Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 eng>ita as it extruded its targets extrude = estromettere/ostracizzare; targets = antagonisti, sovvertitori (ma vedi commento) pro open no
- Oct 21 deu>ita Lebenslage situazione di vita pro open no
4 Feb 25 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter tenere bordone pro closed ok
- Feb 25 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter staffiere pro closed ok
- Dec 10 '19 eng>ita ghosting ghosting pro closed no
4 Nov 22 '19 eng>ita whataboutism eallorismo pro closed ok
- Sep 13 '19 deu>ita zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist (l'organizzazione) non dispone di competenze sufficienti / all'organizzazione manca... pro closed ok
4 May 2 '19 deu>ita Familienstrudel vortice degli impegni e delle responsabilità familiari pro closed ok
4 Oct 15 '18 deu>ita alt-österreichische Idiome antico idioma austriaco pro closed ok
4 Oct 15 '18 deu>ita mit städtischem Kern insediamento con assetto urbano / con caratteri urbani / con un nucleo d'occupazione stabile pro closed ok
- May 3 '18 deu>ita sich ein wenig berieseln lässt. svagarsi pro closed no
2 Apr 21 '17 eng>ita thinkers and tinkerers menti e mani (creative) pro closed ok
4 Jan 30 '17 eng>ita background capability that will be a seamless part una sorta di substrato della nostra realtà quotidiana cui attingeremo in automatico pro closed ok
- Jan 24 '17 deu>ita Sensor termometro / spia // anche: sensore / rilevatore (con pochi riscontri in rete) pro closed ok
4 Jan 18 '17 eng>ita if effective ancorché/sebbene pro closed ok
- Dec 22 '16 eng>ita had just outgrown its garage office Google aveva appena cambiato sede perché, con 8 dipendenti, il garage in cui era nata/aveva visto... pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>ita squishing noise suono molle e scivoloso (umido, spiaccicato, sgusciante) / "sciak" pro closed no
3 Nov 3 '16 eng>ita auction values valore d'asta pro closed ok
2 Oct 26 '16 eng>ita Computer Dance lascerei (magari anteponendo "cosiddetto) "computer dance" e spiegherei: "un ballo in cui sarebbe pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>ita right alongside the seedier and meaner bit streams insieme a sfilze di commenti più o meno squallidi/brutali e cattivi/perfidi/meschini pro closed ok
- Sep 28 '16 eng>ita blagging his way bluffare (c'è anche la variante "bleffare") / giocare sporco / fare la faccia tosta pro closed no
4 Aug 8 '16 deu>ita Nicht in der Zeit sein siamo in ritardo sui tempi pro closed ok
- Jul 11 '16 eng>ita to a process of life-long learning ... e a seguire/percorrere vita natural durante un processo d'apprendimento pro closed ok
- Jul 11 '16 eng>ita to bring a sense of care dedicarsi pro closed ok
4 May 18 '16 deu>ita den Raster eng setzen (il gruppo è una sorta di) "griglia a maglia stretta" / (funziona come un) "setaccio" pro closed ok
- May 18 '16 eng>ita multisided markets mercati multiversante/multisided pro closed ok
4 Apr 12 '16 eng>ita memory wall muro del ricordo / della memoria pro closed ok
4 Mar 30 '16 deu>ita Dem Ganzen tutto questo / il fastidio / il disagio / il problema / l'imbarazzo pro closed ok
4 Mar 30 '16 deu>ita Kontaktkunde il cliente che cerca il contatto / in cerca di contatto pro closed ok
4 Mar 23 '16 deu>ita nicht umsonst in Anspruch nehmen disturbare/impegnare inutilmente (il commesso) pro closed ok
- Jan 11 '16 eng>ita Will You Be a Hit or a Miss? fare centro o (fare) cilecca pro closed ok
4 Nov 20 '15 deu>ita emporstilisierte esaltare (come valore/momento fondamentale) / idealizzare pro closed ok
- Nov 2 '15 eng>ita compassionate exploration esplorazione (valutazione, analisi) partecipe pro closed ok
- Jul 23 '15 deu>ita stecken Kosmetikerinnen Präsidenten illegate Wahlkampfspenden zu foraggiano massaggiatrici/accompagnatrici (vedi resto) pro closed no
- Jun 20 '15 eng>ita invariably semrpe / oppure girare in: "va da sé" che i coaches, ecc. pro closed ok
- Jun 20 '15 eng>ita in the way of client autonomy sono d'ostacolo (o: d'intralcio) all'autonomia // ostacolano / intralciano l'a. pro closed ok
- Apr 27 '15 eng>ita top performer vs. under achiever capoclassifica vs. fanalini di coda / in testa e in coda / primi e ultimi pro closed ok
4 Apr 21 '15 eng>ita amorphous, baleful speckledness l'indistinta screziatura che s'insinua perfida nel... pro closed ok
- Apr 10 '15 eng>ita betraying bollati come frutto di... pro closed no
- Apr 10 '15 eng>ita make of ourselves a gift to lasciarsi assorbire / diventare vittime / dedicarsi corpo e anima pro closed no
4 Apr 10 '15 eng>ita expanded accommodation of pregnancy più ampia tutela della maternità pro closed ok
4 Mar 27 '15 eng>ita which was authorized and sanctioned trovava origine e giustificazione pro closed ok
4 Mar 26 '15 eng>ita the crisis of a heralded and eventuated disintegration crisi derivante dall'attuarsi di una disintegrazione preannunciata pro closed ok
4 Mar 9 '15 deu>ita fiktiven Lohn des Arbeitseinsatzes compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro pro closed ok
- Feb 19 '15 eng>ita cultivation/cultivate coltivare pro closed ok
- Feb 12 '15 eng>ita core delivery means veicolo/mezzo fondamentale pro closed ok
- Dec 15 '14 eng>ita Naive/complacent non così ingenua da illudersi (vedi spiega) pro closed ok
- Oct 16 '14 deu>ita Reflexbögen lett.: archi riflessi, ma forse si allude ai punti riflessi? pro closed no
- Aug 26 '14 eng>ita business photo ritratto formale pro closed ok
4 Jul 30 '14 deu>ita das Freigelegte nuda spazialità pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last