Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 22 deu>ita Räucherzeremonien cerimonie/rituali di purificazione (tramite fumigazione), fumigazione rituale pro closed ok
4 Jul 22 deu>ita Räucherbündel smudge stick pro closed ok
4 Jun 17 deu>ita Milde-Effekt effetto (di) indulgenza pro closed ok
4 Feb 1 deu>ita Kinderkrippen (cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido pro closed ok
- Jan 24 deu>ita Abschlussverstärker spinta/spintarella finale pro closed ok
- Dec 7 '19 deu>ita Jackensack tasca/tasche (del cappotto, della giacca) pro just_closed no
- Nov 20 '19 deu>ita Fit im 5G Thema pronto per il G5 pro closed no
- Nov 20 '19 deu>ita stellen wir Altbewährtes auf den Kopf scompigliare gli schemi classici / la tradizione / le (vecchie) regole pro closed no
4 Sep 30 '19 deu>ita Wertschöpfungs-architektur architettura di valore / con valore aggiunto / che crea valore (aggiunto) pro closed ok
4 Sep 25 '19 deu>ita ganz abgesehen vom Strassenverkehr per non parlare del traffico stradale pro closed ok
4 Jun 26 '19 deu>ita Kurmanisch kurmanji pro closed ok
4 May 16 '19 deu>ita Heizspirale resistenza pro closed ok
4 Dec 7 '18 deu>ita geraten dadurch in Zeitdruck poi tocca fare tutto di corsa / sbrigarsi / ci si ritrova in lotta contro il tempo pro closed ok
4 Oct 15 '18 deu>ita alt-österreichische Idiome antico idioma austriaco pro closed ok
4 Oct 15 '18 deu>ita mit städtischem Kern insediamento con assetto urbano / con caratteri urbani / con un nucleo d'occupazione stabile pro closed ok
4 Jan 22 '18 deu>ita ÜBERZEUGUNGSARBEITER persuasore/i di professione / professione: persuasore pro closed ok
- Jan 22 '18 deu>ita sich überflüssig machen che smette di essere indispensabile pro closed ok
4 Jan 9 '18 deu>ita Zehenschleifer slider / saponetta (per stivali da moto/motociclista, se non l'hai già specificato) pro closed ok
2 Nov 27 '17 deu>ita Dachbodenfund cimelio pro closed ok
4 Aug 30 '17 deu>ita Heinzelmännchen folletto domestico pro closed ok
- Jul 25 '17 deu>ita AlmGenuss "sapori di baita" / "(in) baita con gusto" pro closed ok
- Jun 13 '17 eng>ita Thumb Cut Tabs intercalari con tacche pro closed ok
4 May 30 '17 eng>ita companion bike seat sella supplementare/aggiuntiva // seconda sella // sellino posteriore pro closed ok
4 May 30 '17 eng>ita road cruiser exercise road, cruiser, exercise (and mountain bikes) - carenza di virgole pro closed ok
4 Mar 23 '17 eng>ita high carbon fiber fibra di carbonio ad alto modulo pro closed ok
4 Sep 28 '16 eng>ita backscattered electrons elettroni retrodiffusi pro closed ok
- Sep 7 '16 deu>ita Ausgleichssport sport integrativo/di compensazione pro closed ok
- Jul 11 '16 eng>ita to a process of life-long learning ... e a seguire/percorrere vita natural durante un processo d'apprendimento pro closed ok
- Jul 11 '16 eng>ita to bring a sense of care dedicarsi pro closed ok
- Jun 13 '16 eng>ita ALL PLAID OUT(SIDE) si gioca tutto all'aperto pro just_closed no
4 Apr 15 '16 eng>ita cart Stereo8 / cartuccia pro closed ok
4 Apr 5 '16 eng>ita Backwards dance un (ballo) Sadie Hawkins/sadie hawkins dance pro closed ok
NP Mar 24 '16 eng>ita Snivelling appearance viso sfatto (dal pianto) pro open no
4 Oct 29 '15 deu>ita Ehrenamtliche volontari pro closed ok
- Oct 14 '15 eng>ita My day just turned around mi è cambiata/mi si è ribaltata // xxx mi ha cambiato/ribaltato la giornata pro closed ok
- Aug 22 '15 eng>ita characterizing trace materials caratterizzazione delle / caratterizzare le tracce di materiali (o: materiale) pro closed no
3 Aug 19 '15 eng>ita walk-through sopralluogo sulla/della scena del crimine - anche: ispezione (per estensione: analisi/esame) pro closed ok
- Aug 6 '15 deu>ita spannend lett.: armare il cane, per estensione (e più scioltamente, IMHO, nel contesto): armare la pistola pro closed ok
- Jul 1 '15 eng>ita To group è *contribution to* group strategic vision = contributo alla visione... pro closed ok
4 Apr 7 '15 eng>ita repeating pattern motivo ripetuto pro closed ok
4 Mar 30 '15 eng>ita gradation forms quella (il soggetto è "un tipo di bellezza") basata sulla "formula matematica della bellezza", o... pro closed ok
- Mar 30 '15 eng>ita The impact of leather industry is everything but small l'impatto (ambientale) dell'industria del pellame è quanto mai elevato... pro closed no
4 Mar 17 '15 deu>ita Nachhaltigkeit sostenibilità pro closed ok
4 Feb 18 '15 eng>ita Step Awaiting Action step/fase/intervento/attività/operazione (?) in sospeso/in standby = in attesa di risposta/reazione pro closed ok
4 Feb 17 '15 eng>ita Roach or sway dorso cifotico (o: di carpa) o lordotico (o: avallato/insellato) pro closed ok
4 Feb 17 '15 eng>ita Tucked up retratto (ventre) - poco pronunciati (fianchi) pro closed ok
- Feb 11 '15 eng>ita a character that are recognisably XXX's inequivocabilmente targato B./porta la firma inequivocabile di B. pro closed no
- Feb 11 '15 eng>ita consistently tutta all'insegna... e sempre volta a... pro closed no
- Feb 11 '15 eng>ita to offer a unique insight conoscere come mai prima d'ora /gettare uno sguardo inedito ed esclusivo pro closed no
4 Jan 27 '15 eng>ita some old alternative mixes of Phoenix and Rufus Wainwright vecchi mix assortiti di P e RW pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last