This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 5 '22 eng>ita walk through the fragrance passa attraverso/attraversa la nuvola di profumo/spruzza una nuvola di profumo nell'aria e... easy closed ok
3 Jun 9 '21 eng>ita sketchy poco/non troppo/non proprio raccomandabile // un po' equivoca easy closed ok
4 Jan 23 '20 eng>ita stranded polar bear bloccato a terra easy closed ok
2 Nov 4 '19 deu>ita überkippt cade (o: tende a cadere) in avanti / non sta in piedi easy closed ok
4 Aug 27 '19 eng>ita toss in saltare easy closed ok
4 Apr 29 '19 eng>ita mala neck-laced con un mala al collo easy closed ok
4 Apr 8 '19 eng>ita tikka rimane così easy closed ok
4 Oct 25 '18 deu>ita tiefgold giallo dorato intenso easy closed ok
4 Aug 13 '18 eng>ita freeze dance gioco delle statue (musicali) easy closed ok
4 Jul 12 '17 eng>ita his eyes watered up gli vennero i lucciconi / gli occhi gli si riempirono di lacrime easy closed ok
4 May 16 '17 eng>ita ride-on industrial robot robot industriale convertito/trasformato in giostra easy closed ok
- Feb 16 '17 eng>ita devout nothing devoto non credente easy closed ok
4 Nov 15 '16 deu>ita ...wenn sie zu sich gebracht... tornata in sé easy closed ok
4 Oct 25 '16 eng>ita having friends over far venire / invitare gli amici a casa (tua) easy closed ok
4 Sep 26 '16 eng>ita multi-tiered bracelet bracciale a più giri easy closed ok
- Aug 22 '16 eng>ita Pie Shells tortini easy closed ok
- Jul 27 '16 eng>ita than poche altre forme d'investimento sono vantaggiose quanto... easy closed no
4 Jul 5 '16 deu>ita in den Ruecken gefallen pugnalare alle spalle easy closed ok
4 May 3 '16 eng>ita fasting growing sources (il trasporto aereo) è una delle fonti di... in più rapida crescita easy closed ok
4 Feb 24 '16 eng>ita come along for the ride ci hanno tenuto dietro (o: accompagnato) lungo la strada dell'evoluzione easy closed ok
4 Nov 16 '15 deu>ita vergolden festeggia il tuo successo alla Award Night XYZ ... - perché vali oro! easy closed ok
4 Oct 20 '15 deu>ita Bastelraum locale bricolage / hobby easy closed ok
4 Aug 22 '15 deu>ita die von einer Krise kaum etwas bemerkt haben wollten dichiarano/sostengono di non essersi accorti della crisi... easy closed ok
- Jan 19 '15 eng>ita endangered typo, è "engender" = indurre/accrescere/promuovere/incentivare... easy closed ok
4 Dec 3 '14 deu>ita Aromagrotte grotta aromatica easy closed ok
4 Oct 7 '14 eng>ita designed for most levels of interest and physical ability studiate per venire incontro ai più svariati interessi e livelli di forma fisica easy closed ok
- Oct 8 '14 eng>ita like an insider come uno del posto easy closed ok
4 Sep 26 '14 eng>ita False Balance falso equilibrio // falsa/malintesa obiettività easy closed ok
2 Sep 17 '14 deu>ita Flaschenhalskarte cartellini/etichette da appendere al collo della bottiglia easy closed ok
- Jul 14 '14 eng>ita another thing all together tutta un'altra questione (o: storia) easy closed ok
- Jun 29 '14 eng>ita Those episodes correspond with xxx’s private life "... che costituiscono/si configurano come altrettanti punti di svolta/cardini nella... (ved. spiega easy closed ok
4 Apr 23 '14 eng>ita resulted in ha avuto come risultato/conseguenza // ha dato origine a // è sfociata nella/ha portato alla... easy closed ok
- Apr 6 '14 eng>ita as the things around us start going online as well dal momento che anche gli oggetti d'uso comune stanno cominciando a connettersi alla Rete/al Web easy closed ok
4 Mar 27 '14 eng>ita related to riguardare easy closed ok
4 Mar 24 '14 deu>ita rund um (qui) lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate easy closed ok
- Feb 18 '14 eng>ita Susa marches marce di Sousa easy closed ok
4 Feb 13 '14 eng>ita striped fabric tessuto a righe easy closed ok
- Oct 9 '13 deu>ita Po sul retro/sul dietro/posteriore easy closed ok
- Oct 5 '13 eng>ita It is for... tocca/è compito/spetta easy closed no
4 Sep 28 '13 eng>ita Spotlight on riflettori puntati su easy closed ok
- Aug 25 '13 eng>ita a house that would serve as an ideal of sustainability la sostenibilità ha trovato casa / dove la sostenibilità è... di casa / la sostenibilità fatta casa easy closed no
4 Jun 13 '13 deu>ita frequenzstarke pulsante / vibrante / vivace easy closed ok
- May 9 '13 eng>ita Under facente capo a / alle dipendenze di easy open no
4 Apr 17 '13 eng>ita Your comments can trigger a break through. i tuoi commenti possono imprimere una svolta decisiva (alla discussione) easy closed ok
4 Apr 16 '13 eng>ita hanger on gregario / appendice / "zecca" / uno che va a ruota / che rema con la corrente / che va a traino easy closed ok
4 Apr 8 '13 eng>ita follow suit and contributes no, sono due verbi separati: follow suit = da imitare, cui rifarsi / contribute = contribuisce easy closed ok
4 Apr 4 '13 deu>ita etabliert imposto easy closed ok
4 Mar 21 '13 deu>ita gehobene Freizeitkleidung abbigliamento informale elegante easy closed ok
- Mar 10 '13 eng>ita Let’s check how the screen appears to you. vediamo come appare la schermata easy closed no
- Feb 26 '13 eng>ita in control at the helm pieno controllo del timone; il timone sotto controllo / Non perdere mai la bussola easy closed no
Asked | Open questions | Answered