This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 26 '14 eng>ita False Balance falso equilibrio // falsa/malintesa obiettività easy closed ok
- Jan 12 '13 eng>ita *the* Roma i rom easy just_closed no
- Jan 12 '13 eng>ita like in their sleep a occhi chiusi / ciecamente easy closed ok
4 Aug 27 '12 eng>ita Striped perfettamente rasati/tosati, oppure (se tieni alle strisce): solcati dalle strisce del tosaerba easy closed ok
4 Dec 10 '11 deu>ita vieles come per molte altre cose, anche per xxx è stato necessario... easy closed ok
4 Mar 2 '11 deu>ita geehrt riceve/gli viene conferito il premio/riconoscimento alla carriera easy closed ok
- Nov 22 '10 eng>ita chillingly brutalmente easy closed ok
4 Oct 30 '09 deu>ita Worte verlieren (in contesto) considerare chiuso l'argomento / non voler spendere altre parole/commenti easy closed no
- Mar 9 '09 eng>ita she speaks of speeding up dormant reconstruction projects in parla di rimettere in moto / dare una spinta a progetti di ricostruzione arenati/insabbiati easy closed ok
4 Oct 10 '08 deu>ita in den kaum noch Übersicht zu bringen war da non raccapezzarcisi (più)/da perdersi/da non sapere più da che parte girarsi (+ vedi spiegazione) easy closed ok
4 May 14 '08 deu>ita Kollpas typo per Kollaps, credo... = il crollo totale, la parola fine (nel senso: la parola "fine"), ecc. easy closed ok
4 Aug 30 '06 deu>ita Anfragen (per Telefon/per Mail) richieste (d'assistenza) telefoniche/via (o tramite) posta elettronica easy closed ok
4 Aug 30 '06 deu>ita schlechter Draht (zu den Kunden) Non c'è linea/Quando il call center non è in linea (con il cliente) / filo interrotto easy closed no
- Jun 23 '06 deu>ita gemassregelt dare/prendere (a seconda di come costruisci la frase) una bacchettata sulle dita easy open no
Asked | Open questions | Answered