This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 10 '23 deu>ita einlösen immatricolare pro closed no
4 Mar 27 '22 deu>ita Polizeiobermeisterin agente scelta della polizia pro closed ok
- Jul 15 '21 deu>ita Nachrichtenlosigkeit dormienza / rapporto dormiente pro closed ok
4 Jul 7 '21 eng>ita novate novare pro closed ok
4 Jan 26 '21 deu>ita Aufklärung von Straftaten chiarimento / (ri)soluzione di reati pro closed ok
4 Jan 7 '21 deu>ita agogische Massnahmen misure/interventi di carattere agogico pro closed ok
4 Jan 9 '20 deu>ita Überzeiten abzubauen recuperare/compensare gli straordinari pro closed ok
- Nov 6 '19 deu>ita Altbauer/Altbäuerin decano/a di famiglia / patriarca/matriarca pro closed ok
3 Nov 4 '19 deu>ita Stil Stiel = manico pro closed ok
4 Oct 3 '19 deu>ita fehlbar conducente che ha commesso l'infrazione / conducente colpevole dell'infrazione pro closed ok
4 Sep 30 '19 deu>ita informatorischen Entflechtung disaggregazione (a livello di operatori e informazioni) pro closed ok
4 Dec 19 '18 eng>ita shall be liable or responsible (non saranno da ritenersi) in alcun modo responsabili / XX non si assumono alcuna responsabilità... pro closed ok
4 Jul 24 '18 deu>ita Mustermann la società XY pro closed ok
4 Jul 11 '18 deu>ita versehene Give-Aways con logo aziendale pro closed ok
1 Jun 4 '18 deu>ita sind wir ... immer berechenbar rispondere sempre in prima persona pro closed ok
4 May 18 '18 eng>ita Meibum meibum pro closed ok
- May 16 '18 eng>ita degraded corrotti pro closed no
4 Feb 8 '18 eng>ita shoe horned incastonato (lett.: incastrato/incuneato, ma suonano meno suggestivi) pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Nachtschwerarbeitsbeitrag contributo per lavoro usurante notturno pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Kammerumlage imposta camerale pro closed ok
4 May 23 '17 deu>ita Schlechtwetterentschädigungsbeitrag contributo d'indennità per intemperie pro closed ok
- Sep 23 '16 deu>ita i.L. misura luce pro closed ok
- Sep 13 '16 deu>ita Aussagepsychologisch esperienza in materia di psicologia di testimonianza pro open no
- Jul 13 '16 deu>ita ergreifen adire (le vie legali) pro closed ok
4 Jul 1 '16 eng>ita hate speech incitamento all'odio pro closed ok
4 Jun 16 '16 deu>ita unerledigt bleiben in mancanza di riscontro (alla presente) pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>ita tribo-charging tribo pro closed ok
- Nov 26 '15 eng>ita "fire marshal permits" nulla osta da parte dei vigili del fuoco pro closed no
4 Nov 2 '15 deu>ita In eine Stiftung überführen. passaggio a/ trasformazione in fondazione pro closed ok
- Oct 14 '15 eng>ita ditching the layers fare sfoggio, tolti piumini e cappotti, di... pro closed ok
4 Jun 2 '15 deu>ita Schrubb-Test test di (resistenza allo) sfregamento pro closed ok
4 May 29 '15 eng>ita set over assegnare / (girando la frase:) conservare la titolarità pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>ita ich zeichne als è "verantwortlich zeichnen" = sono responsabile per / anche: mi fa capo la responsabilità (più... pro closed ok
4 Feb 20 '15 deu>ita diplomatisch legitimierte Beschäftigte personale diplomatico pro closed ok
4 Feb 20 '15 deu>ita im völkerrechtlichen Sinn di diritto internazionale (lett.: "nel senso del") pro closed ok
4 Feb 19 '15 deu>ita Fruchtlosem Ablauf trascorso infruttuosamente il termine pro closed ok
4 Feb 18 '15 eng>ita Step Awaiting Action step/fase/intervento/attività/operazione (?) in sospeso/in standby = in attesa di risposta/reazione pro closed ok
4 Feb 12 '15 eng>ita yarn credo sia un errore di trascrizione per "yam" = yam, igname pro closed ok
4 Nov 14 '14 eng>ita rivaling fare concorrenza / essere all'altezza / non essere da meno pro closed ok
- Oct 28 '14 deu>ita ruhe (stato di) fermo macchina pro closed no
2 Oct 23 '14 deu>ita Dez. Dezernat - dipartimento, ufficio... pro closed ok
- Aug 18 '14 eng>ita might be prejudiced in his own favor rilasciare dichiarazioni a proprio favore pro closed ok
4 Jun 19 '14 deu>ita Gesichtspunkte in base a quali presupposti (vi ritenete autorizzati...)/che cosa vi autorizza a../che cosa vi fa... pro closed ok
- Apr 23 '14 deu>ita Einstellung von Strecken soppressione/sospensione/cancellazione pro closed ok
4 Apr 3 '14 eng>ita neighborhood vicinato pro closed ok
- Mar 12 '14 eng>ita faced as he was with the passage in Archbold Archbold è il nome del testo, rimane così pro closed no
4 Feb 21 '14 deu>ita Vollbelegungspotential si possa parlare di albergo al completo/considerare l'albergo al completo pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>ita bonus buying acquisto tramite/di (?) bonus pro closed no
- Dec 2 '13 eng>ita is to govern... per l'interpretazione del contratto farà fede la lingua di redazione del medesimo pro closed no
4 Nov 6 '13 deu>ita hohe Verantwortungsbereiche (non ha niente a che vedere con) il livello di responsabilità gerarchica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered