This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 27 '20 eng>ita ring bearers comitato segreto di Freud pro closed ok
- Oct 22 '20 eng>ita as it extruded its targets extrude = estromettere/ostracizzare; targets = antagonisti, sovvertitori (ma vedi commento) pro closed no
- May 3 '18 deu>ita sich ein wenig berieseln lässt. svagarsi pro closed no
4 Jun 1 '17 deu>ita Antriebsminderung tendenza alla passività / diminuzione dell'interesse e mancanza d'iniziativa pro closed ok
- Jun 1 '17 deu>ita Rückzügigkeit ritiro (dalla vita) sociale pro closed ok
2 Oct 26 '16 eng>ita Computer Dance lascerei (magari anteponendo "cosiddetto) "computer dance" e spiegherei: "un ballo in cui sarebbe pro closed ok
- Jan 11 '16 eng>ita Will You Be a Hit or a Miss? fare centro o (fare) cilecca pro closed ok
- Nov 2 '15 eng>ita compassionate exploration esplorazione (valutazione, analisi) partecipe pro closed ok
- Jun 21 '15 eng>ita in a way which suggests itself in un modo che lascia intendere (già) di per sé pro closed no
- Jun 20 '15 eng>ita invariably semrpe / oppure girare in: "va da sé" che i coaches, ecc. pro closed ok
- Jun 20 '15 eng>ita in the way of client autonomy sono d'ostacolo (o: d'intralcio) all'autonomia // ostacolano / intralciano l'a. pro closed ok
2 May 22 '15 deu>ita sind die keineswegs um einen Punkt zentrierten Kristallisationsprodukte le idee deliranti vere e proprie sono frutto della cristallizzazione... pro closed ok
- Feb 19 '15 eng>ita cultivation/cultivate coltivare pro closed ok
- Feb 12 '15 eng>ita core delivery means veicolo/mezzo fondamentale pro closed ok
- Mar 28 '14 eng>ita rough trip under assault from a countervailing barrage la fatica (immane)/l'ardua impresa/il difficile compito di opporsi a/tener testa a/contrastare una.. pro closed no
3 Mar 27 '14 eng>ita progressively layered “takes” on the phenomenon "inquadrature" successive pro closed ok
2 Mar 12 '14 deu>ita Verausgabungsbereitschaft tendenza/propensione a dare il/impegnarsi al massimo // (spiccata) capacità di dedizione ... pro closed ok
- Jan 29 '14 eng>ita play our games fare il/giocare al proprio gioco / giocarsela (a modo proprio) pro closed ok
4 Jan 9 '14 eng>ita turnover intention inclinazione/tendenza (del dipendente) a cercarsi un nuovo posto di lavoro // ricambio della. pro closed ok
4 Jan 8 '14 eng>ita enjoyed a degree of loyalty potevano fare un certo affidamento pro closed ok
- Oct 3 '13 eng>ita high-performing worker chi dà tanto sul lavoro / s'impegna a fondo nel proprio lavoro // abnegazione/dedizione al lavoro pro closed no
4 Aug 21 '13 eng>ita oyster sentirsi padroni del mondo pro closed ok
2 Apr 15 '13 eng>ita doublethinking our way to approccio a / tentativo biforcuto di (legittimazione, ecc.) sulla scia/all'insegna del bipensiero... pro closed ok
4 Mar 6 '13 eng>ita scanning abilities discriminazione visiva (anche, ma meno diffuso: discernimento visivo) pro closed ok
3 Sep 9 '12 deu>ita Rückhallerinnerungen ricordi intrusivi ricorrenti (o: flashback) pro closed ok
- Jun 16 '12 eng>ita lapped up (se non addirittura) idolatrate pro closed ok
- Jun 16 '12 eng>ita having them saluted accolte con entusiasmo / apprezzate pro closed ok
- Jun 16 '12 eng>ita “pitching” ideas le trovate vincenti/clamorose/irresistibili/che conquistano; magari anche: le "ideone" pro closed ok
- Apr 22 '12 deu>ita das eigensinnige Elaborat von zwei Einzelgängern frutto del pensiero irriducibile di due cani sciolti pro closed no
- Apr 11 '12 deu>ita zielbewußte (Einleitung) calcolato / deliberato pro closed ok
- Mar 24 '12 eng>ita provision contemplare / prevedere pro closed no
- Feb 13 '12 eng>ita entitled atteggiamento da "tutto mi è dovuto" / tracotante pro closed ok
- Feb 2 '12 deu>ita Gefühlsabstürze tracolli/inabissamenti/schianti emotivi pro closed ok
4 Dec 26 '11 eng>ita spurious name fama spuria pro closed ok
- Dec 18 '11 eng>ita shocked out of guarire tramite/per mezzo di elettrochoc pro closed no
- Nov 27 '11 eng>ita historical intellectual lineage ascendenza storica e intellettuale pro closed no
- Nov 18 '11 deu>ita Empathieverweigerer "obiettore d'empatia" / alieno (oppure: ostile) a qualunque forma d'empatia pro closed no
- Nov 16 '11 deu>ita Gesetzmäßigkeiten con un diverso concetto di liceità/legittimità pro closed no
4 Nov 17 '11 deu>ita illusionäre Fiebervision visione febbrile pro closed ok
4 Sep 28 '11 eng>ita going through the motions senza vero (o: autentico) coinvolgimento, oppure: dove manca il coinvolgimento / fiacco / tiepido pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>ita unconditional a prescindere pro closed ok
4 Sep 2 '11 eng>ita point to rimandare a pro closed ok
- Aug 31 '11 eng>ita expanded scope was envisioned prefigurarsi/proporsi/intendere/mirare a - allargare il raggio d'azione/ampliare la sfera... pro closed ok
4 Aug 25 '11 eng>ita undoing of repression superamento della rimozione pro closed ok
4 Aug 20 '11 eng>ita with only varying degrees of success chi più, chi meno pro closed ok
4 Aug 19 '11 eng>ita helter-skelter quality confusamente, in maniera (del tutto) casuale (o: sconnessa) e imprevedibile, ... pro closed ok
4 Aug 17 '11 eng>ita underlying and motivating dare fondamento e motivazione pro closed ok
- Aug 2 '11 eng>ita has little drama attached niente di clamoroso pro just_closed no
- Aug 2 '11 eng>ita crucible in which (una sorta di) marcatura a fuoco pro just_closed no
- Jul 20 '11 eng>ita are not fully attended to vengono trascurati pro closed no
Asked | Open questions | Answered