This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '18 eng>ita blossomed opulento easy closed ok
- May 16 '17 eng>ita doesn’t get more American America allo stato puro / più America di così non si può easy closed ok
- Apr 25 '17 eng>ita blocks of pedestrianised outdoor shopping il quartiere commerciale di cherry creek north offre 16 isolati di area pedonale dedicati allo... easy closed no
- Sep 23 '16 eng>ita Brands you know and trust (solo) marchi noti e affidabili / xx (numero) marchi, una garanzia / con questi marchi andate sul... easy closed ok
4 Nov 11 '15 eng>ita hundreds and thousands innumerevoli // un numero infinito / incalcolabile easy closed ok
4 Feb 24 '15 deu>ita rein reinschauen = einen Blick reinwerfen = dare un'occhiata easy closed ok
3 Dec 16 '14 deu>ita Kennenlerntage offerte-scoperta (o senza trattino, con "scoperta" fra virgolette) easy closed ok
3 Oct 26 '14 eng>ita Home to sulla via si affacciano/si aprono (le vetrine) easy closed ok
4 Aug 20 '14 eng>ita the ancient drama of the world’s oldest desert suggestione/fascino millenaria/o easy closed ok
4 Aug 20 '14 eng>ita Escape to pristine hideaways trovare rifugio in angoli incontaminati easy closed ok
4 Aug 7 '14 eng>ita cannot be overstated non finiremo/ci stancheremo mai di ribadire/ripetere/sottolineare (quanto sia importante... easy closed ok
- Jul 11 '14 eng>ita hosting standards ... con una formula di saluto adeguata easy closed no
4 Jul 6 '14 deu>ita Fünftel (primo) quinto (della classifica) / quinto superiore easy closed ok
4 Jun 29 '14 deu>ita unter Nutzung der Kundeninformationen mettendo a frutto le / sulla base delle / facendo riferimento alle informazioni... easy closed ok
4 May 20 '14 deu>ita Baumriesen giganti verdi / alberi monumentali easy closed ok
4 May 10 '14 eng>ita Steel Gold Pan padella in acciaio da cercatore d'oro / batea in acciaio easy closed ok
- Apr 11 '14 eng>ita takes very strict care at maintaining traceability s'impegna a fondo/al massimo per garantire la tracciabilità... easy closed ok
- Apr 7 '14 eng>ita go all out andare a tavoletta easy closed ok
4 Apr 2 '14 eng>ita If you’ve ever so much as thought se vi siete mai chiesti... // se siete curiosi di sapere/scoprire... // easy closed ok
4 Mar 20 '14 deu>ita Tolle bilder muessen wirken una "grande" foto merita un grande formato/per grandi foto, grandi formati/fate le cose in grande... easy closed ok
4 Mar 19 '14 eng>ita recovery areas sala (di/del) risveglio easy closed ok
- Feb 23 '14 eng>ita undisturbed inalterato rispetto allo stato primigenio (anche solo: allo stato primigenio) easy closed ok
4 Oct 30 '13 eng>ita nine-strong lett.: composto da nove membri // i nove membri che compongono il team / del team... easy closed ok
- Sep 26 '13 eng>ita About XX chi è + nome / ritratto di + nome (se è lungo) / istantanea di + nome (se è corto) easy closed no
4 Sep 24 '13 deu>ita inmitten der Fremde in terra straniera easy closed ok
- Jul 4 '13 eng>ita sheer color and fragrance throughout solo ed esclusivamente easy closed ok
- Apr 24 '13 eng>ita effective design dalla linea avvolgente come una seconda pelle / grazie alla linea avvolgente fascia come una... easy closed no
4 Dec 3 '12 eng>ita Quoth the raven "ingresso libero", ripeterebbe oggi il corvo (di Poe) easy closed ok
4 Nov 15 '12 deu>ita als Nachrichtensprecherin versuchen giocare al conduttore di tg (telegiornale) / cimentarsi nella conduzione di... / scoprire cosa si... easy closed no
4 Jun 13 '12 deu>ita Stresemann Stresemann easy closed ok
4 Feb 27 '12 eng>ita anything else you can support him/her with se puoi essergli utile in (qualche) altro modo easy closed ok
4 Feb 13 '12 deu>ita Vor- und Nacharbeiten attività precedenti e successive / anteriori e posteriori / preparatorie (o: propedeutiche... easy closed ok
- Feb 9 '12 eng>ita made my day mi ha illuminato la giornata easy closed ok
4 Nov 3 '11 deu>ita Aufwand impegno/sforzo, cioè: i risultati non erano più all'altezza dell'impegno/dello sforzo... easy closed ok
4 Dec 19 '10 eng>ita staging posts "stazioni di posta" (senso traslato, quindi fra virgolette, se piace l'idea)/soluzioni intermedie easy closed ok
4 Dec 18 '10 eng>ita blanket approach approccio generalizzato/indifferenziato easy closed ok
4 Dec 15 '10 deu>ita Das Hotel empfiehlt, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen l'albergo/hotel/o: si consiglia/raccomanda (ai signori clienti?) di usufruire di tale servizio easy closed ok
- Aug 12 '10 eng>ita to post lett.: affissi (anche: indicati/riportati/specificati) easy closed ok
4 Oct 30 '09 deu>ita Worte verlieren (in contesto) considerare chiuso l'argomento / non voler spendere altre parole/commenti easy closed no
4 Oct 28 '09 deu>ita "bares Geld wert sein" non aver prezzo / "xxx vale tanto oro quanto pesa" / essere impagabile easy closed ok
4 Sep 8 '09 deu>ita Stueckerln fa contenti tutti / ha la risposta giusta per qualunque esigenza / nessuno rimane a bocca asciutta easy closed ok
- May 18 '09 eng>ita oil-free (labbra pulite e) perfettamente sgrassate easy closed ok
4 Apr 16 '09 eng>ita low seats sedute basse easy closed ok
- Feb 6 '09 eng>ita doesn't need to cost the earth – or your business farne le spese easy closed no
- Dec 22 '08 deu>ita Ihre letzte Guthabenaufladung war am la sua ultima ricarica credito risale al... easy closed no
- Dec 8 '08 eng>ita Rolly by name, rolly by nature Rolly di nome, ballerino di fatto / Nome: Rolly. Professione: ballerino. easy closed no
- Nov 20 '08 deu>ita Sehen ist erleben (da) vedere per piacere easy open no
4 May 27 '08 deu>ita in unser Heiligstes sancta sanctorum easy closed ok
- Mar 17 '08 eng>ita subtle and even finish look uniforme dal fascino sottile easy closed ok
4 Jun 18 '07 deu>ita eher più, nel senso di "piuttosto" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered