This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '23 eng>ita Trick or treat... nel contesto Dolcetto o scherzetto? Risarcimento! pro closed no
- Jun 29 '23 eng>ita instant neck-breaking look look che spacca / look da urlo pro closed ok
4 Jun 27 '23 deu>ita Kulanz accrediti a titolo di correntezza pro closed ok
- May 31 '23 eng>ita Clean Up Nice acchittarsi / mettersi in tiro pro closed ok
4 May 23 '23 eng>ita to compliment affrontare con stile/in leggerezza il caldo estivo/la stagione calda pro closed no
4 Apr 19 '23 eng>ita ceremonious joy il gioioso/ il festoso / l'appagante rito di abbinare pro closed ok
4 Dec 19 '22 deu>ita Vorwahl self service (o: libero servizio) assistito pro closed no
4 Sep 20 '22 deu>ita freizulegen esporre, mettere a nudo, portare a vista, rendere accessibile pro closed no
- Sep 1 '22 eng>ita tumbling hearts cuore che si ribalta / che rotola (su sé stesso) pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>ita sustainability mission impegno a favore della sostenibilità /dell'elettromobilità pro closed ok
4 Jul 28 '22 eng>ita snack fiends divoratutto / campione d'ingordigia / l'insaziabile / il famelico / divoratore seriale pro closed ok
4 Jul 14 '22 deu>ita mit der Führung. con l'uno a zero / con il gol del vantaggio / mettendo a segno il primo gol pro closed ok
- Jul 8 '22 deu>ita Der Jöh-Faktor effetto sciogli-cuore / effetto cucciolo / effetto "che dooolce!" pro closed ok
4 Jul 7 '22 eng>ita good better best pricing (modello di pricing) buono-migliore-ottimo pro closed ok
4 Jul 5 '22 deu>ita Kaufzugabe omaggio all'acquisto pro closed ok
- Jun 14 '22 deu>ita Atlaskante cimosa pro closed ok
4 May 25 '22 eng>ita Belt (affacciato) su un'ansa del canale che racchiude/circonda il centro storico pro closed ok
4 May 23 '22 eng>ita fuzzy fighters irsuti/pelosi/villosi guerrieri pro closed ok
4 May 9 '22 eng>ita shaped connotare / attribuire una connotazione pro closed ok
4 May 5 '22 eng>ita We can’t get over it siamo elettrizzati / non siamo mai stati così carichi / scoppiamo di soddisfazione / ... pro closed ok
4 Mar 26 '22 eng>ita poly figure figure poligonali / grafica poligonale delle figure pro closed ok
4 Mar 24 '22 eng>ita she’s been breaking ankles and necks ha steso tutti / ha mandato tutti in visibilio / ha spaccato di brutto pro closed ok
- Mar 24 '22 eng>ita the rules of wilderness cabins and campsites le regole vigenti per/previste in cottage e campeggi pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>ita styled adattare/adattarsi pro closed ok
4 Mar 23 '22 eng>ita Magic Johnson once famously quipped sintetizzò/decretò Magic Johnson con una battuta rimasta celebre pro closed ok
4 Mar 22 '22 eng>ita gaf (or prank) collectibles pezzi da collezione ironici e dissacranti (stile "presa in giro") pro closed ok
4 Mar 22 '22 eng>ita bringing... back up to date rimettere al passo coi tempi pro closed ok
- Mar 21 '22 eng>ita whack-a-mole cercare di tappare i buchi di un colabrodo pro closed ok
- Mar 12 '22 eng>ita overpower risultare ingombrante / invadente / soffocante // soffocare gli spazi/l'ambiente pro closed ok
- Sep 10 '21 eng>ita Play Ball segna il primo punto / fai strikeout pro closed ok
- Sep 9 '21 eng>ita Be aggressive at the plate stai pronto alla scivolata/preparati a scivolare in casa base pro closed ok
4 Aug 13 '21 eng>ita Knit Me Up Fam! con la maglia non si sbaglia pro closed ok
- Aug 13 '21 eng>ita Foliage Frolic folli per le foglie / voglia di foglia / a tutta foglia / un mare di foglie / piovono foglie pro closed ok
4 Jul 29 '21 eng>ita swings (fare) quattro salti (improvvisati) pro closed ok
4 Jul 21 '21 deu>ita Kisi-Verschluß tappo di sicurezza a prova di bambino pro closed no
4 Jul 12 '21 eng>ita going through tutto avviene (con l'approvazione/l'autorizzazione dall'artista), il processo è sancito dall'artista pro closed ok
- Jul 13 '21 eng>ita robocall robocall / (anche "chiamata robotizzata", ma i riscontri sono pochi) pro just_closed no
4 Jul 1 '21 eng>ita asset class classe/categoria d'investimento pro closed ok
- Jun 30 '21 eng>ita crispy abbagliante pro closed ok
- Jun 30 '21 deu>ita Grubenhandtuch torcione pro closed ok
- Jun 30 '21 eng>ita clean in the mouth non impastano la bocca pro closed no
- Jun 7 '21 eng>ita looking more like himself quasi come nuovo pro closed ok
4 Jun 7 '21 eng>ita persistent injury infortunio prolungato pro closed ok
4 Jun 7 '21 deu>ita stärkereichen (alimenti) amidacei pro closed ok
- May 7 '21 eng>ita jumped over ha superato d'un balzo il jumpman pro closed ok
- May 6 '21 eng>ita the unique and the mundane distintività/riconoscibilità e comodità/comfort/praticità pro closed ok
4 May 6 '21 eng>ita public scofflaw fuorilegge pro closed ok
4 May 3 '21 eng>ita hen/stag do addio al nubilato/celibato pro closed no
4 May 3 '21 eng>ita putting a crease dissanguare/prosciugare il portafoglio pro closed ok
- Mar 8 '21 eng>ita shine mettere in luce / valorizzare pro closed no
Asked | Open questions | Answered