Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Rita Maia
Native European Portuguese Translator

Local time: 10:07 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
RetailInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Human ResourcesEducation / Pedagogy
Tourism & TravelComputers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 16
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Faculty of Arts, Lisbon and UAL, Lisbon
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa )
French to Portuguese (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
Memberships IAPTI, APTRAD
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume My CV is available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Rita Maia endorses's Professional Guidelines.
I am a full-time English and French to European Portuguese translator. I provide translation, proofreading and editing services to agencies, SMEs, and organisations, who need their materials in flawless Portuguese.

Despite having a solid background in translation and linguistics, I often also undertake specialised translation training, as I believe strongly in continuing professional development.


- BA in Modern Languages and Literature - Portuguese and English Studies;
- Post-Graduation Course in Translation Studies.

You can also check my website for more information on my background.

If you need additional information or want to discuss your project requirements, you are welcome to send me an email or complete the contact form on my website.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20

Language (PRO)
English to Portuguese20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
ritamaiaxl8's Twitter updates
    Keywords: portuguese, english, translator, portuguese translator, european portuguese, marketing, tourism, business, HR, sports, commerce, ecommerce, teaching, education, charities, international development, NGO, non-profit organizations, social sciences, localisation, software localization, app localization, website localization, user interface, português, português europeu, português de Portugal, tradutor de inglês para português, tradutor português, localização, turismo, comércio, negócios, desenvolvimento internacional, ONG, ciências sociais

    Profile last updated
    Feb 20

    More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search