This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 18 '23 deu>ita Auswilderung rilascio di esemplari allevati in cattività pro closed no
4 Feb 18 '21 deu>ita durchwurzelbar (facilmente) penetrabile dalle radici pro closed ok
4 Aug 11 '20 eng>ita in the green con le foglie ancora verdi pro closed no
4 Feb 19 '20 eng>ita Jump out sharply ritorna in piedi con uno scatto deciso, sollevando... pro closed ok
4 Feb 12 '20 deu>ita Fruchtkelche calici (essiccati) pro closed ok
4 Jan 7 '20 deu>ita fremdnützige Forschung ricerca senza utilità diretta (per l'interessato) pro closed ok
4 Oct 1 '19 eng>ita To haul out si "tirano in secca"/escono dall'acqua/si mettono all'asciutto/ si... pro closed ok
4 May 8 '19 deu>ita Sammelnussfrucht la fragola è un falso frutto / frutto aggregato... pro closed ok
4 Nov 28 '18 deu>ita abbinden indurimento pro closed ok
4 Nov 28 '18 deu>ita Eintrag von Inhaltsstoffen rilascio/emissione di sostanze nell'ambiente pro closed ok
- Dec 6 '17 eng>ita nutrient-bearing solution soluzione nutritiva pro closed no
4 Sep 22 '17 eng>ita maincrop potatoes patata tardiva pro closed ok
- May 31 '17 eng>ita feel the green beat l'investimento si fa verde/l'onda verde dell'investimento/la finanza si è scoperta un cuore verde pro closed ok
3 May 10 '17 eng>ita "x belt" *asteroid* belt = fascia degli asteroidi pro closed ok
4 Feb 22 '17 eng>ita compartmentalise (capacità di) compartimentazione pro closed ok
4 Nov 14 '16 eng>ita Diawl Bachs diawl bach (è una mosca artificiale, in genere la chiamano "diawl bach" e basta) pro closed ok
4 May 4 '16 eng>ita there materials are generally higher maintenance solutions con maggiori esigenze di manutenzione / richiedono una maggiore manutenzione / sono più... pro closed ok
4 Mar 11 '16 deu>ita Rüst - und Speisereste umido domestico / rifiuti umidi (organici) pro closed ok
4 Jan 18 '16 eng>ita land ban restrictions tutti i componenti (sono) idonei allo smaltimento in discarica pro closed ok
- Jan 18 '16 eng>ita free radical initiator iniziatore di radicali liberi pro closed ok
4 Jan 14 '16 deu>ita Ausbau im Holzfass affinamento/invecchiamento in botte di legno pro closed ok
- Oct 16 '15 deu>ita gebrochene Seele apatici / spezzati non solo nel corpo / piegati e piagati anche dentro/nello spirito pro closed ok
4 Oct 2 '15 deu>ita Fingersandwich tartine pro closed ok
2 May 26 '15 deu>ita Güllefisch pesce di fogna - vedasi spiega pro closed ok
4 May 22 '15 deu>ita Wiederverfüllung durch die Raubgräber riempimento / ricolmatura ad opera di (scavatori) clandestini pro closed ok
4 May 14 '15 deu>ita nachleben/nacherleben fare proprio il vissuto del paziente / rivivere su di sé / immedesimarsi pro closed ok
4 May 13 '15 eng>ita The origins of things are rudimentary le origini delle cose tutte debbono per natura esser rozze pro closed ok
4 May 13 '15 deu>ita Scheitelscharnier con cerniera sulla sommità pro closed ok
- May 11 '15 eng>ita selected for/selected against è stata selezionata in modo tale da svolgere un doppio ruolo, positivo e negativo pro closed ok
4 Jan 21 '15 eng>ita trader philosopher è *sole trader* philosopher = esclusivamente filosofo = rivestì come unico ruolo quello del... pro closed ok
- Jan 19 '15 eng>ita seminal backdrop l'altra grande figura, (insieme a Goethe), che campeggia sullo sfondo del.../fa da sfondo al... pro closed ok
4 Jan 16 '15 deu>ita der Drang, die ,Würde', das Prestige .... "L'impulso a salvare il prestigio, la dignità, non è dunque... pro closed ok
- Jan 16 '15 eng>ita to fall on our observational-scientific sword auto-trafiggerci / infilzarci da soli / tuffarci volontariamente... pro closed ok
4 Dec 8 '14 eng>ita blackstone diaspro nero pro closed ok
4 Aug 7 '14 deu>ita Feuchtnasenaffe stepsirrini = proscimmie pro closed ok
4 Jun 3 '14 deu>ita Edelwasser acqua ultrapura pro closed ok
- Apr 10 '14 eng>ita misplacements presunti/falsi smarrimenti pro closed ok
- Sep 30 '13 deu>ita Geweihabwurfstange (snack a base di) corna di cervo pro closed ok
4 Jul 1 '13 deu>ita Tellenkirschen Tellenkirschen è nome commerciale e, come tale, rimane invariato pro closed ok
4 Jun 11 '13 deu>ita Überläufer porcastro/porcastrone pro closed ok
- May 21 '13 deu>ita Zwergfels Zwergwels = pesce gatto pro closed ok
4 Mar 8 '13 deu>ita breitbandig (hier) ad ampio spettro pro closed ok
4 Feb 26 '13 eng>ita Projectory traiettorie fisse/prederminate pro closed ok
- Oct 27 '12 deu>ita Im Vergleich dazu schneiden... ab risultano nettamente meno vantaggiose / meno... appetibili pro closed no
- Apr 21 '12 eng>ita sculpt out scavare pro closed no
- Dec 27 '11 eng>ita dihdroxiacetone deidrossiacetone pro closed ok
4 Aug 30 '11 eng>ita phleming (il) flehmen, riflesso o reazione di flehmen pro closed ok
4 Aug 24 '11 eng>ita tendril dendrite / diramazione (o: ramificazione) dendritica pro closed ok
4 Aug 7 '11 eng>ita transfer resistance tenuta pro closed ok
4 Aug 4 '11 eng>ita we were held life to hold life = ospitare la vita, ovvero: su cui ci fosse vita, che ospitasse qualche forma di vita pro closed ok
Asked | Open questions | Answered