This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 5 '23 deu>ita Hofladen spaccio aziendale / punto vendita pro closed ok
4 May 23 '23 deu>ita Hauswirtschaft economia domestica pro closed ok
4 Mar 23 '22 deu>ita Materialengpässe carenza di materiale / strozzature nella catena di approvvigionamento dei materiali pro closed ok
4 Jul 19 '21 eng>ita Shallow places secche (finanziarie) pro closed ok
4 Jul 14 '21 deu>ita Kartennutzer utente / utilizzatore della carta pro closed ok
4 Jul 6 '21 deu>ita Kundenhoheit sovranità sul/rispetto al cliente pro closed ok
- Jul 4 '21 eng>ita get enough through the door più ne tiri dentro, ... pro closed ok
4 Sep 11 '20 deu>ita Beschäftigung impiego pro closed no
4 Nov 29 '19 eng>ita Lo-call (numero) Lo-Call pro closed ok
4 Sep 12 '19 eng>ita bribe girerei iltutto partendo da compravendita (o: scambio) di favori pro closed ok
3 Aug 19 '19 deu>ita Halterbenachrichtigung informare il titolare (o: proprietario) del veicolo pro closed ok
4 Aug 16 '19 deu>ita Nachreisekosten spese di viaggio per raggiungere la nave allo scalo successivo/arrivare allo scalo successivo pro closed ok
4 Apr 9 '19 eng>ita boil the ocean svuotare il mare con un cucchiaino pro closed ok
4 Apr 7 '19 eng>ita inside i volti di XXX / i volti dietro il marchio XXX pro closed ok
4 Feb 22 '19 deu>ita Unternutzung sottoutilizzo/sottoutilizzazione (CH) pro closed ok
4 Dec 6 '18 deu>ita als jeder zehnte Euro fino a pochi anni fa la percentuale/quota era solo di un decimo pro closed ok
4 May 15 '18 deu>ita privatwirtschaftlich ausgerichtet privata / a orientamento privato pro closed ok
4 Oct 18 '17 eng>ita Key Takeaways elementi/punti/concetti chiave/cardine pro closed ok
4 Oct 12 '17 deu>ita Geldschleier velo monetario / moneta come velo pro closed ok
- Sep 11 '17 eng>ita measurables KPI (indicatori chiave di prestazione) pro closed ok
2 Jul 26 '17 deu>ita Funknr. numero di cellulare pro closed ok
4 Jul 13 '17 eng>ita put on benefits messi in cassa integrazione pro closed ok
4 May 11 '17 deu>ita inneren Haltung atteggiamento mentale / interiore pro closed ok
- May 2 '17 deu>ita Er schlägt den Sack, aber meint den Esel parlare a nuora perché suocera intenda / prendere a capro espiatorio pro closed ok
4 Mar 3 '17 deu>ita tkb è il nome dell'autore dell'articolo (Thesy Kness-Bastaroli) pro closed ok
- Nov 18 '16 eng>ita foot baths stazioni igienizzanti per calzature pro closed no
4 Oct 27 '16 eng>ita bonus mania corsa ai bonus / agli incentivi pro closed ok
- May 30 '16 deu>ita Geldmarkthypothek ipoteche del mercato monetario pro closed no
4 May 18 '16 eng>ita holdout creditors creditori holdout pro closed ok
- May 16 '16 eng>ita in a churn ha cambiato fisionomia pro closed ok
4 May 11 '16 deu>ita Pinkarte biglietto, bigliettino, pezzo di carta pro closed ok
- May 10 '16 deu>ita Spannungsgefüge rapporto dinamico (e tensionale) pro closed no
4 Mar 30 '16 eng>ita unexpected disruptions disagi imprevisti pro closed ok
- Jan 15 '16 deu>ita Einliegerwohnung dependance / appartamentino annesso pro closed no
4 Nov 12 '15 deu>ita zeitliche Entscheidungsdruck stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte pro closed ok
3 Jul 31 '15 eng>ita tie-up fusione / tie-up / dar vita a un'unica società pro closed ok
4 Jul 22 '15 deu>ita abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto pro closed ok
4 Jul 22 '15 deu>ita verschachtelt (... ha assunto) una forma/ (... presenta ora) una struttura convoluta e poco lineare pro closed ok
4 Jul 16 '15 eng>ita master move mossa chiave pro closed ok
1 Jul 2 '15 eng>ita back-to-back contract (sub)contratto "back-to-back" pro closed ok
4 Jun 19 '15 deu>ita Abgasklassenkennzeichnungsplakette placchetta ambientale pro closed ok
4 Jun 16 '15 eng>ita What new insights did you gain spunti / impulsi / stimoli pro closed ok
- Jun 4 '15 eng>ita me-too competitors concorrenti imitatori / concorrenti "me-too" pro open no
- Mar 25 '15 deu>ita Produktionsplatz slot di produzione pro closed ok
- Feb 13 '15 eng>ita fluctuation may trend upwards or downwards il tasso di cambio potrebbe fluttuare verso l'alto o verso il basso pro closed no
4 Feb 4 '15 eng>ita Pushes (...) downwards through the organization estende xyz fino ai livelli inferiori/alla base dell'organizzazione (alla base della piramide?) pro closed ok
4 Jan 5 '15 eng>ita over-allowed sforare i tempi previsti pro closed ok
4 Dec 23 '14 eng>ita Cost of poor quality costi della non qualità pro closed ok
- Dec 17 '14 deu>ita Sie trauen sich einiges zu? avete spirito d'iniziativa? pro closed ok
- Nov 7 '14 deu>ita Nach dem Deal ist vor dem Deal (bisogna) fare tesoro dell'esperienza pro closed ok
Asked | Open questions | Answered