Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 9 deu>ita Überzeiten abzubauen recuperare/compensare gli straordinari pro closed ok
- Nov 6 '19 deu>ita Altbauer/Altbäuerin decano/a di famiglia / patriarca/matriarca pro closed ok
3 Nov 4 '19 deu>ita Stil Stiel = manico pro closed ok
4 Oct 3 '19 deu>ita fehlbar conducente che ha commesso l'infrazione / conducente colpevole dell'infrazione pro closed ok
4 Sep 30 '19 deu>ita informatorischen Entflechtung disaggregazione (a livello di operatori e informazioni) pro closed ok
4 Dec 19 '18 eng>ita shall be liable or responsible (non saranno da ritenersi) in alcun modo responsabili / XX non si assumono alcuna responsabilità... pro closed ok
4 Jul 24 '18 deu>ita Mustermann la società XY pro closed ok
4 Jul 11 '18 deu>ita versehene Give-Aways con logo aziendale pro closed ok
1 Jun 4 '18 deu>ita sind wir ... immer berechenbar rispondere sempre in prima persona pro closed ok
4 May 18 '18 eng>ita Meibum meibum pro closed ok
- May 16 '18 eng>ita degraded corrotti pro closed no
4 Feb 8 '18 eng>ita shoe horned incastonato (lett.: incastrato/incuneato, ma suonano meno suggestivi) pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Nachtschwerarbeitsbeitrag contributo per lavoro usurante notturno pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Kammerumlage imposta camerale pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Schlechtwetterentschädigungsbeitrag contributo d'indennità per intemperie pro closed ok
- Sep 23 '16 deu>ita i.L. misura luce pro closed ok
- Sep 13 '16 deu>ita Aussagepsychologisch esperienza in materia di psicologia di testimonianza pro open no
- Jul 13 '16 deu>ita ergreifen adire (le vie legali) pro closed ok
4 Jul 1 '16 eng>ita hate speech incitamento all'odio pro closed ok
4 Jun 16 '16 deu>ita unerledigt bleiben in mancanza di riscontro (alla presente) pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>ita tribo-charging tribo pro closed ok
- Nov 26 '15 eng>ita "fire marshal permits" nulla osta da parte dei vigili del fuoco pro closed no
4 Nov 2 '15 deu>ita In eine Stiftung überführen. passaggio a/ trasformazione in fondazione pro closed ok
- Oct 14 '15 eng>ita ditching the layers fare sfoggio, tolti piumini e cappotti, di... pro closed ok
4 Jun 2 '15 deu>ita Schrubb-Test test di (resistenza allo) sfregamento pro closed ok
4 May 29 '15 eng>ita set over assegnare / (girando la frase:) conservare la titolarità pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>ita ich zeichne als è "verantwortlich zeichnen" = sono responsabile per / anche: mi fa capo la responsabilità (più... pro closed ok
4 Feb 20 '15 deu>ita diplomatisch legitimierte Beschäftigte personale diplomatico pro closed ok
4 Feb 20 '15 deu>ita im völkerrechtlichen Sinn di diritto internazionale (lett.: "nel senso del") pro closed ok
4 Feb 19 '15 deu>ita Fruchtlosem Ablauf trascorso infruttuosamente il termine pro closed ok
4 Feb 18 '15 eng>ita Step Awaiting Action step/fase/intervento/attività/operazione (?) in sospeso/in standby = in attesa di risposta/reazione pro closed ok
4 Feb 12 '15 eng>ita yarn credo sia un errore di trascrizione per "yam" = yam, igname pro closed ok
4 Nov 14 '14 eng>ita rivaling fare concorrenza / essere all'altezza / non essere da meno pro closed ok
- Oct 28 '14 deu>ita ruhe (stato di) fermo macchina pro closed no
2 Oct 23 '14 deu>ita Dez. Dezernat - dipartimento, ufficio... pro closed ok
- Aug 18 '14 eng>ita might be prejudiced in his own favor rilasciare dichiarazioni a proprio favore pro closed ok
4 Jun 19 '14 deu>ita Gesichtspunkte in base a quali presupposti (vi ritenete autorizzati...)/che cosa vi autorizza a../che cosa vi fa... pro closed ok
- Apr 23 '14 deu>ita Einstellung von Strecken soppressione/sospensione/cancellazione pro closed ok
4 Apr 3 '14 eng>ita neighborhood vicinato pro closed ok
- Mar 12 '14 eng>ita faced as he was with the passage in Archbold Archbold è il nome del testo, rimane così pro closed no
4 Feb 21 '14 deu>ita Vollbelegungspotential si possa parlare di albergo al completo/considerare l'albergo al completo pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>ita bonus buying acquisto tramite/di (?) bonus pro closed no
- Dec 2 '13 eng>ita is to govern... per l'interpretazione del contratto farà fede la lingua di redazione del medesimo pro closed no
4 Nov 6 '13 deu>ita hohe Verantwortungsbereiche (non ha niente a che vedere con) il livello di responsabilità gerarchica pro closed ok
4 Sep 30 '13 deu>ita ausbleibender Betrug anche in assenza di dolo / quand'anche non si configuri atto di frode/truffa pro closed ok
- Jul 2 '13 deu>ita sich ergeben configurarsi pro closed no
- Mar 13 '13 eng>ita come into existence venire in essere pro closed ok
4 Jan 15 '13 eng>ita composition composizione pro closed ok
4 Jul 17 '12 eng>ita affibodies molecole affibody pro closed ok
4 Jul 14 '12 eng>ita fuze spoletta pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next