Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '18 deu>ita Düsseldorfer Palette pallet Düsseldorf o: mezzo pallet pro closed ok
- Feb 6 '18 eng>ita it just took that edge away et voilà, fastidio eliminato / problema risolto in un attimo pro closed ok
4 Feb 5 '18 eng>ita thriving custom scene vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom pro closed ok
4 Jan 12 '18 eng>ita Number Plate Mount Japan portatarga (modello) giapponese - per moto giapponesi pro closed ok
- Aug 1 '16 eng>ita maritime domain awareness consapevolezza marittima pro closed ok
- Jan 14 '16 eng>ita Multi-Compliant espandibile pro closed no
4 Jul 1 '15 deu>ita wie kürkfristig con quale margine di preavviso... / entro quali tempi... pro closed ok
- Jun 4 '15 deu>ita Ausweich-Dilemma "dilemma della sterzata" (fra virgolette, e ci andrebbe la spiegazione, IMHO) pro closed no
- May 27 '15 deu>ita Gurtschlitten simulatore di scontro pro closed ok
4 May 27 '15 deu>ita Überstimmung secondo me è Übereinstimmung = concordanza/corrispondenza/convergenza pro closed ok
4 May 22 '15 deu>ita über die letzten mehr als 40 Jahre da oltre/più di 40 anni (a questa parte) pro closed ok
4 Jan 5 '15 eng>ita over-allowed sforare i tempi previsti pro closed ok
4 Jul 28 '14 deu>ita achtteilig a otto vagoni pro closed ok
4 Oct 16 '12 eng>ita travelling on the ground a terra / al suolo (magari anche: a livello terra/del suolo) pro closed ok
- Mar 5 '12 deu>ita an ihre Grenzen stößen non può competere pro closed ok
- Nov 14 '09 deu>ita CO2 neutraler Klimatisierung impianto di climatizzazione a zero emissioni di CO2 pro closed ok
4 Aug 18 '09 eng>ita heavily encased explosive esplosivi a/con involucro pesante pro closed ok
4 May 6 '09 eng>ita off the airport all'esterno dell'aerostazione/aeroporto pro closed ok
- Apr 27 '09 deu>ita sprudelt siamo tipi frizzanti pro closed no
4 Apr 27 '09 deu>ita Ein heisses Eisen siamo ferrati in materia (di trasporti) pro closed ok
- Feb 25 '09 deu>ita auseinanderfahren aprirsi pro closed no
4 Jan 6 '09 eng>ita peloruse pelorus = grafometro pro closed ok
4 Oct 24 '08 deu>ita im tiefen Promille-Bereich liegen essere del tutto trascurabile / minima / infinitesimale / irrisoria pro closed ok
4 Jul 31 '06 deu>ita komplett verspoilert dotato di spoiler integrale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered