AdamiAkaPataflo

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Jan 3 '20	eng>ita	on-brand coerente	pro	open	no
4	Dec 27 '19	eng>ita	martech il martech, o MarTech (lo strumento martech, la strategia martech, il concetto di martech)	pro	closed	ok
-	Nov 12 '19	deu>ita	sprechen für sich dicono già tutto	pro	closed	ok
4	Nov 5 '19	deu>ita	laufen alle Fäden zusammen sei/siete (magari anche sei tu/siete voi) il perno della situazione (!)	pro	closed	ok
4	Jul 10 '19	deu>ita	Flaniermodus il cervello rallenta il passo / scala la marcia / si sintonizza sulla modalità "flaneur"	pro	closed	ok
-	May 17 '18	deu>ita	sinnvolle Ergänzung congruente integrazione	pro	closed	no
4	May 15 '18	deu>ita	privatwirtschaftlich ausgerichtet privata / a orientamento privato	pro	closed	ok
4	Nov 9 '17	deu>ita	Leistungsgutscheine buoni regalo + vedi spiegazione	pro	closed	ok
4	Apr 30 '17	deu>ita	mit Ausdruck di polso	pro	closed	ok
-	Feb 14 '16	deu>ita	Stimmungsbild immagini evocative	pro	closed	ok
-	Jan 15 '16	deu>ita	dem neuesten Ableger .... als Kongressmesse ... Klimahouse Sicilia, ultima nata/new entry fra le edizioni di Klimahouse, ...	pro	closed	no
-	Jan 15 '16	deu>ita	stehen drei Messepremieren an esordio in tre nuove fiere	pro	closed	no
-	Jun 1 '15	eng>ita	markdowns sconto sul prezzo originale	pro	closed	ok
-	Mar 18 '15	deu>ita	Freak patito	pro	closed	no
-	Mar 12 '14	eng>ita	doer azione/pratica (quando pensiero e azione/teoria e pratica si fondono/s'incontrano/si sommano)	pro	closed	ok
-	Oct 1 '13	deu>ita	Haargenau liegen spaccare il capello in quattro	pro	closed	no
4	Aug 29 '13	deu>ita	Sorglosigkeit bezahlbar serenità - es.: voglio (avere) la certezza di potermi permettere la serenità	pro	closed	ok
-	May 21 '13	eng>ita	as standard in dotazione standard / compreso nel prezzo	pro	closed	ok
2	Apr 4 '13	deu>ita	Auftritt perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non...	pro	closed	ok
-	Mar 29 '13	deu>ita	um dieses Gefäss quale impatto ha/abbia avuto la pubblicità del/al Gefäss???	pro	just_closed	no
4	Mar 14 '13	deu>ita	temporeiche Inszenierungen messe in scena / allestimenti / rappresentazioni dal ritmo serrato	pro	closed	ok
-	Mar 9 '13	deu>ita	Mitwippen a movimentare la serata	pro	closed	no
4	Mar 4 '13	deu>ita	Willkommensvorteilen promozioni/offerte (speciali) di benvenuto	pro	closed	ok
-	Feb 19 '13	deu>ita	"Es gibt keine zweite Chance auf einen ersten Eindruck" non c'è mai una seconda occasione per lasciare la prima impressione / Non si ha mai due volte la...	pro	closed	no
4	Dec 6 '12	deu>ita	kulinarische Höhenflüge. voli gastronomici / volare alto sulle ali della gastronomia (più esclusiva)	pro	closed	ok
-	Nov 22 '12	eng>ita	little sensation è una piccola sensazione	pro	closed	no
-	Oct 2 '12	deu>ita	auf den Hund gekommen messi da cani	pro	closed	no
4	Aug 17 '12	deu>ita	passend dazu (hier) non a caso / non per niente	pro	closed	ok
-	Jul 9 '12	eng>ita	It's setting the lead for the industry sempre un colpo d'ala avanti agli altri	pro	closed	ok
4	Jun 14 '12	deu>ita	Dienst nach Vorschrift limitarsi al "minimo sindacale" / fare giusto il "minimo sindacale" / limitarsi a fare quanto....	pro	closed	ok
-	May 14 '12	eng>ita	Get it first, but first get it right prendila subito - e per il verso giusto / se la conosci la fai subito tua	pro	closed	no
-	May 11 '12	deu>ita	Nach der Bauma ist vor der Bauma all'insegna del/dato (o: siccome) che "chi ben comincia è a metà del Bauma"... - vedi spiegatio	pro	closed	no
4	Mar 12 '12	deu>ita	erlebbar indimenticabile/che lascia il segno/tutto da vivere/evento-emozione	pro	closed	ok
-	Mar 12 '12	deu>ita	Veranstaltungsagentur agenzia di organizzazione eventi	pro	closed	ok
-	Nov 22 '11	deu>ita	soziale Aufsteiger attento/interessato agli status symbol / sensibile al fascino degli s.s.	pro	closed	ok
-	Nov 4 '11	eng>ita	definitive statement l'ultima parola in fatto di whisky	pro	closed	ok
-	Mar 24 '11	eng>ita	Get off to prendi il volo	pro	closed	no
-	Jan 5 '11	deu>ita	schrille Kleidung abiti/abbigliamento/look appariscenti(e) / vistosi(o)	pro	closed	no
-	Sep 26 '10	eng>ita	have urge, will orbit fatemi partire a razzo / mandatemi in orbita	pro	just_closed	no
4	Aug 14 '10	deu>ita	gleichmässiges Liegegefühl distribuzione/ripartizione uniforme del peso del corpo	pro	closed	ok
4	May 26 '10	deu>ita	Wohlfühl-Erlebnis emozione/appagamento/gioia dei sensi; piacere allo stato puro; il benessere/piacere fatto ristor...	pro	closed	ok
-	Apr 6 '10	deu>ita	inspirierende globale Markenikone icona globale e fonte d'ispirazione (o: modello di riferimento) / stimolante icona globale / icona..	pro	closed	no
4	Feb 24 '10	eng>ita	hold drawings sorteggio / estrazione (di premi, nello specifico biglietti e merchandising)	pro	closed	ok
4	Feb 2 '10	deu>ita	Knallhart kalkuliert tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva	pro	closed	ok
4	Jan 26 '10	eng>ita	social program programma collaterale / programma di eventi collaterali / eventi di contorno	pro	closed	ok
-	Sep 15 '09	eng>ita	xxx got a lot of bottle vai di bottiglia / ha visto il fondo della bottiglia, e non solo quello / ci ha dato dentro...	pro	closed	no
-	Sep 4 '09	deu>ita	Downsizing ridimensionamento	pro	closed	no
4	Aug 29 '09	eng>ita	raise the roof darci dentro / scatenarsi	pro	closed	ok
4	Jul 30 '09	eng>ita	we knew we were reaching our audience conquistare/toccare/avvincere il pubblico, fare presa sul pubblico	pro	closed	ok
4	Jul 30 '09	eng>ita	a daring silk aerial act spettacolare/ardito numero di/ai tessuti aerei (o: serie di - agg. - acrobazie ai tessuti aerei)	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account