This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Анечка родилась намного раньше положенного срока с весом 950 грамм. В 1 год ребенку был поставлен диагноз ДЦП. Родители начали активно реабилитировать Анечку в государственных и коммерческих клиниках. С каждым курсом что-то менялось в лучшую сторону.
В 2010 году по медицинским показаниям ребенку была проведена операция на две ножки за счет средств государственного бюджета в «Научно-исследовательском детском ортопедическом институте имени Г.И. Турнера». Операция помогла уменьшить мышечный тонус в ногах, Аня стала становиться на полную стопу, а не на цыпочки. Но мышцы очень ослабли, т.к. девочка долгое время пролежала в гипсе. В настоящее время Аня нуждается в постоянной реабилитации.
Согласно рекомендациям врачей девочке необходим для постоянного использования, с целью предупреждения деформации суставов и устранения проблем конечностей, тренажер MOTOmed Viva 1 для ежедневных занятий. Тренажер автоматически распознает наступление спастики, настраивая функции таким образом, чтобы спастика расслаблялась. С помощью MOTOmed можно: разрабатывать неподвижные ноги или руки, нормализовать кровообращение, улучшить ходьбу, психоэмоциональное состояние, уменьшить потребность в посторонней помощи, уменьшить негативные последствия, возникшие из-за вынужденной малоподвижности и др.
Но стоимость регулярных курсов реабилитации и всех необходимых технических средств слишком велика для семьи Ани. Семья живет в маленьком районном городке. Отец получает крохотную зарплату, мать вынуждена не работать, т.к. дочка нуждается в постоянном уходе. Старшая дочь Катя, студентка, тоже находится на иждивении родителей.
Фондом оплачен счет за тренажер MOTOmed Viva1, стоимостью 314 072 рубля. 270 000 рублей из этой суммы было собрано в результате проведения благотворительного Музыкального Марафона, который состоялся 8 ноября в The International School of Moscow, 44 072 рубля собрано благодаря пожертвованиям через ящики-копилки на автозаправочных комплексах ВР.
Спасибо всем, кто помог собрать средства для оплаты тренажера MOTOmed Viva1 для Ани! Ваша помощь очень важна! Спасибо за Ваши чуткие и открытые сердца!
Translation - English Anya Izotova Received MOTOmed trainer
Diagnosis: Infantile cerebral paralysis (ICP), spastic diplegia (Erb-Charcot disease). Psychomotor retardation. Permanent disability.
Anya was a severely premature baby weighing only 950 grams (just over 2 pounds) at birth. At one year of age she was diagnosed with ICP. Her parents brought her to rehabilitation programs in government-funded and private hospitals. Each round of treatment brought some new improvements.
In 2010, the girl underwent double leg surgery at the Research Children’s Orthopedic Institute G.I. Turnera (Saint Petersburg, Russia). The surgery, paid for with government funds, helped reduce some of the muscle tension in Anya’s legs. The girl was able to stand on her entire foot, whereas previously she could only stand on the tips of her toes. However, her muscles were weakened from wearing a cast on each of her legs. At this time Anya is in need of a continuous rehabilitation.
According to doctors’ recommendations, Anya needs a technical rehabilitation trainer tool, MOTOmed Viva1, for permanent daily use in order to prevent joint deformities and avoid possible problems with her limbs. The trainer automatically predicts bouts of muscle stiffness and helps release the spasticity. MOTOmed also helps to: work on immobilized legs and arms; normalize blood flow; improve walking skills and the psychoemotional state; reduce dependency on someone else’s assistance; and reduce negative consequences of low mobility etc.
The cost of regular rehabilitation courses and other means of support is too high for Anya’s family. The family lives in a small rural town. The girl’s father gets a tiny salary, and her mother has to stay home to look after Anya full-time. Their older daughter, Katya, is a college student and also needs their support.
Our fund has paid the bill for the MOTOmed Viva1 trainer, priced at 314 072 roubles (approx. $10,469 USD). 270 000 roubles of this amount were raised at the Musical Charity Marathon that was held on November 8, 2012 at The International School of Moscow. Another 44 072 roubles were raised though donation boxes at BP gas stations.
Thanks to everyone who has helped us raise the funds for the MOTOmed Viva1 rehabilitation trainer for Anya! Your support is very important! Thank you for your kind, open hearts!
English to Russian: Charity and Philantropy General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - English CC: Do you make a distinction between charity and philanthropy?
MM: Over time charity has come to mean the side of the philanthropic universe that is about relieving suffering. Charity is a good broad term but it has a lot of historical baggage. It carries this notion of paternalism and judgmental friendly visiting by Victorian ladies. It has a strong negative connotation of people not wanting charity; there’s an implication that the receiver is supplicant and can’t take care of themselves and suggests the giver has power over them. I don’t know that it deserves all those connotations, and charity is still something we want to encourage in people. But as a term it has enough of that baggage to be less useful than philanthropy as a broad term. In the book we talk about the common distinction between two general purposes: charity as alleviating suffering and philanthropy as improving the quality of life by developing systems. You can generally fit everything we do into those two boxes, but ideally we would want philanthropy to encompass both.
Translation - Russian Вопрос: Делаете ли вы различие между понятиями "благотворительность" и "филантропия"?
Ответ: Понятие "благотворительность" за время существования человечества стало обозначать отрасль филантропии, относящуюся к облегчению страданий. Это достаточно обширное, позитивное понятие, однако исторически оно приобрело несколько негативную коннотацию. Оно напоминает нам о покровительстве, когда-то исходившем от дружелюбно-осуждающих тетушек Викторианской эпохи. Негативная коннотация проявляется и в упоминании о людях, отказывающихся от благотворительности; есть взгляды, что получатели благотворительного акта не могут позаботиться о себе сами, и подразумевается, что благодетель теперь имеет над ними влияние. Я не считаю, что благотворительность заслуживает все эти негативные коннотации, и призываю людей воспитывать в себе чувство делать добро ближнему. Но с точки зрения терминологии, именно эти негативные оттенки оттесняют понятие "благотворительность" на второй план перед более широким термином "филантропия". В нашей книге мы говорим о таком различии в употреблении этих терминов: благотворительность есть облегчение страданий, а филантропия - улучшение качества жизни с помощью развития различных систем. В целом, все, что мы делаем, можно вогнать в рамки этих двух понятий, но в идеале мы бы хотели обозначать оба понятия словом "филантропия".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Tula State University, Tula, Russia
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
I am a dedicated professional striving to deliver high-quality results to my customers. I was born and raised in Russia, received professional training in translation and interpreting in English/Russian/German/French (although English and Russian are my strongest fields), and have been living in the United States since 2006.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
