Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 11 deu>ita Beschäftigung impiego pro closed no
4 Nov 29 '19 eng>ita Lo-call (numero) Lo-Call pro closed ok
4 Sep 12 '19 eng>ita bribe girerei iltutto partendo da compravendita (o: scambio) di favori pro closed ok
3 Aug 19 '19 deu>ita Halterbenachrichtigung informare il titolare (o: proprietario) del veicolo pro closed ok
4 Aug 16 '19 deu>ita Nachreisekosten spese di viaggio per raggiungere la nave allo scalo successivo/arrivare allo scalo successivo pro closed ok
4 Apr 9 '19 eng>ita boil the ocean svuotare il mare con un cucchiaino pro closed ok
4 Apr 7 '19 eng>ita inside i volti di XXX / i volti dietro il marchio XXX pro closed ok
4 Feb 22 '19 deu>ita Unternutzung sottoutilizzo/sottoutilizzazione (CH) pro closed ok
4 Dec 6 '18 deu>ita als jeder zehnte Euro fino a pochi anni fa la percentuale/quota era solo di un decimo pro closed ok
4 May 15 '18 deu>ita privatwirtschaftlich ausgerichtet privata / a orientamento privato pro closed ok
4 Oct 18 '17 eng>ita Key Takeaways elementi/punti/concetti chiave/cardine pro closed ok
4 Oct 12 '17 deu>ita Geldschleier velo monetario / moneta come velo pro closed ok
- Sep 11 '17 eng>ita measurables KPI (indicatori chiave di prestazione) pro closed ok
2 Jul 26 '17 deu>ita Funknr. numero di cellulare pro closed ok
4 Jul 13 '17 eng>ita put on benefits messi in cassa integrazione pro closed ok
4 May 11 '17 deu>ita inneren Haltung atteggiamento mentale / interiore pro closed ok
- May 2 '17 deu>ita Er schlägt den Sack, aber meint den Esel parlare a nuora perché suocera intenda / prendere a capro espiatorio pro closed ok
4 Mar 3 '17 deu>ita tkb è il nome dell'autore dell'articolo (Thesy Kness-Bastaroli) pro closed ok
- Nov 18 '16 eng>ita foot baths stazioni igienizzanti per calzature pro closed no
4 Oct 27 '16 eng>ita bonus mania corsa ai bonus / agli incentivi pro closed ok
- May 30 '16 deu>ita Geldmarkthypothek ipoteche del mercato monetario pro closed no
4 May 18 '16 eng>ita holdout creditors creditori holdout pro closed ok
- May 16 '16 eng>ita in a churn ha cambiato fisionomia pro closed ok
4 May 11 '16 deu>ita Pinkarte biglietto, bigliettino, pezzo di carta pro closed ok
- May 10 '16 deu>ita Spannungsgefüge rapporto dinamico (e tensionale) pro closed no
4 Mar 30 '16 eng>ita unexpected disruptions disagi imprevisti pro closed ok
- Jan 15 '16 deu>ita Einliegerwohnung dependance / appartamentino annesso pro closed no
4 Nov 12 '15 deu>ita zeitliche Entscheidungsdruck stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte pro closed ok
3 Jul 31 '15 eng>ita tie-up fusione / tie-up / dar vita a un'unica società pro closed ok
4 Jul 22 '15 deu>ita abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto pro closed ok
4 Jul 22 '15 deu>ita verschachtelt (... ha assunto) una forma/ (... presenta ora) una struttura convoluta e poco lineare pro closed ok
4 Jul 16 '15 eng>ita master move mossa chiave pro closed ok
1 Jul 2 '15 eng>ita back-to-back contract (sub)contratto "back-to-back" pro closed ok
4 Jun 19 '15 deu>ita Abgasklassenkennzeichnungsplakette placchetta ambientale pro closed ok
4 Jun 16 '15 eng>ita What new insights did you gain spunti / impulsi / stimoli pro closed ok
- Jun 4 '15 eng>ita me-too competitors concorrenti imitatori / concorrenti "me-too" pro open no
- Mar 25 '15 deu>ita Produktionsplatz slot di produzione pro closed ok
- Feb 13 '15 eng>ita fluctuation may trend upwards or downwards il tasso di cambio potrebbe fluttuare verso l'alto o verso il basso pro closed no
4 Feb 4 '15 eng>ita Pushes (...) downwards through the organization estende xyz fino ai livelli inferiori/alla base dell'organizzazione (alla base della piramide?) pro closed ok
4 Jan 5 '15 eng>ita over-allowed sforare i tempi previsti pro closed ok
4 Dec 23 '14 eng>ita Cost of poor quality costi della non qualità pro closed ok
- Dec 17 '14 deu>ita Sie trauen sich einiges zu? avete spirito d'iniziativa? pro closed ok
- Nov 7 '14 deu>ita Nach dem Deal ist vor dem Deal (bisogna) fare tesoro dell'esperienza pro closed ok
4 Oct 24 '14 deu>ita verdrahten lett.: cablare (ex novo), quindi "rifare l'impianto", ovvero: cambiare impostazione pro closed ok
4 Oct 20 '14 deu>ita Vorweiser latore pro closed ok
- Oct 16 '14 deu>ita Neugeschäftsdenken adeguamento alla nuova realtà di mercato / cambiamento di strategia/rotta/mentalità pro closed ok
4 Oct 11 '14 deu>ita Titel-Thema tema di copertina pro closed ok
4 Sep 10 '14 eng>ita with a twist con un tocco (o: pizzico) di personalità (o: originalità)/con quel particolare che fa la differenza pro closed ok
1 Aug 21 '14 deu>ita Schulterschluss coesione / collaborazione / lavoro d'intesa con pro closed ok
- Jul 31 '14 eng>ita to hold the arrangement mantenere la/attenersi alla configurazione... pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last