This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 26 '23 deu>ita den Steilpass aufnehmen respinge l'affondo pro closed ok
1 May 3 '22 deu>ita Weihnachtswampe abbuffate/gozzoviglie/bagordi natalizi(e) / si accumulano allegramente chili / pro closed ok
- May 27 '20 eng>ita the crayons cos'è, devo farti un disegno? pro closed ok
- Dec 28 '18 deu>ita Seit 1983 arbeitest Du als Telefonistin am KSW. Damals wurde noch il centralino era ancora a commutazione manuale / aveva ancora gli/era ancora a spinotti pro just_closed no
- Oct 11 '18 eng>ita saggy pelle fiacca / giù di tono? pro closed no
4 May 28 '18 eng>ita behind the curve is ahead of the curve (a volte bisogna/è utile) restare indietro per passare avanti pro closed ok
4 May 2 '18 deu>ita Lauch gambo di sedano / sellerone (vedi link) / asparago // pertica/pennellone/manico di scopa pro closed ok
4 Jan 6 '18 deu>ita die Weisheit mit Löffeln gegessen haben avere la scienza infusa / credersi depositari della saggezza / crescere/venir su a pane e saggezza pro closed ok
4 Dec 9 '17 eng>ita cig-a-like cigalike - dispositivi di prima generazione pro closed ok
- Oct 5 '17 eng>ita Top of the drops Hit parade dei meno "cestinati" pro closed ok
4 May 11 '17 deu>ita etwas Gutes gibt wieder etwas Gutes dal bene nasce solo bene / dal bene nasce il meglio pro closed ok
4 Sep 23 '16 eng>ita pound it dammi il pugno / batti il pugno pro closed ok
- Apr 22 '15 eng>ita inside joke barzelletta privata pro closed ok
- Feb 25 '15 deu>ita Swing und Stimmung animare/riscaldare l'atmosfera a ritmo di swing pro closed ok
4 Feb 25 '15 deu>ita Szeneviertel quartiere trendy / di tendenza / cool pro closed ok
4 Feb 17 '15 eng>ita on the sidelines of little league practices a bordo campo durante gli allenamenti (di baseball) dei figli pro closed ok
- Feb 8 '15 eng>ita no runarounds and no surprises ... no alle sorprese, no al tergiversare pro closed ok
- Jan 8 '15 eng>ita winter blip scivolata (invernale/di dicembre) pro closed ok
4 Jul 25 '13 eng>ita tail light fanalino di coda pro closed ok
3 Jun 27 '13 deu>ita Schulschatz fidanzatina/o di scuola / magari, per estensione: il primo amore (dei tempi di scuola) pro closed ok
- Nov 7 '12 eng>ita easy spread se vuoi qualcosa da stendere facilmente sul letto, comprati un lenzuolo con gli angoli pro closed ok
- Nov 7 '12 eng>ita bloomers lett.: culotte / per est.: mutande / ironicamente: mutandoni / anche: fin sotto la mia gonna pro closed ok
- Jul 16 '12 eng>ita false dawn apparente risalita pro closed no
4 Jul 16 '12 eng>ita horse in the glue factory il migliore fra i ronzini in circolazione / il meno peggio/meno scalcagnato fra i ronzini in circ... pro closed ok
- Mar 23 '12 deu>ita flippen fare il cazzone / cialtroneggiare pro closed ok
4 Feb 20 '12 deu>ita Furzidee idea del cavolo / idea campata per aria / magari anche: stronzata (se il testo lo consente) pro closed ok
- Aug 15 '11 eng>ita pitch the hell out of fare la testa come un pallone / rimbambire di tirate pubblicitarie pro closed ok
4 Feb 18 '11 eng>ita all grown up la vicina non è più una bambina / (ma tu guarda) quant'è cresciuta la vicina pro closed ok
4 Jan 17 '11 eng>ita winding us up to a pitch eccitare/attizzare/arrapare/mandare su di giri; oltre misura/al massimo/di brutto/esageratamente.. pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>ita pet peeve allergia/idiosincrasia tutta personale pro closed ok
4 Jul 6 '10 eng>ita that's a fish vuol dire che studia i pesci (in parole povere, tradotto, per i non addetti ai lavori, per quelli.. pro closed ok
- May 11 '10 eng>ita to buzz down fare un salto (giù, visto il contesto colloquiale) pro closed ok
4 Jan 12 '10 deu>ita wenn man ab und zu und kontrolliert auch mal ogni tanto e senza esagerare/con moderazione pro closed ok
4 Jan 12 '10 deu>ita Versuch macht klug provando s'impara pro closed ok
4 Jan 12 '10 deu>ita durchgeraten non ve la siete cavata granché bene / ne avete imbroccate poche (di risposte giuste) / siete andati pro closed ok
- Jan 11 '10 deu>ita wenn das nur die Ergebnisse einer langen Nacht sind. fosse anche solo la conseguenza di una notte brava/di bisboccia... pro closed no
- Jan 11 '10 deu>ita der bei jedem Öffnen bereits die Menschenrechte fordert invocare l'eutanasia (riferito al contenuto del frigo) pro closed no
4 Jan 2 '10 deu>ita im Müll ersticken allora che anneghi pure nella spazzatura pro closed ok
4 Jan 1 '10 deu>ita nicht völlig aus den Fugen zu gehen. non debordare/evitare di far saltare le cuciture dei vestiti/cercare di non annegare nella ciccia pro closed ok
- Nov 18 '09 deu>ita weil es passt (con noi/da noi) s'incastra tutto alla perfezione / incastro perfetto pro closed ok
4 Nov 18 '09 deu>ita Geht nicht, gibt´s nicht (la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario pro closed ok
4 Sep 18 '09 eng>ita Me love to surf on I an I turf mi piace sballare, ho appena finito di fumare (per la rima) / mi faccio le onde e pure le canne pro closed ok
- Jul 10 '09 eng>ita glitter fest delirio/pioggia di glitter, glitter come se piovesse pro closed no
4 May 29 '09 eng>ita This is what I call the good stuff! questa sì che è roba buona! pro closed ok
- Mar 19 '09 eng>ita I’ll cut you for it ti apro la faccia (col coltello, sottinteso) ("ti tagghio la fazza", alla tamarro-sicula), ved. sp. pro just_closed no
4 Feb 24 '09 eng>ita broke and a bit broken morale a terra e conto a zero pro closed ok
- May 29 '08 deu>ita grooven è tutta vita; l'indirizzo giusto per chi ha voglia di scatenarsi/darci dentro alla grande; paradiso pro closed no
- Apr 22 '08 eng>ita what makes you tick ciò che ti motiva (le tue motivazioni) / ciò che ti spinge a fare ciò che fai pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>ita hillbilly troglodita pro closed ok
Asked | Open questions | Answered