This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 24 '22 deu>ita Bildungskarenz congedo per (o: di) formazione pro closed ok
4 Jul 13 '21 deu>ita Gesetz der freien Wildbahn legge della savana / legge del più forte pro closed ok
4 May 2 '19 deu>ita Familienstrudel vortice degli impegni e delle responsabilità familiari pro closed ok
4 Oct 25 '17 deu>ita Kräuterpädagoge diplomato in pedagogia delle erbe officinali pro closed ok
4 Feb 17 '17 eng>ita plenty of messy fun con XY i bambini si divertiranno a pasticciare per ore pro closed ok
- Jan 24 '17 deu>ita Sensor termometro / spia // anche: sensore / rilevatore (con pochi riscontri in rete) pro closed ok
4 Dec 11 '15 eng>ita sand clay sabbia cinetica / modellabile pro closed ok
- Dec 15 '14 eng>ita smooth as Disco le mie proposte andavano giù/via lisce come la disco pro closed no
- Dec 15 '14 eng>ita raise to the night fate vostra la notte / la serata (a seconda di come la chiami) // accendete la serata/notte e... pro closed ok
4 Dec 15 '14 eng>ita Stay on the pulse batti/tieni/segui il ritmo // vai a ritmo pro closed ok
4 Dec 1 '14 eng>ita autumn display lavoretti dedicati ai temi autunnali / decorazioni sul tema dell'autunno da realizzare insieme ai... pro closed ok
- Aug 3 '14 eng>ita objectves in mind è "designed with objectives in mind", cioè: i corsi sono studiati/strutturati attorno a... pro closed no
3 Feb 14 '14 deu>ita es geht oft laut, lebendig, wild zu und her è facile che la cosa (la situazione) si animi, si faccia rumorosa, magari anche scatenata e, non pro closed ok
4 Nov 7 '13 deu>ita etwas zu können mi ha fatto sentire capace / mi ha dato fiducia nelle mie capacità pro closed ok
4 Mar 12 '13 deu>ita Kribbel-Krabbel-Maus il topino titillino / il topolino del solletico pro closed ok
- Mar 22 '12 deu>ita seine Werte zu vertereten und sich abzungren che abbia il coraggio di agire secondo i propri valori e stabilire un confine fra... pro closed ok
- Jan 31 '11 eng>ita fine motor development sviluppo della motricità fine pro closed ok
- Jan 27 '10 deu>ita Weichmacher "smorzatori" / "smorza-tono" / elementi "frenanti" / "ammorbidenti" pro closed ok
- Jan 27 '10 deu>ita Weichmacher "smorzatori" / "smorza-tono" / elementi "frenanti" / "ammorbidenti" pro closed ok
4 Dec 5 '09 deu>ita Farbe im Raum il colore nell'ambiente costruito, oder: nello spazio costruito, oder: nello spazio interno pro closed no
- Sep 10 '09 deu>ita Güterwirtschaft economia del prodotto pro open no
- Aug 25 '09 deu>ita Seminarleiter titolare di seminario (si trova anche "conduttore"... pro closed ok
- Oct 28 '08 deu>ita Nachqualifizierung riqualificazione pro closed no
- Aug 27 '08 deu>ita happiges Kind iperattivo / ipercinetico / "esplosivo" / incontenibile / irrefrenabile pro closed no
4 Apr 21 '08 deu>ita Erfolgskriterien criteri di successo/di riuscita pro closed ok
- Mar 8 '08 eng>ita sound out words inceppare/incepparsi sulle parole pro closed no
4 Dec 3 '07 deu>ita etabliert imporsi pro closed ok
- Nov 6 '07 eng>ita subject attività pro closed ok
4 Jul 18 '07 deu>ita Arbeits- und Organisationspsychologie psicologia del lavoro e delle organizzazioni pro closed ok
4 May 31 '07 deu>ita Auch an der Uni geht „die Post ab“ parte/scatta la corsa ai corsi (post-laurea, ecc.) pro closed ok
4 May 3 '07 eng>ita resolve polso / determinazione (in questo caso, mancanza di -) pro closed ok
- Nov 29 '06 eng>ita end-level titolo professionale pro closed ok
- May 25 '06 eng>ita restore rispolverata / rimessa a nuovo / "restaurata" / aggiustata / ritoccata / ripulita pro closed ok
4 Apr 20 '06 eng>ita societal setting realtà sociale pro closed ok
4 Mar 8 '06 eng>ita educational attainment grado di istruzione pro closed ok
4 Aug 5 '05 deu>ita Ist zu direkt, was manche Menschen unverhofft trifft und sie unangenehm berührt, è troppo diretto, pro closed no
4 Aug 5 '05 deu>ita Ihm wird Vetrauen entgegengebracht, gilt als direkter und ehrlicher Mensch, v.s. pro closed no
- Mar 12 '05 deu>ita landwirtschaftliche Nutztiere animali da fattoria pro closed ok
Asked | Open questions | Answered