Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 4 deu>ita Rezept einlösen (Svizzera) presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento pro closed ok
4 Nov 21 '19 deu>ita kontaktverfärbend in gomma antitraccia pro closed ok
4 Nov 12 '19 eng>ita Symptom capture descrizione/indicazione dei sintomi pro closed ok
4 Nov 5 '19 deu>ita Hinterkopf-PC back-end PC / computer (di) back end pro closed ok
4 Sep 17 '19 eng>ita SOOF area (= Suborbicularis Oculi Fat) (cuscinetto adiposo)SOOF / cuscinetto adiposo malare / cuscinetto adiposo superficiale della guancia pro closed ok
4 Aug 27 '19 deu>ita Gastwissenschaftler ricercatore ospite pro closed ok
4 Aug 18 '19 eng>ita Cracked Cell (whole plant) Chlorella (pianta intera) con membrana (o: parete) cellulare rotta pro closed ok
4 Aug 1 '19 deu>ita Wobei (frase) ma va detto/precisato che il rimborso è previsto solo... / però/tuttavia il rimborso è previsto... pro closed ok
4 Jul 23 '19 eng>ita normograde per via normograda pro closed ok
4 Jun 26 '19 deu>ita Sockenzangen ausilio infilacalze pro closed ok
2 Jun 14 '19 deu>ita Vorträge presentazioni pro closed ok
- Dec 19 '18 eng>ita dermo-surgical practice practice = pratica vs. training = formazione pro closed ok
1 Dec 10 '18 eng>ita established aortic valves (più) affermate sul mercato / più diffuse / maggiormente utilizzate pro closed ok
1 Dec 10 '18 eng>ita on track for verso (un'eccellente/ottima, ecc.) pro closed ok
4 Dec 4 '18 eng>ita cross-linked reticolato con pro closed ok
- Nov 20 '18 deu>ita Beachte voce "avvertenze" pro closed ok
4 Nov 9 '18 eng>ita middle of ankle/knee centro della caviglia/del ginocchio pro closed ok
4 Aug 20 '18 deu>ita Herzenssache questione/questioni di cuore pro closed ok
4 Jun 15 '18 eng>ita biocompatibility can be detracted andare a detrimento / ridurre / compromettere pro closed ok
- May 29 '18 eng>ita fluorescent-activated cell sorting (FACS) separazione/selezione cellulare attivata da fluorescenza pro closed no
4 May 23 '18 deu>ita Anschlußheilbehandlung riabilitazione post-ospedaliera / post-degenza pro closed ok
4 Mar 13 '18 deu>ita schälende Aknetherapeutika ... preparati/prodotti antiacne per uso topico ad azione ad azione cheratolitica o esfoliante pro closed ok
4 Feb 3 '18 deu>ita Pochschmerz dolore pulsante pro closed ok
- Nov 27 '17 eng>ita camouflage-inspired patterns tre diversi look camouflage / tre diverse finiture/fantasie mimetiche pro closed no
4 Nov 2 '17 deu>ita Wohlfühlkost girerei la frase in: "cerchiamo conforto nei cibi ipercalorici", oppure: "cibi-rifugio" pro closed ok
4 Oct 28 '17 deu>ita Mundziehöl olio per risciaqui orali / per oil pulling pro closed ok
- Sep 26 '17 deu>ita Akutversorgung lett.: assistenza/trattamento in acuto, qua opterei forse per "intervento" pro closed ok
- Sep 25 '17 deu>ita MIT UMWELTFREUNDLICHEN GRÜSSEN ecologicamente vostri pro closed no
4 Sep 19 '17 deu>ita 4 Punkte Kreuzgang deambulazione a quattro punti d'appoggio pro closed ok
4 Sep 13 '17 eng>ita soft belly breathing respirazione a fascia addominale rilassata / respirazione diaframmatica rilassata pro closed ok
4 Aug 31 '17 deu>ita Schaftbreite larghezza della diafisi pro closed ok
4 Aug 31 '17 deu>ita Versatz spostamento pro closed ok
- Aug 11 '17 eng>ita motley patchwork regnava l'anarchia / ognuno faceva a modo proprio pro closed ok
- Jul 18 '17 deu>ita Frustessen fame emotiva pro closed ok
4 Jun 1 '17 deu>ita Antriebsminderung tendenza alla passività / diminuzione dell'interesse e mancanza d'iniziativa pro closed ok
- Jun 1 '17 deu>ita Rückzügigkeit ritiro (dalla vita) sociale pro closed ok
4 Apr 27 '17 eng>ita in-flight in corso di sviluppo pro closed ok
- Apr 21 '17 eng>ita health profile profilo dello stato di salute / dei problemi di salute / delle indisposizioni pro closed ok
4 Mar 6 '17 eng>ita body fat scale bilancia impedenziometrica pro closed ok
- Mar 2 '17 eng>ita un-blinded data dati in aperto pro closed ok
4 Jan 25 '17 eng>ita Pre-hospital discharge test lett.: test pre-dimissione, ma girerei in "prima della dimissione" ("ospedale" mi pare superfluo) pro closed ok
4 Jan 13 '17 eng>ita to fluff the powder smuovere la polvere pro closed ok
- Jan 4 '17 deu>ita reflektorische Atemtherapie terapia del respiro pro closed no
4 Jan 4 '17 deu>ita Schwielen aderenze (cicatriziali) pro closed ok
4 Dec 13 '16 deu>ita Lueg uf e Wäg attenzione a dove metti i piedi / occhio ai passi falsi pro closed ok
4 Nov 25 '16 deu>ita Mutter-Kind-Pass libretto madre-figlio pro closed ok
4 Sep 22 '16 eng>ita Lack of drive aiutano a ritrovare (energia e) vitalità / contribuiscono a riattivare le energie pro closed ok
1 Sep 20 '16 deu>ita ist bei Kindern von Vorteil è di particolare vantaggio nel caso dei / con i bambini pro closed ok
4 Aug 17 '16 eng>ita shaving the capsule shaving della capsula pro closed ok
4 Aug 3 '16 deu>ita Einlagenversorgung plantari ortopedici (il paziente si è fatto prescrivere nuovi--) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last