This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '16 eng>ita having friends over far venire / invitare gli amici a casa (tua) easy closed ok
4 Jan 16 '13 deu>ita sich wie ein Elefant im porzellanladen benehmen (muoversi) come un elefante in una cristalleria / in un negozio di porcellane easy closed ok
- Feb 16 '12 eng>ita keep you on track rimanere in / non uscire di carreggiata easy closed ok
- Nov 3 '10 eng>ita to fall on deaf ears cadere nel vuoto easy closed ok
- Mar 4 '10 deu>ita in der Ruhe liegt die Kraft la calma è la virtù dei forti easy closed ok
4 Oct 28 '09 deu>ita "bares Geld wert sein" non aver prezzo / "xxx vale tanto oro quanto pesa" / essere impagabile easy closed ok
- Sep 20 '09 eng>ita white male heart patients maschi bianchi cardiopatici / maschi cardiopatici di razza caucasica easy closed no
4 May 27 '08 deu>ita in unser Heiligstes sancta sanctorum easy closed ok
- Mar 1 '07 deu>ita geht nicht, gibt's nicht (la parola) impossibile non esiste nel mio vocabolario easy just_closed no
4 Feb 5 '07 eng>ita blow out his cheeks sbuffa easy closed ok
- Jan 2 '07 eng>ita by lucky coincidence... per un fortunato caso del destino easy closed ok
- Nov 6 '06 deu>ita auf das angesagte Sommerwetter reagieren ... perché le previsioni danno bel tempo (ved. sotto) easy closed no
- Sep 20 '06 deu>ita die technischen Fäden (zusammen laufen) cui fanno capo/dove confluiscono... easy closed no
4 Jul 19 '06 deu>ita ein Buch mit sieben Siegeln è come un libro dai sette sigilli easy closed ok
4 Oct 1 '05 deu>ita Donnerwetter perbacco easy closed no
Asked | Open questions | Answered