Member since Feb '13

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Albanian to Italian
Italian to Albanian

Erialda M.
Creating bridges among languages

Italy
Local time: 14:58 CEST (GMT+2)

Native in: Albanian Native in Albanian, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
User message
Freelance conference interpreter and translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelLinguistics
Wine / Oenology / ViticultureMechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Master's degree in 'Conference Interpreting': EN/F)
English to Italian (Master's degree in 'Conference Interpreting': EN/F)
French to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
English to Italian (MA in Conference Interpreting (English-Italian))
Memberships ITI, Career Affiliate of the Institute of Translation & Interpreting
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 12 training sessions

Bio

I am a reliable conference interpreter and translator.

I am bilingual in Italian and Albanian and I am always keen on improving and learning new languages and always willing to travel.



My great passion about foreign languages and cultures has led me to hold a BA in 'linguistic and cultural mediation', a Master's degree in 'linguistic sciences and intercultural communication' , a first level vocational master ("master di I livello", according to the Italian educational system - 60 University credits) in 'conference interpreting English/French >Italian' and an MA in 'conference interpreting' (English-Italian) at London Metropolitan University in London, England.

Over the last years, I have been studying English, French, German, Spanish and Arabic and have had the opportunity to travel and live abroad in countries such as Ireland, the UK, Syria and France.

Moreover, in the past 2 years, I had the chance to develop various interpreting skills from English and French to Italian and vice versa thanks to various assignments in conference interpreting and in public service interpreting.



I am currently based in Italy where I have been living for more than 20 years.

I would be really glad to help you build the communication bridge through conference interpreting services (simultaneous, consecutive and whispered interpreting), translations, proofreading and transcriptions. In addition to these services, I also offer foreign language tutoring (English & French A1-C1 level; Italian and Albanian A1-C2 level).

Keywords: Albanian, Italian, English, French, conference interpreting, translation, Microsoft Word, proofreading, transcription, interpretariato di conferenza, inglese, francese, italiano, albanese, interpretazione simultanea, chuchotage, simultaneous interpreting, Toscana, Tuscany, consecutive interpreting, whispered interpreting, lezioni private, insegnare le lingue straniere, interpretazione consecutiva, trascrizione, revisione, shqip, perkthim, perkthyes-e, interpreter, translator, traduttore, traduttrice, interprete, teaching foreign languages, mesimdhenie, gjuhe te huaja.




Profile last updated
Nov 27, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search