Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 deu>ita Lebenslage situazione di vita pro open no
- Dec 10 '19 eng>ita ghosting ghosting pro closed no
- Sep 13 '19 deu>ita zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist (l'organizzazione) non dispone di competenze sufficienti / all'organizzazione manca... pro closed ok
4 Oct 8 '18 deu>ita sprachkontaktinduzierter Wandel mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico pro closed ok
4 Aug 8 '16 deu>ita Nicht in der Zeit sein siamo in ritardo sui tempi pro closed ok
4 Apr 12 '16 eng>ita memory wall muro del ricordo / della memoria pro closed ok
- Apr 10 '15 eng>ita make of ourselves a gift to lasciarsi assorbire / diventare vittime / dedicarsi corpo e anima pro closed no
4 Apr 10 '15 eng>ita expanded accommodation of pregnancy più ampia tutela della maternità pro closed ok
4 Mar 9 '15 deu>ita fiktiven Lohn des Arbeitseinsatzes compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro pro closed ok
- Nov 10 '14 deu>ita Schräge und Unangepasste alternativo e controcorrente/ non convenzionale / al di fuori dei/che non si adegua ai canoni pro closed no
- Aug 18 '14 eng>ita might be prejudiced in his own favor rilasciare dichiarazioni a proprio favore pro closed ok
3 Jul 6 '14 eng>ita time demands for work in the home un più massiccio investimento di tempo nel lavoro domestico/il tempo da dedicare al lavoro domestico pro closed ok
- Jul 4 '14 eng>ita “buys out” of it approfitta della/fa leva sulla propria superiorità economica per sottrarvisi/eluderlo pro closed no
- Jul 3 '14 eng>ita is loosening the moorings (... in) sradicare gli stereotipi ... frutto di... pro closed no
- Oct 28 '13 deu>ita einbinden coinvolgere / sollecitare / stimolare (la partecipazione) pro closed ok
4 Oct 26 '13 eng>ita infraction infrangere le norme sul consumo di alcool (o: di bevande alcoliche) pro closed ok
4 Oct 26 '13 eng>ita sub sostituire col vino / bere vino, piuttosto pro closed ok
- Oct 16 '13 eng>ita cottage industry (una sorta di) attività/pratica casereccia o: improvvisata o: (fatta/messa su) alla buona pro closed ok
- Oct 16 '13 eng>ita style-centered dove l'aspetto (fisico)/il look/l'estetica gioca un ruolo/occupa un posto centrale pro closed no
4 Dec 19 '12 deu>ita Beteiligung adesione pro closed ok
- Oct 15 '12 eng>ita humanitarian relief worker attivista per i diritti umani / difensore dei diritti umani pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>ita to frame / framing taglio / dare un (determinato) taglio (oppure: impostazione) pro closed ok
3 Aug 2 '11 deu>ita aushalten conciliare il contrasto pro closed ok
- Jun 2 '10 eng>ita Brutish allo stato bruto pro closed no
- May 18 '10 eng>ita Rebel organizzazioni (di) ribelli (antigovernative?) pro closed no
4 Jan 28 '09 eng>ita social adjustment (nel contesto) saper stare/sapersi comportare (comportamento) in società/in pubblico pro closed ok
2 Jan 8 '09 eng>ita China's Silver Lining grande è la speranza sotto il cielo cinese/qualcosa di nuovo sotto il sole cinese/spiragli di... pro closed ok
- Feb 26 '08 eng>ita demographics caratteristiche socio-demografiche pro closed ok
- Feb 20 '08 eng>ita to serch for the one right solution la soluzione unica e sola / la soluzione con la maiuscola pro closed no
4 Feb 6 '08 eng>ita absolute bottom line base negoziale / soglia minima / "base d'asta" / requisito di minima / limite al di sotto del... pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>ita 24-hour beings ercolino sempreinpiedi pro closed ok
- Feb 2 '08 eng>ita how and what others feel sensazioni e stati d'animo (altrui/degli altri) pro closed no
- Dec 4 '07 eng>ita the volume knob il mondo ha preso a girare (gira ormai) a tutto volume / col volume al massimo pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>ita Twister phenomenon fenomeno dell'adolescenza prolungata pro closed ok
- Jul 2 '07 eng>ita Dumbass in base alla mia personale esperienza... pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>ita trash talking and blunt teasing (non hanno l'abitudine di) insultarsi e sfottersi a vicenda (come è tipico, invece, degli uomini) pro closed ok
- Jan 20 '07 deu>ita Kommunikationsball la "palla" della comunicazione pro closed ok
4 Jan 12 '07 deu>ita wesenzug tratto caratteriale (o del carattere) pro closed ok
- Dec 12 '06 eng>ita to race ahead hanno subito una vera e propria impennata pro closed ok
- Dec 13 '06 eng>ita hedonic treadmill corsa all'edonismo pro just_closed no
- Oct 11 '06 eng>ita The data is coming in thick and fast pioggia/valanga di dati pro closed ok
4 Jan 15 '06 deu>ita eigenständige Existenzsicherung indipendenza economica pro closed ok
2 Mar 31 '05 eng>ita straight solution accordo diretto tra le parti pro closed ok
Asked | Open questions | Answered