Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 6 deu>ita vermittelt aktiv promuovere attivamente pro closed ok
4 Sep 12 '19 eng>ita bribe girerei iltutto partendo da compravendita (o: scambio) di favori pro closed ok
3 Aug 19 '19 deu>ita Halterbenachrichtigung informare il titolare (o: proprietario) del veicolo pro closed ok
4 Apr 9 '19 eng>ita boil the ocean svuotare il mare con un cucchiaino pro closed ok
4 Dec 6 '18 deu>ita als jeder zehnte Euro fino a pochi anni fa la percentuale/quota era solo di un decimo pro closed ok
- Mar 17 '18 deu>ita Lege- und Hängetechniken posizione sdraiata e sospesa (vedi spiega) pro closed ok
4 Jan 6 '18 eng>ita chips and chops concessioni e paletti / i do ut des pro closed ok
- Sep 11 '17 eng>ita measurables KPI (indicatori chiave di prestazione) pro closed ok
2 Jul 26 '17 deu>ita Funknr. numero di cellulare pro closed ok
4 Mar 3 '17 deu>ita tkb è il nome dell'autore dell'articolo (Thesy Kness-Bastaroli) pro closed ok
- Nov 18 '16 eng>ita foot baths stazioni igienizzanti per calzature pro closed no
4 Oct 27 '16 eng>ita bonus mania corsa ai bonus / agli incentivi pro closed ok
4 Aug 1 '16 deu>ita Workshop-Kaskade workshop a cascata pro closed ok
- May 16 '16 eng>ita in a churn ha cambiato fisionomia pro closed ok
4 May 11 '16 deu>ita Pinkarte biglietto, bigliettino, pezzo di carta pro closed ok
- May 10 '16 deu>ita Spannungsgefüge rapporto dinamico (e tensionale) pro closed no
4 Nov 12 '15 deu>ita zeitliche Entscheidungsdruck stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte pro closed ok
- Jul 22 '15 deu>ita auf die Fahne schreiben (ne abbiamo fatto) il nostro vessillo / la nostra missione / la nostra parola d'ordine pro closed ok
- Feb 13 '15 eng>ita fluctuation may trend upwards or downwards il tasso di cambio potrebbe fluttuare verso l'alto o verso il basso pro closed no
- Dec 17 '14 deu>ita Sie trauen sich einiges zu? avete spirito d'iniziativa? pro closed ok
- Oct 23 '14 eng>ita risk intelligence la cosiddetta "risk intelligence", ovvero la capacità di valutare e affrontare il rischio... pro closed no
4 Oct 20 '14 deu>ita Vorweiser latore pro closed ok
- Jul 31 '14 eng>ita to hold the arrangement mantenere la/attenersi alla configurazione... pro closed no
- Jul 5 '14 deu>ita Leistungsbezüger fruitore pro closed ok
4 Oct 17 '13 eng>ita deadlock procedures clausola di deadlock/ di stallo decisionale pro closed ok
- Oct 5 '13 eng>ita broad principles principi di fondo / fondatori pro closed ok
- Jan 16 '13 eng>ita Pratice of Excellence l'eccellenza, in pratica / pratichiamo l'eccellenza pro closed ok
4 Oct 15 '12 eng>ita disapprobation of funds appropriazione indebita di fondi pro closed ok
4 Jul 4 '12 eng>ita commoditizing perdere esclusività / diventare (un marchio) di massa (o: qualunque / come tanti)... pro closed ok
- May 28 '12 eng>ita drive better promuovere/favorire/accrescere la comprensione e stimolare una risposta migliore pro closed ok
4 Apr 13 '12 deu>ita gebüsst non sono previste penali / non sono previsti esborsi aggiuntivi pro closed ok
4 Mar 11 '12 eng>ita business heading camuffate da / fatte passare per / usando il distacco dei lavoratori come paravento pro closed ok
- Mar 11 '12 deu>ita in Evidenz halten tenere in evidenza pro closed no
- Mar 7 '12 deu>ita aussagefrei vuoto (di significato) / privo di significato (o: contenuti) pro closed no
4 Jan 30 '12 deu>ita Statement am Arm (autentica) "dimostrazione di polso" pro closed ok
- Jan 4 '12 deu>ita Wir knacken die härteste Logistiknuss sciogliamo anche i nodi logistici più intricati / non c'è nodo logistico che ci resista pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>ita think what if, not if only! pensaci prima pro closed no
4 Mar 1 '11 deu>ita genossenschaftliche Kooperation la cooperativa è la forma più antica di consorzialità, oppure: di società/socialità collaborativa pro closed ok
4 Jan 8 '11 deu>ita Wenn ...., dann (qui) l'indirizzo giusto per lo shopping di moda (o: gli acquisti fashion) online / lo shopping di moda... pro closed ok
4 Jan 8 '11 deu>ita Rückversand la spedizione del reso è gratuita / reso gratuito pro closed ok
4 Dec 7 '10 deu>ita schlicht nicht zu ciò non vale/non si applica/non corrisponde a verità. schlicht = proprio/affatto pro closed ok
4 Nov 18 '10 eng>ita Theatre Access accesso alla sala operatoria pro closed ok
- May 28 '10 deu>ita in den Wettbewerb eingetreten sfidare la concorrenza (o: lanciare il guanto di sfida alla c.) / dare l'assalto al, lanciarsi... pro closed ok
4 Apr 13 '10 deu>ita durchgängig besetzt ha una rappresentanza fissa pro closed ok
- Jan 22 '10 eng>ita bring to life dare impulso / infondere vitalità pro just_closed no
- Nov 12 '09 eng>ita over-communicated pubblicizzata/reclamizzata/proclamata/strombazzata a gran voce / ai quattro venti pro closed ok
3 Nov 3 '09 eng>ita commoditised indifferenziato / standardizzato / intercambiabile / "che tanto uno vale l'altro" pro closed ok
4 Sep 9 '09 deu>ita Schlüsselverkaufsziele obiettivi di vendita prioritari / obiettivi prioritari per quanto riguarda le vendite pro closed ok
- Aug 24 '09 eng>ita to drip feed me tenere al corrente degli sviluppi pro closed ok
4 Aug 3 '09 eng>ita time off permesso sindacale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next