This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Two Years before the Mast General field: Art/Literary
Source text - English As we have now had a long ``spell'' of fine weather, without any incident to break the monotony of our lives, I may have no better place for a description of the duties, regulations, and customs of an American merchantman, of which ours was a fair specimen.
The captain, in the first place, is lord paramount. He stands no watch, comes and goes when he pleases, is accountable to no one, and must be obeyed in everything, without a question even from his chief officer. He has the power to turn his officers off duty, and even to break them and make them do duty as sailors in the forecastle.[1] Where there are no passengers and no supercargo, as in our vessel, he has no companion but his own dignity, and few pleasures, unless he differs from most of his kind, beyond the consciousness of possessing supreme power, and, occasionally, the exercise of it.
The prime minister, the official organ, and the active and superintending officer is the chief mate. He is first lieutenant, boatswain, sailing-master, and quartermaster. The captain tells him what he wishes to have done, and leaves to him the care of overseeing, of allotting the work, and also the responsibility of its being well done. The mate (as he is always called, par excellence) also keeps the log-book, for which he is responsible to the owners and insurers, and has the charge of the stowage, safe-keeping, and delivery of the cargo. He is also, ex officio, the wit of the crew; for the captain does not condescend to joke with the men, and the second mate no one cares for; so that when ``the mate'' thinks fit to entertain ``the people'' with a coarse joke or a little practical wit, every one feels bound to laugh.
The second mate is proverbially a dog's berth. He is neither officer nor man. He is obliged to go aloft to reef and furl the topsails, and to put his hands into the tar and slush, with the rest, and the men do not much respect him as an officer. The crew call him the ``sailor's waiter,'' as he has to furnish them with spun-yarn, marline, and all other stuffs that they need in their work, and has charge of the boatswain's locker, which includes serving-boards, marline-spikes, &c., &c. He is expected by the captain to maintain his dignity and to enforce obedience, and still is kept at a great distance from the mate, and obliged to work with the crew. He is one to whom little is given and of whom much is required. His wages are usually double those of a common sailor, and he eats and sleeps in the cabin; but he is obliged to be on deck nearly all his time, and eats at the second table, that is, makes a meal out of what the captain and chief mate leave.
The steward is the captain's servant, and has charge of the pantry, from which every one, even the mate himself, is excluded. These distinctions usually find him an enemy in the mate, who does not like to have any one on board who is not entirely under his control; the crew do not consider him as one of their number, so he is left to the mercy of the captain.
The cook, whose title is ``Doctor,'' is the patron of the crew, and those who are in his favor can get their wet mittens and stockings dried, or light their pipes at the galley in the night-watch. These two worthies, together with the carpenter (and sailmaker, if there be one), stand no watch, but, being employed all day, are allowed to ``sleep in'' at night, unless all hands are called.
Translation - Chinese 最近风和日丽，我们的生活因此不泛起任何波澜，单调乏味——我在这个时候来说说美国商船上的工作、规则和习俗再合适不过了。而我们这艘商船，则是很好的范例。
Expertise