24 '07 eng>ita along line of eyesight lungo la linea della visuale pro closed ok
4 Oct 11 '06 eng>ita Rejuvenation Massage rivitalizzante / rigenerante pro closed ok
3 Oct 5 '06 deu>ita nach vorne abnehmen toglierla dal davanti pro closed ok
3 Oct 5 '06 deu>ita oben an beiden Seitenflächen su entrambi i lati in alto pro closed ok
4 Aug 3 '06 deu>ita rückspeisen rimandata / di ritorno pro closed ok
4 Aug 3 '06 deu>ita Funkenschlag scintille pro closed ok
4 Sep 30 '05 deu>ita routinemäßig halten regolare pro closed ok
4 Sep 27 '05 deu>ita Leerstromaufnahme assorbimento (elettrico) a vuoto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered