Member since Jan '13

Working languages:
English to German
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
Spanish to English

Lucia Ryan
Love translating. Simple. Enough said.

Local time: 00:32 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Lucia Ryan is working on
Jun 18, 2018 (posted via  Just applied as a Translator at "Translator without borders" Excited ! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information

Translation is not just a craft, it's a passion

I am a freelance translator, who believes that a good translation has more to it than merely translating one language to another. The process of a translation is:

a creative process that requests fluency, accuracy, a cultural/social understanding and last but not least: love for language itself.

Having lived in many different countries and learned more than 6 languages (German (native), English, Spanish (native), Dutch, French, Chinese and Japanese) , I believe that I am the right candidate for your company or your private request.

Additionally I acquired a master degree in Chinese and Japanese with excellent grades, which reflects my passion and my expertise in the Chinese/ Japanese languages and cultures.

Further I worked for several companies in the area of translation. If you should want to review my CV, I would be delighted to send it to you personally.

I would be more than happy to be considered for one of your projects!

I guarantee you: accurate translations, high reliability and love for language.

Yours sincerely,

Lucia Treptow
Keywords: English, German, Japanese, Chinese, Spanish, Dutch, Spanish, Marketing, Music Industry, Film Industry, Sales, PR

Profile last updated
Jun 18, 2018

More translators and interpreters: English to German - German to Spanish - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search