This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 26 '23 deu>ita Freiamt nel Freiamt / nel distretto/nella regione di Freiamt pro just_closed no
4 Jan 9 '23 deu>ita Offene Hilfen servizi di assistenza integrativa pro closed no
- Jan 3 '23 deu>ita Mehr-Milieu-Prinzip molteplicità degli/molteplici ambienti (o: spazi) di vita pro closed ok
- Oct 4 '22 eng>ita Calling in vs calling out monito/ammonimento/richiamo mirato vs. generale, oppure: personale vs. collettivo pro open no
4 May 11 '22 deu>ita kassiert ein ritirare pro closed ok
- Apr 26 '22 deu>ita Bewährungshilfesitzung colloquio/incontro per la libertà vigilata pro just_closed no
- Apr 26 '22 deu>ita Notschlafstelle dormitorio pubblico pro closed ok
3 Oct 21 '20 deu>ita Lebenslage situazione di vita pro closed ok
- Dec 10 '19 eng>ita ghosting ghosting pro closed no
- Sep 13 '19 deu>ita zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist (l'organizzazione) non dispone di competenze sufficienti / all'organizzazione manca... pro closed ok
4 Oct 8 '18 deu>ita sprachkontaktinduzierter Wandel mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico pro closed ok
4 Aug 8 '16 deu>ita Nicht in der Zeit sein siamo in ritardo sui tempi pro closed ok
4 Apr 12 '16 eng>ita memory wall muro del ricordo / della memoria pro closed ok
- Apr 10 '15 eng>ita make of ourselves a gift to lasciarsi assorbire / diventare vittime / dedicarsi corpo e anima pro closed no
4 Apr 10 '15 eng>ita expanded accommodation of pregnancy più ampia tutela della maternità pro closed ok
4 Mar 9 '15 deu>ita fiktiven Lohn des Arbeitseinsatzes compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro pro closed ok
- Nov 10 '14 deu>ita Schräge und Unangepasste alternativo e controcorrente/ non convenzionale / al di fuori dei/che non si adegua ai canoni pro closed no
- Aug 18 '14 eng>ita might be prejudiced in his own favor rilasciare dichiarazioni a proprio favore pro closed ok
3 Jul 6 '14 eng>ita time demands for work in the home un più massiccio investimento di tempo nel lavoro domestico/il tempo da dedicare al lavoro domestico pro closed ok
- Jul 4 '14 eng>ita “buys out” of it approfitta della/fa leva sulla propria superiorità economica per sottrarvisi/eluderlo pro closed no
- Jul 3 '14 eng>ita is loosening the moorings (... in) sradicare gli stereotipi ... frutto di... pro closed no
- Oct 28 '13 deu>ita einbinden coinvolgere / sollecitare / stimolare (la partecipazione) pro closed ok
4 Oct 26 '13 eng>ita infraction infrangere le norme sul consumo di alcool (o: di bevande alcoliche) pro closed ok
4 Oct 26 '13 eng>ita sub sostituire col vino / bere vino, piuttosto pro closed ok
- Oct 16 '13 eng>ita cottage industry (una sorta di) attività/pratica casereccia o: improvvisata o: (fatta/messa su) alla buona pro closed ok
- Oct 16 '13 eng>ita style-centered dove l'aspetto (fisico)/il look/l'estetica gioca un ruolo/occupa un posto centrale pro closed no
4 Dec 19 '12 deu>ita Beteiligung adesione pro closed ok
- Oct 15 '12 eng>ita humanitarian relief worker attivista per i diritti umani / difensore dei diritti umani pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>ita to frame / framing taglio / dare un (determinato) taglio (oppure: impostazione) pro closed ok
3 Aug 2 '11 deu>ita aushalten conciliare il contrasto pro closed ok
- Jun 2 '10 eng>ita Brutish allo stato bruto pro closed no
- May 18 '10 eng>ita Rebel organizzazioni (di) ribelli (antigovernative?) pro closed no
4 Jan 28 '09 eng>ita social adjustment (nel contesto) saper stare/sapersi comportare (comportamento) in società/in pubblico pro closed ok
2 Jan 8 '09 eng>ita China's Silver Lining grande è la speranza sotto il cielo cinese/qualcosa di nuovo sotto il sole cinese/spiragli di... pro closed ok
- Feb 26 '08 eng>ita demographics caratteristiche socio-demografiche pro closed ok
- Feb 20 '08 eng>ita to serch for the one right solution la soluzione unica e sola / la soluzione con la maiuscola pro closed no
4 Feb 6 '08 eng>ita absolute bottom line base negoziale / soglia minima / "base d'asta" / requisito di minima / limite al di sotto del... pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>ita 24-hour beings ercolino sempreinpiedi pro closed ok
- Feb 2 '08 eng>ita how and what others feel sensazioni e stati d'animo (altrui/degli altri) pro closed no
- Dec 4 '07 eng>ita the volume knob il mondo ha preso a girare (gira ormai) a tutto volume / col volume al massimo pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>ita Twister phenomenon fenomeno dell'adolescenza prolungata pro closed ok
- Jul 2 '07 eng>ita Dumbass in base alla mia personale esperienza... pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>ita trash talking and blunt teasing (non hanno l'abitudine di) insultarsi e sfottersi a vicenda (come è tipico, invece, degli uomini) pro closed ok
- Jan 20 '07 deu>ita Kommunikationsball la "palla" della comunicazione pro closed ok
4 Jan 12 '07 deu>ita wesenzug tratto caratteriale (o del carattere) pro closed ok
- Dec 12 '06 eng>ita to race ahead hanno subito una vera e propria impennata pro closed ok
- Dec 13 '06 eng>ita hedonic treadmill corsa all'edonismo pro just_closed no
- Oct 11 '06 eng>ita The data is coming in thick and fast pioggia/valanga di dati pro closed ok
4 Jan 15 '06 deu>ita eigenständige Existenzsicherung indipendenza economica pro closed ok
2 Mar 31 '05 eng>ita straight solution accordo diretto tra le parti pro closed ok
Asked | Open questions | Answered