This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Dutch to Indonesian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Indonesia's Draft Postal Law General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English • The lack of coordination among government bodies, and the extremely broad definition of postal services to be covered by the draft Postal Law that included various non-postal services, which is not in accordance with international definitions and best practices. Such overlapping regulations on delivery services would endanger the non-postal services companies since they also carry and delivered parcels/packages and goods. Hence, there is a need for a clear delineation between Universal Postal Services, courier, express delivery, freight forwarding and other logistics-related services, as is the case in international classification and the practice in other countries, including in Indonesia's neighbouring countries.
• The Postal Law would have a broad impact on the overall logistics industry, yet those involved in the drafting of the new Postal Law might not understand the whole logistics industry. Therefore, there is a need for more research to be conducted on the potential impact on exports/imports and business costs/competitiveness, such that the new Postal Law would not limit the competitive advantages or benefits that the logistics industry currently bring to the Indonesia economy.
Translation - Indonesian • Kurangnya koordinasi antar badan-badan pemerintah, dan sangat luasnya definisi layanan pos yang dicakup dalam RUU Pos dengan memasukkan berbagai layanan bukan-pos, yang tidak sesuai definisi internasional dan praktek terbaik. Peraturan layanan pengiriman tumpang tindih seperti itu akan membahayakan perusahaan layanan bukan pos karena mereka juga mengirim paket dan barang. Oleh sebab itu, perlu gambaran jelas antara Layanan Pos Universal, kurir, pengiriman cepat, angkutan barang dan layanan terkait-logistik lainnya, menurut klasifikasi internasional seperti dilakukan di negara-negara lain termasuk negara-negara tetangga.
• UU Pos akan berdampak luas pada seluruh industri logistik, tapi mereka yang terlibat dalam penyusunan RUU kemungkinan tidak memahami industri logistik secara keseluruhan. Oleh karena itu, perlu lebih banyak riset mengenai kemungkinan dampaknya terhadap ekspor/impor dan biaya usaha/daya saing, sehingga UU Pos baru tidak akan membatasi keuntungan kompetitif atau manfaat yang dihasilkan industri logistik saat ini bagi ekonomi Indonesia.
tidak sesuai definisi internasional dan praktek terbaik. Peraturan layanan pengiriman tumpang tindih seperti itu akan membahayakan perusahaan layanan bukan pos karena mereka juga mengirim paket dan barang. Oleh sebab itu, dibutuhkan gambaran jelas antara Layanan Pos Universal, kurir, pengiriman cepat, angkutan barang dan layanan terkait-logistik lainnya.
• UU Pos akan berdampak luas pada seluruh industri logistik, tapi mereka yang terlibat dalam penyusunan RUU kemungkinan tidak memahami industri logistik secara keseluruhan. Oleh karena itu, perlu lebih banyak riset mengenai kemungkinan dampaknya terhadap ekspor/impor dan biaya usaha/daya saing, sehingga UU Pos baru tidak akan membatasi keuntungan kompetitif atau manfaat yang dihasilkan industri logistik saat ini bagi ekonomi Indonesia.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Satya Wacana Christian University
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Expertise