Member since Jul '14

Working languages:
Russian to English
English to Russian

Availability today:
Mostly available

September 2020

Guzel Sharipova
13+ years in technical translation

Tobolsk, Tyumenskaya Oblast', Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Training, Editing/proofreading
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Education / PedagogyPetroleum Eng/Sci

Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - High School for Terminology and Translation, Omsk
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2013. Became a member: Jul 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Omsk branch of Moscow Institute of Foreign Languag)
English to Russian (Omsk branch of Moscow Institute of Foreign Languag)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee
Professional practices Guzel Sharipova endorses's Professional Guidelines.

I started working as English to Russian
technical translator in 2006
and since then I participated in two
large-scale projects of building sophisticated petrochemical complexes in
Siberia. Working together with professionals from all over the world
allowed me to gain considerable knowledge about up-to-date process, mechanical,
electrical, laboratory and safety equipment and Instruments and improve my
translation and interpreting skills.

My fields of specialization include
technical/ engineering documents: manuals, process and methods descriptions,
safety and data sheets, meeting notes and test reports, procedures and business
correspondence, as well as general documentation.

Currently I'm a registered self-employed translator
and my working fields expanded to include Marketing and Advertising,
Travelling, Pharmaceuticals, Education and Linguistics
. I live in Tobolsk
(GMT+5), Russia.

For translation I use
Trados Freelance Studio 2019
and online CAT-tools (Wordbee, SmartCat,
MateCat etc). Payments can be made via bank transfer or Paypal.

I am dedicated to providing top-notch translation
within the agreed deadline.

Please do not hesitate to contact me, should you have
any questions regarding potential collaboration. Any inquiries are free and


Keywords: technical translator, engineering, mechanical, petrochemicals, user and installation manuals, Tyumen region, Tobolsk, технический переводчик, самозанятый, Тобольск, Тюменская область, нефтехимия, строительство, маркетинг, marketing, education

Profile last updated
Jul 15

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search