This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Nov 26 '18 deu>ita die Akkorde angebend gli accordi di un fortepiano accompagnavano ... / (aleggiando) sulle note di un fortepiano... pro closed ok
4 Mar 10 '16 deu>ita holzt auf del 16 Tracks ordentlich ab ci va giù con l'accetta / ci dà dentro di brutto / picchia duro anzi durissimo pro closed ok
- Mar 8 '16 deu>ita Im Gatefold copertina apribile, ma spesso rimane gatefold pro closed ok
- Aug 10 '15 deu>ita Stubenmusik accompagnamento (concertino?) di musica folcloristica pro closed no
4 May 6 '15 eng>ita Lock on a groove entrare nel/agganciare il groove / entrare in sintonia col/fare proprio il pezzo pro closed ok
- May 5 '15 deu>ita Tonsprache linguaggio musicale > linguaggio di note - vedi spiega pro closed ok
- Jan 11 '15 deu>ita holpering legnoso pro closed ok
4 May 13 '14 deu>ita Mundloch imboccatura pro closed ok
- Feb 20 '14 deu>ita machen Musik an ihm im wahrsten Wortsinne fühlbar esperienza musicale a tutto tondo / godere della musica in tutte le sue sfumature/tonalità pro closed no
4 Jan 20 '14 deu>ita (frühen) Moderne primo Modernismo pro closed ok
- Dec 10 '13 deu>ita herzzerreissend dramatisch con tale e tanto pathos / con tanta ricchezza di pathos pro closed no
- Oct 12 '13 eng>ita levy in riva al fiume (ma leggi la spiegazione) pro closed ok
- Sep 26 '13 deu>ita Synthflächen basi sintetizzate pro just_closed no
4 Aug 22 '13 deu>ita Feuerkopf lett.: testa calda. nel tuo caso, magari: tra irruenza/impeto e filosofia pro closed ok
4 May 3 '13 deu>ita Klavierpreziosen gemme / chicche / delizie pianistiche; gioielli pianistici pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>ita Resident Ensemble compagnia stabile pro closed ok
- Jan 14 '13 eng>ita To drink the same dye devono aver succhiato (il latte) dalla stessa tetta - lett. sarebbe: devono aver bevuto... pro closed ok
4 Dec 17 '12 deu>ita souliger con più soul pro closed ok
4 Aug 29 '12 deu>ita Harmoniegesang armonie vocali pro closed ok
4 May 22 '12 deu>ita Spitzenartistik numeri acrobatici (fantastici, ultra-spettacolari, ecc.) / il meglio delle acrobazie circensi pro closed ok
- Jun 28 '11 deu>ita passendes Bild verleihen dare il giusto volto pro closed no
- Mar 23 '11 deu>ita angepasster daherkommen mettere la testa a posto/darsi una regolata pro closed ok
4 Mar 22 '11 eng>ita on a whim d'impulso / sui due piedi pro closed ok
- Mar 16 '11 deu>ita Publikums-Renner (si preannuncia come) evento di grande richiamo; richiamare l'attenzione/suscitare l'interesse... pro closed ok
4 Mar 16 '11 deu>ita Stelldichen appuntamento imperdibile/da non perdere/da non mancare pro closed ok
4 Mar 1 '11 deu>ita voll durch starten parte in quarta, oppure: a razzo, oppure: a tavoletta / decolla in verticale pro closed ok
- Dec 17 '10 eng>ita ideally suited fatti/tagliati su misura pro closed ok
4 Nov 7 '10 deu>ita geschprötzt spernacchiamenti/"stromboneggiamenti"/dissonanze di fiati, ma preciserei: in stile Schprötzchante pro closed ok
4 Oct 28 '10 eng>ita Olden Style in stile antico pro closed ok
4 Aug 30 '10 eng>ita voice evacuation allarme vocale (d'evacuazione) / evacuazione vocale pro closed ok
- May 26 '10 deu>ita kuhlenförmig mano a conca / "a conchetta" /avvolgere (morbidamente) la mano attorno.... pro closed no
- Nov 19 '09 eng>ita americana (genere musicale) Americana pro closed ok
- Sep 17 '09 deu>ita Pyramidenflügel pianoforte (con coda) a piramide pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>ita Because a vision softly creeping una visione/immagine mi è entrata di soppiatto in testa/nei pensieri, ecc.; mi si è insinuata/ pro just_closed no
4 Aug 8 '08 deu>ita Mixtur mix pro closed ok
- May 19 '08 deu>ita finaltauglich può farcela ad arrivare in finale? / ha speranze di arrivare in finale? pro closed no
4 May 19 '08 deu>ita Hoffnungsträger speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o... pro closed ok
3 Jul 12 '07 eng>ita jaw joint articolazione della mandibola, ma nel caso specifico direi pro closed ok
- Jul 5 '07 deu>ita vielfältig und breit gefächert ricco (o ampio) e articolato pro closed no
4 Mar 30 '07 deu>ita Rhodesphrasen fraseggi di Rhodes pro closed ok
4 Feb 15 '07 deu>ita Sehr guter Alt Klang ottimo (suono di) contralto pro closed ok
4 May 31 '06 deu>ita Bassschemata basso ostinato pro closed ok
- May 3 '06 eng>ita you're left with what you had sei tornato al punto di partenza / sei come prima pro closed ok
- Oct 24 '05 eng>ita stuck in reverse riavvolto a metà pro closed ok
Asked | Open questions | Answered