Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 29 deu>ita vorwurfskultur cultura del biasimo pro closed ok
4 Feb 1 deu>ita Kinderkrippen (cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido pro closed ok
- Jan 24 deu>ita Abschlussverstärker spinta/spintarella finale pro closed ok
4 Jan 6 deu>ita vermittelt aktiv promuovere attivamente pro closed ok
- Jan 3 eng>ita on-brand coerente pro open no
4 Dec 27 '19 eng>ita martech il martech, o MarTech (lo strumento martech, la strategia martech, il concetto di martech) pro closed ok
4 Dec 18 '19 deu>ita Lebensmittelatrappen riproduzioni (realistiche) di cibo (per scopi espositivi) pro closed ok
- Dec 2 '19 eng>ita disruptive marketing marketing alternativo / non convenzionale / "di rottura" pro closed no
4 Nov 29 '19 eng>ita wether è un vero Cap(r)one / fa il bello e il cattivo tempo/ti prende per le corna (vedi spiega) pro closed ok
- Nov 20 '19 deu>ita Fit im 5G Thema pronto per il G5 pro closed no
- Nov 20 '19 deu>ita stellen wir Altbewährtes auf den Kopf scompigliare gli schemi classici / la tradizione / le (vecchie) regole pro closed no
- Nov 12 '19 deu>ita sprechen für sich dicono già tutto pro closed ok
4 Nov 1 '19 eng>ita pre or postnominal (lettere) pre- o post-nominali pro closed ok
4 Oct 15 '19 eng>ita palliate paillette pro closed ok
4 Sep 25 '19 deu>ita ganz abgesehen vom Strassenverkehr per non parlare del traffico stradale pro closed ok
- Sep 18 '19 deu>ita Torkelküche ristorante, fresco di restauro/rinnovato di fresco, allestito/alloggiato nell'antico locale... pro closed ok
4 Sep 13 '19 eng>ita heat rest supporto (appoggiaferro) pro closed ok
4 Sep 11 '19 eng>ita oils film idrolipidico pro closed ok
4 Aug 29 '19 eng>ita freezing effetto ghiaccio pro closed ok
4 Aug 14 '19 eng>ita CFI consumer CFI = center for Food Integrity ("consumer" e "research" vanno insieme) pro closed ok
4 Jul 26 '19 deu>ita mit naturreinem Teebaumöl puro e naturale al 100% pro closed ok
4 Jul 26 '19 eng>ita Cakey effetto mascherone pro closed ok
4 Jul 23 '19 deu>ita um die Häuser ziehen wie einst andare a ruota libera/far baldoria/mettere la città a ferro e fuoco/passare notti brave... pro closed ok
- Jul 16 '19 deu>ita hinter dem Ofen hervorzulocken far drizzare le orecchie pro closed no
4 Jul 10 '19 deu>ita Flaniermodus il cervello rallenta il passo / scala la marcia / si sintonizza sulla modalità "flaneur" pro closed ok
- May 16 '19 eng>ita release irritability attenuare/ridurre/allevia l'irritabilità/il nervosismo pro closed ok
4 Apr 30 '19 deu>ita Bastlerfahrzeug (veicolo) non idoneo alla circolazione / da riparare / necessitante di riparazione pro closed ok
- Apr 8 '19 deu>ita in teils in parte pro closed no
- Dec 20 '18 deu>ita Strandgut Charms ciondoli realizzati con materiali portati dal mare / recuperati sulla spiaggia pro closed no
4 Dec 19 '18 deu>ita XXXXX rettet weltweit XXX salva la vita/viene in soccorso ovunque / in ogni parte del mondo / XXX, ovunque ci sia una... pro closed ok
4 Dec 10 '18 deu>ita urbanes Kombitalent multitalento urban style pro closed ok
4 Dec 10 '18 deu>ita Entdeckerplan mappa del piccolo esploratore / dell'esploratore in erba // mappa di esplorazione pro closed ok
2 Nov 25 '18 deu>ita Hauptsache es klimpert? (pochi ma buoni vs.) di tutto, di più (vedi spiegazione) pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>ita Eckklammern fermagli angolari pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>ita um die Ecke verlegbar applicabile anche sugli/negli angoli pro closed ok
4 Nov 8 '18 deu>ita Schräg angespitzt punta obliqua / a taglio obliquo / a scalpello pro closed ok
- Oct 23 '18 deu>ita Bastelecke angolo creativo pro closed ok
4 Oct 23 '18 deu>ita Hotelniveau (servizio) di livello alberghiero pro closed ok
- Oct 11 '18 eng>ita saggy pelle fiacca / giù di tono? pro closed no
4 Sep 29 '18 deu>ita Wetterwichte lascerei Wetterwichte e aggiungerei "gnomi del tempo", fra virgolette pro closed ok
4 Sep 22 '18 deu>ita Feinschmeckerhaushalt dispensa/cucina del buongustaio pro closed ok
4 Aug 22 '18 deu>ita Schultertaschen borsa a spalla pro closed ok
4 Aug 16 '18 deu>ita OG cooperativa ortofrutticola pro closed ok
- Aug 8 '18 eng>ita be careful what you wish for, it might just come true attento a ciò che desideri, perché potresti ottenerlo pro closed no
4 Aug 7 '18 deu>ita Diät-Koch cuoco nutrizionista pro closed ok
4 Jun 7 '18 deu>ita Gewitterleuchten in der Nacht einfangen fulminante come una scarica di lampi/saette nel buio pro closed ok
- Jun 4 '18 eng>ita the way it feels percezione / esperienza d'uso pro closed ok
4 May 14 '18 deu>ita schwingende Konturen geometrie sinuose/ondulate pro closed ok
- Apr 18 '18 eng>ita Pull it off non te la/li leverai più di dosso pro closed ok
- Mar 17 '18 deu>ita Lege- und Hängetechniken posizione sdraiata e sospesa (vedi spiega) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last