This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '16 eng>ita gouge-your-eyes-out-boring noioso da strapparsi i capelli / da tagliarsi le vene / da morire easy closed ok
NP Feb 2 '11 eng>ita heavy caporione easy open no
4 Jan 2 '10 deu>ita Es ist ja nicht so, dass kein Vertrauen...hätte non (è) che non abbia fiducia / non mi fidi (in/di lui) easy closed no
4 Nov 13 '09 eng>ita I've kind of praticamente / in pratica / si può dire che easy closed ok
4 Nov 13 '09 eng>ita I sort of "tipo" / cioè / in pratica easy closed ok
4 Nov 12 '09 eng>ita wicked witty delivery spirito caustico (o: irriverente) / arguto sarcasmo / battute pungenti / battutine maligne easy closed ok
NP Sep 9 '09 deu>ita nur noch ci limitiamo a (inviarvi, ecc.) easy closed ok
- Jan 21 '09 eng>ita He's had a rough few weeks. è reduce/esce da un paio di settimane non facili/difficili/dure/faticose easy closed no
- Nov 20 '08 eng>ita to go ballistic on someone azzannare alla giugulare (alternativa, ma mi esalta un po' meno: mangiarsi vivo qualcuno) easy closed ok
3 Jan 10 '08 eng>ita spearchuker spearchucker o, più spesso, spear chucker, offensivo = negro, africano, baluba easy closed ok
4 Jul 7 '06 eng>ita ain't worth a hock a' spit non vale uno sputo (ved. spiega) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered