Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 28 '16 deu>ita Schattenbrett parete portautensili / pannello portautensili (da parete) / shadow board easy closed ok
4 Jun 27 '16 deu>ita Drucklufttauchgerät autorespiratore ad aria easy closed ok
- Sep 29 '15 deu>ita weit mehr als nur für va ben oltre easy closed no
2 Mar 19 '15 deu>ita Startklar prepararsi a mordere/affrontare la strada // partire con il... pneumatico giusto easy closed ok
4 Nov 25 '14 deu>ita Weltneuheut è Weltneuheit = novità/innovazione mondiale easy closed ok
- Nov 4 '14 deu>ita Originalsubstanz sostanza originaria easy closed ok
4 Mar 5 '14 deu>ita Druck abbauen ridurre/abbassare/diminuire la pressione easy closed ok
4 Jan 22 '14 deu>ita Notfällen abgesehen fatta eccezione per i casi d'emergenza easy closed ok
- May 8 '13 eng>ita As much as fermo restando / fatto salvo / dato per acquisito easy closed no
4 Apr 15 '13 deu>ita Duftprodukte air freshener / profumatori / deodoranti (*per auto*, ovviamente, se è il caso di ripetere) easy closed ok
4 Jun 22 '11 eng>ita to get tight comincerà a mancare lo spazio / si comincerà a stare stretti / non ci sarà più posto easy closed ok
4 Jun 11 '11 eng>ita Snow blower (Schneefräse in German) spazzaneve rotativo easy closed ok
- Sep 27 '10 eng>ita implement richness infarcire un sito / "gonfiare" un sito di contenuti easy closed ok
- Mar 15 '10 eng>ita accompanying us on a brief tour (vi invitiamo) a seguirci/accompagnarci in un rapido tour... easy closed ok
4 Sep 24 '09 deu>ita Leistungsstarker Motor motore potente / ad alta prestazione (o: "alte prestazioni") easy closed ok
4 Sep 24 '09 deu>ita Allesschneider affettatutto (anche: "tagliatutto", ma meno usato) easy closed ok
4 Sep 24 '09 deu>ita Heruasnehbares Edelstahlmesser Durchmesser: 170mm lama estraibile in acciaio inox, diametro 170 mm easy closed ok
4 Sep 24 '09 deu>ita Rutschfeste Gummifüsse piedini antiscivolo in gomma (o: piedini in gomma antiscivolo) easy closed ok
4 Jul 6 '09 deu>ita hat ... knapp die Nase vorn si piazza al primo posto, anche se di poco / si aggiudica la vittoria al fotofinish easy closed ok
- May 7 '09 deu>ita bezogen auf rispetto a easy closed ok
4 Apr 27 '09 deu>ita verstauen riporre easy closed ok
4 Apr 27 '09 deu>ita überbrükken colmare easy closed ok
4 Apr 27 '09 deu>ita recht bescheidenem in misura quanto mai modesta / limitata / ridotta easy closed ok
4 Apr 23 '09 eng>ita skip-a-day a giorni alterni easy closed ok
4 Apr 22 '09 deu>ita anspricht non si scaldi adeguatamente (se lasci "il fondo della pentola" come soggetto), oppure "non... easy closed ok
4 Mar 2 '09 eng>ita doing thetruffle shuffle danza del ventre easy closed ok
4 Dec 8 '08 eng>ita it is all about choice a voi la scelta / siete liberi di scegliere / non c'è limite di scelta / che bello poter scegliere! easy closed ok
- Dec 4 '08 deu>ita sorgen far sì / fare in modo easy closed ok
4 Oct 30 '08 deu>ita gemacht selezionare/indicare specifiche - fornire/indicare/specificare caratteristiche easy closed ok
4 Aug 8 '08 eng>ita Only the first 6 dictionaries have been searched. sono stati consultati solo i primi 6 dizionari easy closed ok
- Jul 16 '08 deu>ita sich beruhigen (nel contesto) assestarsi/stabilizzarsi/fermarsi easy closed ok
4 May 13 '08 eng>ita larger workgroups of up to twenty people (adatta) ai gruppi di lavoro più ampi, fino a un massimo di 20 persone (o partecipanti) easy closed ok
4 Feb 12 '08 deu>ita durchgängig senza soluzione di continuità easy closed ok
- Jan 22 '08 deu>ita Pflanzringe cordoli per aiola (per piante) easy closed ok
4 Dec 7 '07 deu>ita Trittfrequenz cadenza della pedalata easy closed ok
4 Dec 7 '07 deu>ita Streckenkilometerzähler contachilometri parziale easy closed ok
1 Nov 6 '07 deu>ita kuppelt eben nicht auf la linea di cintura è piatta easy closed no
- Jun 28 '07 deu>ita nicht betreiben (non) mettere in funzione easy closed ok
4 Jun 12 '07 deu>ita einblättrig monoanta / ad anta singola easy closed ok
- Apr 12 '07 deu>ita Laufstraßen solchi easy closed no
4 Jan 16 '07 deu>ita katapultartig (accelerazione) che (ti) schiaccia/incolla al sedile easy closed ok
4 Jan 16 '07 deu>ita herausbeschleunigen ripresa easy closed ok
4 Nov 2 '06 deu>ita abwechslungsreich diversificato easy closed ok
4 Oct 4 '06 deu>ita kachelofen, kaminofen Kachelofen = stufa in maiolica / stufa piastrellata easy closed ok
- Aug 8 '06 deu>ita durchhängt incurvarsi, inarcarsi, imbarcarsi easy open no
- Jul 13 '06 deu>ita Messergebnis (Küchenwaage) misurazione easy closed no
4 Jul 6 '06 deu>ita in sanften Übergängen sfuma dal... al... easy closed no
4 Jun 28 '06 deu>ita überdreht sfilettare easy closed ok
- Nov 9 '05 deu>ita Handumdrehen in un batter d'occhio easy closed ok
4 Oct 26 '05 deu>ita Körperanalyse-Waage bilancia impedenziometrica easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next