This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 5 '23 deu>ita Hofladen spaccio aziendale / punto vendita pro closed ok
4 Mar 23 '22 deu>ita Materialengpässe carenza di materiale / strozzature nella catena di approvvigionamento dei materiali pro closed ok
- Sep 10 '21 eng>ita Play Ball segna il primo punto / fai strikeout pro closed ok
- Sep 9 '21 eng>ita Be aggressive at the plate stai pronto alla scivolata/preparati a scivolare in casa base pro closed ok
4 Jun 23 '21 deu>ita Zusatz forma giuridica pro closed ok
4 May 30 '21 deu>ita dank meiner raschen Auffassungsgabe arbeite ich mich rasch ein grazie alla mia rapida/spiccata capacità di comprensione familiarizzo/prendo... pro closed no
4 May 12 '21 deu>ita zuzüglich (spese di spedizione) escluse pro closed ok
- Apr 21 '21 eng>ita knowledge on screws and nuts competenza a partire dai fondamenti / dettagli tecnici (o pratici) pro closed ok
4 Jan 6 '20 deu>ita vermittelt aktiv promuovere attivamente pro closed ok
4 Sep 12 '19 eng>ita bribe girerei iltutto partendo da compravendita (o: scambio) di favori pro closed ok
3 Aug 19 '19 deu>ita Halterbenachrichtigung informare il titolare (o: proprietario) del veicolo pro closed ok
4 Apr 9 '19 eng>ita boil the ocean svuotare il mare con un cucchiaino pro closed ok
4 Dec 6 '18 deu>ita als jeder zehnte Euro fino a pochi anni fa la percentuale/quota era solo di un decimo pro closed ok
- Mar 17 '18 deu>ita Lege- und Hängetechniken posizione sdraiata e sospesa (vedi spiega) pro closed ok
4 Jan 6 '18 eng>ita chips and chops concessioni e paletti / i do ut des pro closed ok
- Sep 11 '17 eng>ita measurables KPI (indicatori chiave di prestazione) pro closed ok
2 Jul 26 '17 deu>ita Funknr. numero di cellulare pro closed ok
4 Mar 3 '17 deu>ita tkb è il nome dell'autore dell'articolo (Thesy Kness-Bastaroli) pro closed ok
- Nov 18 '16 eng>ita foot baths stazioni igienizzanti per calzature pro closed no
4 Oct 27 '16 eng>ita bonus mania corsa ai bonus / agli incentivi pro closed ok
4 Aug 1 '16 deu>ita Workshop-Kaskade workshop a cascata pro closed ok
- May 16 '16 eng>ita in a churn ha cambiato fisionomia pro closed ok
4 May 11 '16 deu>ita Pinkarte biglietto, bigliettino, pezzo di carta pro closed ok
- May 10 '16 deu>ita Spannungsgefüge rapporto dinamico (e tensionale) pro closed no
4 Nov 12 '15 deu>ita zeitliche Entscheidungsdruck stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte pro closed ok
- Jul 22 '15 deu>ita auf die Fahne schreiben (ne abbiamo fatto) il nostro vessillo / la nostra missione / la nostra parola d'ordine pro closed ok
- Feb 13 '15 eng>ita fluctuation may trend upwards or downwards il tasso di cambio potrebbe fluttuare verso l'alto o verso il basso pro closed no
- Dec 17 '14 deu>ita Sie trauen sich einiges zu? avete spirito d'iniziativa? pro closed ok
- Oct 23 '14 eng>ita risk intelligence la cosiddetta "risk intelligence", ovvero la capacità di valutare e affrontare il rischio... pro closed no
4 Oct 20 '14 deu>ita Vorweiser latore pro closed ok
- Jul 31 '14 eng>ita to hold the arrangement mantenere la/attenersi alla configurazione... pro closed no
- Jul 5 '14 deu>ita Leistungsbezüger fruitore pro closed ok
4 Oct 17 '13 eng>ita deadlock procedures clausola di deadlock/ di stallo decisionale pro closed ok
- Oct 5 '13 eng>ita broad principles principi di fondo / fondatori pro closed ok
- Jan 16 '13 eng>ita Pratice of Excellence l'eccellenza, in pratica / pratichiamo l'eccellenza pro closed ok
4 Oct 15 '12 eng>ita disapprobation of funds appropriazione indebita di fondi pro closed ok
4 Jul 4 '12 eng>ita commoditizing perdere esclusività / diventare (un marchio) di massa (o: qualunque / come tanti)... pro closed ok
- May 28 '12 eng>ita drive better promuovere/favorire/accrescere la comprensione e stimolare una risposta migliore pro closed ok
4 Apr 13 '12 deu>ita gebüsst non sono previste penali / non sono previsti esborsi aggiuntivi pro closed ok
4 Mar 11 '12 eng>ita business heading camuffate da / fatte passare per / usando il distacco dei lavoratori come paravento pro closed ok
- Mar 11 '12 deu>ita in Evidenz halten tenere in evidenza pro closed no
- Mar 7 '12 deu>ita aussagefrei vuoto (di significato) / privo di significato (o: contenuti) pro closed no
4 Jan 30 '12 deu>ita Statement am Arm (autentica) "dimostrazione di polso" pro closed ok
- Jan 4 '12 deu>ita Wir knacken die härteste Logistiknuss sciogliamo anche i nodi logistici più intricati / non c'è nodo logistico che ci resista pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>ita think what if, not if only! pensaci prima pro closed no
4 Mar 1 '11 deu>ita genossenschaftliche Kooperation la cooperativa è la forma più antica di consorzialità, oppure: di società/socialità collaborativa pro closed ok
4 Jan 8 '11 deu>ita Wenn ...., dann (qui) l'indirizzo giusto per lo shopping di moda (o: gli acquisti fashion) online / lo shopping di moda... pro closed ok
4 Jan 8 '11 deu>ita Rückversand la spedizione del reso è gratuita / reso gratuito pro closed ok
4 Dec 7 '10 deu>ita schlicht nicht zu ciò non vale/non si applica/non corrisponde a verità. schlicht = proprio/affatto pro closed ok
4 Nov 18 '10 eng>ita Theatre Access accesso alla sala operatoria pro closed ok
Asked | Open questions | Answered