English to Portuguese: positive psychology
General field: Social Sciences
Detailed field: Psychology | |
Source text - English
Forgiveness and mercy are letting bygones be bygones. They are granting pardon to those who have done wrong, accepting the shortcomings of others, giving people a second chance, and not being vengeful. Forgiveness is the character strength that undoes hatred. It can be defined as the removal or cancellation of a transgression or debt so that a transgressor becomes a candidate for a restored relationship with the offended party. Forgiveness is separate from the concept of reconciliation, which is the restoration of the broken relationship and involves the restoration of trust. However, with forgiveness, the psychological responses to the transgressor and transgression become more positive or benevolent.
Modesty and humility involve letting one’s actions speak for themselves and not regarding oneself as more special than others. It is relatively uncommon for modesty and humility to appear as a signature strength. This temperance character strength protects us from excess and extreme destabilizing emotions. It is defined in part by what a person refrains from doing, and may be more apparent to observers than to the individual. An individual high in modesty and humility does not seek the spotlight or toot his or her own horn. This person has good self-esteem and an accurate self-image and sees his or her place in the larger world. The accomplishments of this individual speak for themselves. Mistakes, gaps in knowledge, and imperfections are readily acknowledged. While modesty and humility are often used interchangeably, modesty is more external - a style of behaving, the choices one makes, or an absence of the “look at me” affectation. Humility is more internal - a nondefensive willingness to see oneself accurately, including both strengths and limitations. | Translation - Portuguese
O perdão e a misericórdia permitem que desentendimentos sejam coisas do passado. Eles perdoam àqueles que erraram, aceitando os defeitos dos outros, dando às pessoas uma segunda chance, sem ser vingativos. O perdão é a força de caráter que desfaz o ódio. Pode ser definido como a remoção ou cancelamento de uma transgressão ou de uma dívida, de forma que o transgressor se torna um candidato a um relacionamento renovado com o ofendido. O perdão é separado do conceito de reconciliação, que é a restauração de uma relação rompida e envolve a restauração de confiança. Contudo, com o perdão, as respostas psicológicas ao transgressor e à transgressão tornam-se mais positivas ou benevolentes.
Modéstia e humildade envolvem deixar as nossas ações falarem por si sós e não nos vermos como mais especiais do que outros. É relativamente raro que a modéstia e a humildade apareçam como uma força pessoal. Esta força de caráter moderador protege-nos de excessos e de emoções extremas desestabilizantes. Ela é definida em parte pelo que uma pessoa se abstém de fazer e pode ser mais aparente para observadores do que para o indivíduo. Um indivíduo com alto grau de modéstia e humildade não procura os holofotes e nem se vangloria. Esta pessoa tem boa auto-estima e uma auto-imagem precisa e vê o seu lugar no mundo mais amplo. As realizações deste indivíduo falam por si. Erros, falhas no conhecimento e imperfeições são facilmente reconhecidas por ele. Ainda que a modéstia e a humildade sejam freqüentemente usadas como sinônimos, a modéstia é mais externa - um estilo de se comportar, as escolhas que se faz, ou uma ausência da afetação "olhe para mim". A humildade é mais interna - uma vontade não defensiva de ver-se com acuidade, incluindo tanto os pontos fortes como as limitações. |
Portfolio