Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 2 '19 deu>ita Familienstrudel vortice degli impegni e delle responsabilità familiari pro closed ok
4 Oct 25 '17 deu>ita Kräuterpädagoge diplomato in pedagogia delle erbe officinali pro closed ok
4 Feb 17 '17 eng>ita plenty of messy fun con XY i bambini si divertiranno a pasticciare per ore pro closed ok
- Jan 24 '17 deu>ita Sensor termometro / spia // anche: sensore / rilevatore (con pochi riscontri in rete) pro closed ok
4 Dec 11 '15 eng>ita sand clay sabbia cinetica / modellabile pro closed ok
- Dec 15 '14 eng>ita smooth as Disco le mie proposte andavano giù/via lisce come la disco pro closed no
- Dec 15 '14 eng>ita raise to the night fate vostra la notte / la serata (a seconda di come la chiami) // accendete la serata/notte e... pro closed ok
4 Dec 15 '14 eng>ita Stay on the pulse batti/tieni/segui il ritmo // vai a ritmo pro closed ok
4 Dec 1 '14 eng>ita autumn display lavoretti dedicati ai temi autunnali / decorazioni sul tema dell'autunno da realizzare insieme ai... pro closed ok
- Aug 3 '14 eng>ita objectves in mind è "designed with objectives in mind", cioè: i corsi sono studiati/strutturati attorno a... pro closed no
3 Feb 14 '14 deu>ita es geht oft laut, lebendig, wild zu und her è facile che la cosa (la situazione) si animi, si faccia rumorosa, magari anche scatenata e, non pro closed ok
4 Nov 7 '13 deu>ita etwas zu können mi ha fatto sentire capace / mi ha dato fiducia nelle mie capacità pro closed ok
4 Mar 12 '13 deu>ita Kribbel-Krabbel-Maus il topino titillino / il topolino del solletico pro closed ok
- Mar 22 '12 deu>ita seine Werte zu vertereten und sich abzungren che abbia il coraggio di agire secondo i propri valori e stabilire un confine fra... pro closed ok
- Jan 31 '11 eng>ita fine motor development sviluppo della motricità fine pro closed ok
- Jan 27 '10 deu>ita Weichmacher "smorzatori" / "smorza-tono" / elementi "frenanti" / "ammorbidenti" pro closed ok
- Jan 27 '10 deu>ita Weichmacher "smorzatori" / "smorza-tono" / elementi "frenanti" / "ammorbidenti" pro closed ok
4 Dec 5 '09 deu>ita Farbe im Raum il colore nell'ambiente costruito, oder: nello spazio costruito, oder: nello spazio interno pro closed no
- Sep 10 '09 deu>ita Güterwirtschaft economia del prodotto pro open no
- Aug 25 '09 deu>ita Seminarleiter titolare di seminario (si trova anche "conduttore"... pro closed ok
- Oct 28 '08 deu>ita Nachqualifizierung riqualificazione pro closed no
- Aug 27 '08 deu>ita happiges Kind iperattivo / ipercinetico / "esplosivo" / incontenibile / irrefrenabile pro closed no
4 Apr 21 '08 deu>ita Erfolgskriterien criteri di successo/di riuscita pro closed ok
- Mar 8 '08 eng>ita sound out words inceppare/incepparsi sulle parole pro closed no
4 Dec 3 '07 deu>ita etabliert imporsi pro closed ok
- Nov 6 '07 eng>ita subject attività pro closed ok
4 Jul 18 '07 deu>ita Arbeits- und Organisationspsychologie psicologia del lavoro e delle organizzazioni pro closed ok
4 May 31 '07 deu>ita Auch an der Uni geht „die Post ab“ parte/scatta la corsa ai corsi (post-laurea, ecc.) pro closed ok
4 May 3 '07 eng>ita resolve polso / determinazione (in questo caso, mancanza di -) pro closed ok
- Nov 29 '06 eng>ita end-level titolo professionale pro closed ok
- May 25 '06 eng>ita restore rispolverata / rimessa a nuovo / "restaurata" / aggiustata / ritoccata / ripulita pro closed ok
4 Apr 20 '06 eng>ita societal setting realtà sociale pro closed ok
4 Mar 8 '06 eng>ita educational attainment grado di istruzione pro closed ok
4 Aug 5 '05 deu>ita Ist zu direkt, was manche Menschen unverhofft trifft und sie unangenehm berührt, è troppo diretto, pro closed no
4 Aug 5 '05 deu>ita Ihm wird Vetrauen entgegengebracht, gilt als direkter und ehrlicher Mensch, v.s. pro closed no
- Mar 12 '05 deu>ita landwirtschaftliche Nutztiere animali da fattoria pro closed ok
Asked | Open questions | Answered