Working languages:
English to German
Spanish to German
German to Spanish

Specialized in medicine and marketing

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPrinting & Publishing
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Cardiology
LinguisticsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Malaga
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Cambridge University (Lang. Degrees))
English to German (Universitat Rovira i Virgili)
English to German (Escuela Oficial de Idiomas)
Spanish to German (Escuela Oficial de Idiomas)
Spanish to German (Universitat Rovira i Virgili)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices npoikat endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I´m native German and Spanish, have a BA degree from the University of Málaga in English Language Studies and the CPE from the Cambridge University, and have been living for more than ten years in Spain, where I´ve been working for the last 8 years as an interpreter and translator for German, English and Spanish. I´ve worked, among others, for the public hospital "Carlos de Haya" in Málaga, and for the Civil Guard Police Corps in Mijas (Spain).
I´m precise in my work, offer excellent quality and punctuality of work delivery.
Keywords: German, English, Spanish, translation, interpretation, proof-reading

Profile last updated
Aug 1, 2014

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search