This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 26 '23 deu>ita Grasping riflesso di prensione palmare / grasp palmare pro closed ok
4 Sep 26 '23 deu>ita Schnauzreflex riflesso del muso / del grugno pro closed ok
4 Mar 7 '23 eng>ita Non-coring needle ago non carotante (ma si usa anche "non coring") pro closed ok
4 Nov 12 '22 deu>ita Gnusch testa fra le nuvole pro closed no
4 Aug 25 '22 deu>ita sowie die Aufmerksamkeit... la tensione in vista del discorso pubblico, ovvero derivante dal fatto di dover parlare in pubblico pro closed ok
- Jul 11 '22 deu>ita hypoperfuniert ipoperfuso pro closed ok
4 Jun 8 '22 deu>ita gut ansprechbar reagisce bene agli stimoli verbali pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>ita Nachschlucken atti deglutitori a secco / movimenti di deglutizione a secco pro closed ok
4 Mar 11 '22 eng>ita Impala 6 Oz elastici "Impala" pro closed no
4 Aug 29 '21 deu>ita EK CE pro closed ok
4 Feb 4 '20 deu>ita Rezept einlösen (Svizzera) presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento pro closed ok
4 Nov 21 '19 deu>ita kontaktverfärbend in gomma antitraccia pro closed ok
4 Nov 12 '19 eng>ita Symptom capture descrizione/indicazione dei sintomi pro closed ok
4 Nov 5 '19 deu>ita Hinterkopf-PC back-end PC / computer (di) back end pro closed ok
4 Sep 17 '19 eng>ita SOOF area (= Suborbicularis Oculi Fat) (cuscinetto adiposo)SOOF / cuscinetto adiposo malare / cuscinetto adiposo superficiale della guancia pro closed ok
4 Aug 27 '19 deu>ita Gastwissenschaftler ricercatore ospite pro closed ok
4 Aug 18 '19 eng>ita Cracked Cell (whole plant) Chlorella (pianta intera) con membrana (o: parete) cellulare rotta pro closed ok
4 Aug 1 '19 deu>ita Wobei (frase) ma va detto/precisato che il rimborso è previsto solo... / però/tuttavia il rimborso è previsto... pro closed ok
4 Jul 23 '19 eng>ita normograde per via normograda pro closed ok
4 Jun 26 '19 deu>ita Sockenzangen ausilio infilacalze pro closed ok
2 Jun 14 '19 deu>ita Vorträge presentazioni pro closed ok
- Dec 19 '18 eng>ita dermo-surgical practice practice = pratica vs. training = formazione pro closed ok
1 Dec 10 '18 eng>ita established aortic valves (più) affermate sul mercato / più diffuse / maggiormente utilizzate pro closed ok
1 Dec 10 '18 eng>ita on track for verso (un'eccellente/ottima, ecc.) pro closed ok
4 Dec 4 '18 eng>ita cross-linked reticolato con pro closed ok
- Nov 20 '18 deu>ita Beachte voce "avvertenze" pro closed ok
4 Nov 9 '18 eng>ita middle of ankle/knee centro della caviglia/del ginocchio pro closed ok
4 Aug 20 '18 deu>ita Herzenssache questione/questioni di cuore pro closed ok
4 Jun 15 '18 eng>ita biocompatibility can be detracted andare a detrimento / ridurre / compromettere pro closed ok
- May 29 '18 eng>ita fluorescent-activated cell sorting (FACS) separazione/selezione cellulare attivata da fluorescenza pro closed no
4 May 23 '18 deu>ita Anschlußheilbehandlung riabilitazione post-ospedaliera / post-degenza pro closed ok
4 Mar 13 '18 deu>ita schälende Aknetherapeutika ... preparati/prodotti antiacne per uso topico ad azione ad azione cheratolitica o esfoliante pro closed ok
4 Feb 3 '18 deu>ita Pochschmerz dolore pulsante pro closed ok
- Nov 27 '17 eng>ita camouflage-inspired patterns tre diversi look camouflage / tre diverse finiture/fantasie mimetiche pro closed no
4 Nov 2 '17 deu>ita Wohlfühlkost girerei la frase in: "cerchiamo conforto nei cibi ipercalorici", oppure: "cibi-rifugio" pro closed ok
4 Oct 28 '17 deu>ita Mundziehöl olio per risciaqui orali / per oil pulling pro closed ok
- Sep 26 '17 deu>ita Akutversorgung lett.: assistenza/trattamento in acuto, qua opterei forse per "intervento" pro closed ok
- Sep 25 '17 deu>ita MIT UMWELTFREUNDLICHEN GRÜSSEN ecologicamente vostri pro closed no
4 Sep 19 '17 deu>ita 4 Punkte Kreuzgang deambulazione a quattro punti d'appoggio pro closed ok
4 Sep 13 '17 eng>ita soft belly breathing respirazione a fascia addominale rilassata / respirazione diaframmatica rilassata pro closed ok
4 Aug 31 '17 deu>ita Schaftbreite larghezza della diafisi pro closed ok
4 Aug 31 '17 deu>ita Versatz spostamento pro closed ok
- Aug 11 '17 eng>ita motley patchwork regnava l'anarchia / ognuno faceva a modo proprio pro closed ok
- Jul 18 '17 deu>ita Frustessen fame emotiva pro closed ok
4 Jun 1 '17 deu>ita Antriebsminderung tendenza alla passività / diminuzione dell'interesse e mancanza d'iniziativa pro closed ok
- Jun 1 '17 deu>ita Rückzügigkeit ritiro (dalla vita) sociale pro closed ok
4 Apr 27 '17 eng>ita in-flight in corso di sviluppo pro closed ok
- Apr 21 '17 eng>ita health profile profilo dello stato di salute / dei problemi di salute / delle indisposizioni pro closed ok
4 Mar 6 '17 eng>ita body fat scale bilancia impedenziometrica pro closed ok
- Mar 2 '17 eng>ita un-blinded data dati in aperto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered